Translation of "Lug type" in German
This
retaining
element
has
a
hook-type
lug
362
in
the
area
of
the
gripping
plate
358
as
its
projection.
Als
Vorsprung
weist
dieses
Halteelement
im
Bereich
der
Greiflasche
358
einen
hakenförmigen
Ansatz
362
auf.
EuroPat v2
The
fixation
therefore
takes
place
in
such
a
manner
that
only
the
areas
threatened
with
buckling
are
fixed,
the
intermediate
areas,
however,
just
as
the
upper
edge
of
the
cathode
which
is
already
sufficiently
fixed
by
means
of
the
lug-type
bands
and
the
cathode
mounting
rods,
remain
free
from
fixation.
Die
Fixierung
erfolgt
so
in
der
Weise,
daß
nur
die
ausbeulungsgefährdeten
Bereiche
fixiert
werden,
die
Zwischenbereiche
aber
ebenso
wie
die
obere
Kante
der
Kathode,
die
durch
die
Ohrenbänder
und
die
Kathodenhaltestange
bereits
ausreichend
fixiert
ist,
fixierungsfrei
bleiben.
EuroPat v2
Advantageously,
hereby,
the
fact
is
taken
into
account
that
the
cathode
sheets
are
always
satisfactorily
fastened
on
their
upper
side
through
lug-type
bands
on
holding
rods
with
respect
to
the
anodes.
Hierdurch
wird
vorteilhaft
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
daß
die
Kathodenbleche
an
ihrer
Oberseite
über
Ohrenbänder
und
Haltestangen
bereits
gegenüber
den
Anoden
genügend
fixiert
sind.
EuroPat v2
To
open
the
closures
there
is
a
loop-type
lug
with
which
the
closures
may
be
torn
open
one
after
the
other.
Zum
Öffnen
der
Verschlüsse
ist
eine
schlaufenartige
Lasche
vorgesehen,
mit
der
die
beiden
Verschlüsse
nacheinander
aufgerissen
werden.
EuroPat v2
These
setting
nuts
are
located
in
bores
11
which
are
introduced
into
the
lug-type
projections
9,
which
project
from
the
front
side
of
the
case
bottom
2
parallel
to
the
side
walls
in
the
direction
of
the
rear
side.
Diese
Setzmuttern
befinden
sich
in
Bohrungen
11,
die
in
die
laschenartigen
Ansätze
9
eingebracht
sind,
die
von
der
Frontseite
der
Wanne
2
parallel
zu
den
Seitenwänden
in
Richtung
der
Rückseite
stehen.
EuroPat v2
His
finger
then
goes
in
to
the
area
surrounded
by
the
collar-type
lug
12
with
rather
more
force,
with
a
result
that
the
local
deformation
which
is
caused
by
the
cleaning
finger
in
the
outer
face
of
the
hose-type
jet
inserts
8
ends
up
somewhat
higher
than
it
would
without
the
collar-shaped
lugs.
Der
Finger
rutscht
dann
in
den
vom
kragenförmigen
Ansatz
12
umgebenen
Bereich
mit
einer
etwas
höheren
Kraft,
so
daß
auch
die
lokale
Deformation,
die
von
dem
reinigenden
Finger
im
Bereich
der
äußeren
Stirnseite
der
schlauchartigen
Düseneinsätze
8
bewirkt
wird,
etwas
höher
als
ohne
die
kragenförmigen
Ansätze
12
ausfällt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
plate-shaped
hinge
reinforcement
51
also
has
a
first
lug-type
extension
53
which
is
fastened
to
the
interior
side
50
of
the
side
part
32
to
its
roof
side
member
extension
31
.
Ferner
besitzt
die
plattenförmige
Scharnierverstärkung
51
noch
einen
ersten
laschenartigen
Fortsatz
53,
der
an
der
Innenseite
50
des
Seitenteils
32
an
dessen
Dachlängsholmfortsatz
31
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
this
instance
the
projection
can
be
configured
for
example
as
a
block-type
lug
or
a
curved
area,
which
is
curved
in
such
a
manner
that
it
projects
in
the
direction
of
the
heat
shield
element
when
heat
shield
element
is
being
retained.
In
diesem
Fall
kann
der
Vorsprung
beispielsweise
als
ein
klotzförmiger
Ansatz
oder
als
ein
gebogener
Bereich,
welcher
derart
gebogen
ist,
dass
er
beim
Halten
eines
Hitzeschildelementes
in
Richtung
auf
das
Hitzeschildelement
vorsteht,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Said
screw
can
either
interact
directly,
thus
generally
collide,
with
the
shelf
support
or
the
preferably
lug-type
projection,
which
is
provided
on
the
shelf
support,
and/or
prevent
the
anchoring
projection
from
being
pulled
off,
by
for
example,
a
non-positive
or
positive
connection
being
formed,
or,
however,
it
is
possible
that
said
screw
interacts
accordingly
only
indirectly
with
the
shelf
support
or
with
the
preferably
lug-type
projection,
if
the
screw
firstly
acts
on
a
force
reversing
mechanism,
which
then
produces
the
corresponding
positive
or
non-positive
locking
while
interacting
with
the
shelf
support
and/or
the
lug
formed
thereon.
Die
erwähnte
Schraube
kann
entweder
direkt
mit
der
Regalstütze
bzw.
dem
vorzugsweise
laschenförmigen
Vorsprung,
der
an
der
Regalstütze
ausgebildet
ist,
wechselwirken,
also
allgemein
kollidieren
und/oder
ein
Abziehen
des
Verankerungsvorsprung
unterbinden,
indem
beispielsweise
eine
Kraft-
oder
formschlüssige
Verbindung
realisiert
wird,
oder
aber
es
ist
möglich,
dass
die
erwähnte
Schraube
nur
indirekt
mit
der
Regalstütze
bzw.
mit
dem
vorzugsweise
laschenförmigen
Vorsprung
entsprechend
wechselwirkt,
wenn
nämlich
die
Schraube
zunächst
auf
eine
Kraftumlenkeinrichtung
wirkt,
die
dann
die
entsprechenden
form-
oder
kraftschlüssige
Arretierung
unter
Wechselwirkung
mit
der
Regalstütze
bzw.
der
daran
ausgebildeten
Lasche
erzeugt.
EuroPat v2
If,
as
stated,
the
screw,
however,
does
not
interact
via
the
force
reversing
mechanism
but
directly
with
the
shelf
support
or
the
lug
formed
thereon,
it
is
preferably
intended
that
the
adjustment
or
screw
path
of
said
screw
runs
diagonally
and
at
the
same
time
the
axial
direction
of
this
adjustment
path
intersects
the
preferably
lug-type
projection
of
the
shelf
support
protruding
into
the
anchoring
pot.
Wenn
wie
