Translation of "Machine coupling" in German
After
turning-off
of
the
machine
the
safety
coupling
again
automatically
closes.
Nach
dem
Abschalten
der
Maschine
schließt
sich
die
Sicherheitskupplung
selbsttätig
wieder.
EuroPat v2
The
vehicle
electrical
system
is
directly
coupled
to
the
electrical
machine
via
the
coupling
circuit.
Dabei
wird
das
Bordnetz
über
die
Koppelschaltung
direkt
mit
der
elektrischen
Maschine
gekoppelt.
EuroPat v2
For
loosely
coupled
machine
parts
with
coupling
play,
the
second
machine
part
is
first
at
rest.
Das
zweite
Maschinenteil
ist
bei
lose
gekoppelten
Maschinenteilen
mit
Kupplungsspiel
zunächst
in
Ruhe.
EuroPat v2
The
machine-side
coupling
half
31
or
31'
is
guided
along
vertical
coupling
pins
60
during
the
coupling
stroke.
Die
maschinenseitige
Kupplungshälfte
31
bzw.
31'
ist
beim
Kupplungshub
an
vertikalen
Kupplungsbolzen
60
geführt.
EuroPat v2
The
output
shaft
can
be
connected
to
the
driven
machine
by
elastic
coupling,
cardan
shaft
or
pulley.
Die
Ausgabewelle
kann
mit
der
angetriebenen
Maschine
mittels
elastischer
Kupplung,
Gelenkwelle
oder
Riemenscheibe
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
machine
must
be
approved
as
a
self-propelled
work
machine
with
trailer
coupling
or
as
a
tractor.
In
Deutschland
muss
die
Maschine
als
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
mit
Anhängekupplung
oder
als
Zugmaschine
zugelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
protection
of
the
electrical
lower
coupling
elements
28a,
28b
of
the
movable
coupling
F
the
machine-side
coupling
part
28b
is
buffered
at
its
rear
by
coil
springs.
Zur
Schonung
der
unteren
elektrischen
Kupplungsteile
28a,
28b
der
bewegbaren
Kupplung
F
ist
das
maschinenseitige
Kupplungsteil
28b
rückseitig
mittels
Schraubenfedern
gepuffert.
EuroPat v2
Upon
completion
of
the
conditioning,
the
injection
mold
assembly
is,
with
both
coupling
halves
30,
31
and,
respectively,
30',
31'
moved
into
the
working
position
in
the
clamping
space
while,
at
the
same
time,
the
coupling
heads
60b
of
the
machine-side
coupling
halves
31
or
31'
are
moved
out
of
the
T-groove
63
of
the
holding
element
63c.
Nach
beendigter
Adaption
wird
die
Spritzgießform
mit
beiden
Kupplungshälften
30,
31
bzw.
30',
31'
in
Arbeitsposition
in
den
Formspannraum
überIUhrt,
wobei
die
Kupplungsköpfe
60b
der
maschinenseitigen
Kupplungshälfte
31
bzw.
31'
aus
der
T-Nut
63
des
Halteelementes
63c
herausgefahren
werden.
EuroPat v2
During
the
conveying
motion
of
the
injection
mold
assembly
from
the
conveyor
table
onto
the
conditioning
table
19,
the
T-groove
63c
of
the
mold-side
coupling
half
30
or
30'
is
moved
over
the
lower
coupling
heads
30a
of
the
machine-side
coupling
half
31
or
31'
which
is
suspended
from
the
holding
element
63b.
Bei
der
Transportbewegung
der
Spritzgießform
vom
Transporttisch
auf
den
Adaptionstisch
19
wird
die
T-Nut
63c
der
gießformseitigen
Kupplungshälfte
30
bzw.
30'
über
die
unteren
Kupplungköpfe
30a
der
maschinenseitigen
Kupplungshälfte
31
bzw.
31'
gefahren,
der
am
Halteelement
63b
hängt.
EuroPat v2
For
detaching
the
reservoir
1
from
the
machine,
a
coupling
piece
is
provided
which
is
fixed
magnetically
to
one
machine
part
and
whose
surface
is
exactly
aligned
with
the
surface
of
the
printing
block.
Zum
Abnehmen
des
Behälters
1
von
der
Maschine
ist
ein
Ansatzstück
vorgesehen,
das
magnetisch
an
einem
Maschinenteil
befestigt
wird
und
dessen
Oberfläche
mit
der
Oberfläche
des
Klischees
genau
fluchtet.
EuroPat v2
Guide
pins
66
of
the
body
31a
project
into
horizontal
slots
68
of
the
body
31a
of
the
machine-side
coupling
half
31.
Führungszapfen
66
des
Körpers
31a
ragen
in
horizontale
Langlöcher
68
des
Körpers
31a
der
maschinenseitigen
Kupplungshälfte
31
hinein.
EuroPat v2
In
the
last
phase
of
this
conveying
motion,
the
coupling
heads
60b
of
the
coupling
pins
60
of
the
machine-side
coupling
halves
31
or
31'
move
into
the
T-groove
63c
of
the
holding
element
63a
of
the
bridge
63
of
the
conditioning
table
19.
In
der
letzten
Phase
dieser
Transportbewegung
fahren
die
Kupplungsköpfe
60b
der
Kupplungsbolzen
60
der
maschinenseitigen
Kupplungshälfte
31
bzw.
31'
in
die
T-Nut
63c
des
Halteelements
63a
der
Brücke
63
des
Adaptionstisches
19
ein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
fastening
an
article,
disposed
at
an
end
of
a
cylindrical
shaft
portion,
to
one
coupling
member
of
a
coupling
means
whose
other
coupling
member
is
anchored
at
a
machine
tool,
especially
a
die
sinking
electric
discharge
machine,
the
one
coupling
member
comprising
a
bore
to
take
up
the
shaft
portion.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Befestigung
eines
an
einem
Ende
eines
zylindrischen
Schaftes
angeordneten
Gegenstandes
an
einem
Kupplungsteils
einer
Kupplung,
deren
anderes
Kupplungsteil
an
einer
Werkzeugmaschine,
insbesondere
einer
Senkerosionsmaschine,
verankert
ist,
wobei
das
eine
Kupplungsteil
eine
Bohrung
zur
Aufnahme
des
Schaftes
aufweist.
EuroPat v2
In
this
case,
an
optimum
adjustment
between
converter
machine
and
coupling
choke
is
achieved
and
so
the
coupling
choke
sustains
the
effect
of
the
converter
machine
in
stabilizing
the
power
supply
system
in
an
optimum
manner.
In
diesem
Fall
ist
eine
optimale
Anpassung
zwischen
Umformermaschine
und
Koppeldrossel
erreicht,
so
daß
die
Koppeldrossel
die
Wirkung
der
Umformermaschine
zur
Stabilisierung
des
Stromversorgungsnetzes
optimal
unterstützt.
EuroPat v2
As
a
result,
when
the
cross-sectional
portion
engages
into
the
locating
member
or
tool,
preferably
formed
by
a
recess
or
a
passage
orifice
of
a
positioning
element,
desired
rotational
alignment
is
induced,
preferably
about
the
longitudinal
center
axis
of
the
lifting
element,
generally
hanging
down
vertically
from
the
jacquard
machine,
of
the
coupling
part
which
has
the
noncircular
cross-sectional
portion.
Dadurch
wird
beim
Eingreifen
des
Querschnittabschnitts
in
das
vorzugsweise
von
einer
Ausnehmung
oder
einer
Durchgangsöffnung
eines
Positionierungselements
gebildeten
Paßglieds
eine
gewünschte
Drehausrichtung,
vorzugsweise
um
die
Längsmittelachse
des
im
allgemeinen
vertikal
von
der
Jacquardmaschine
nach
unten
hängenden
Hebeelements,
des
den
nichtkreisförmigen
Querschnittabschnitt
aufweisenden
Kupplungsteils
bewirkt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
there
is
provided,
between
the
mixing
vessel
and
the
machine,
a
coupling
by
means
of
which
the
displacements
of
the
hand
lever
disposed
in
the
mixing
vessel
are
transferred
to
the
rotational
axis
of
the
expansion
toggle.
Hierzu
ist
zwischen
dem
Rührgefäß
und
der
Maschine
eine
Kupplung
vorgesehen,
über
welche
die
Bewegungen
des
in
dem
Rührgefäß
angeordneten
Handhebels
auf
die
Drehachse
des
Spreizknebels
übertragen
werden.
EuroPat v2
During
landing
the
horizontal
speed
of
flight
is
reduced
and
with
a
drop
of
the
aerodynamic
lift
force
down
to
a
value
less
than
the
weight
of
the
flying
machine,
the
coupling
17
is
engaged
and
the
lifting
rotor
4
is
rotated
at
a
minimum
common
pitch.
Bei
der
Landung
vermindert
man
die
horizontale
Fluggeschwindigkeit,
und
bei
der
Abnahme
der
aerodynamischen
Auftriebskraft
auf
eine
Größe
kleiner
als
das
Gewicht
des
Luftfahrzeuges
rückt
man
die
Kupplung
17
ein
und
bringt
die
Hubschraube
4
auf
Touren
bei
der
minimalen
kollektiven
Steigung.
EuroPat v2
Embroidery
device
21
also
lies
completely
against
the
rear
side
23
of
the
free
arm
3
and
is
mechanically
connected
to
the
sewing
machine
2
by
coupling
means
(not
shown.)
Letztere
liegt
auch
satt
an
der
Rückseite
23
des
Freiarms
3
an
und
ist
durch
nicht
dargestellte
Kupplungsmittel
mit
der
Maschine
2
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
The
configuration
according
to
the
present
invention
of
the
connection
of
the
coupling
device
allows
the
coupling
device
to
be
already
preassembled
before
it
is
connected
to
the
paper
machine
belt,
by
coupling
the
coupling
elements
to
one
another
via
the
coupling
members.
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Verbindung
der
Kupplungseinrichtung
läßt
es
zu,
daß
die
Kupplungseinrichtung
schon
vor
ihrer
Verbindung
mit
dem
Papiermaschinenband
vormontiert
wird,
indem
die
Kupplungselemente
über
die
Kupplungsglieder
miteinander
gekuppelt
werden.
EuroPat v2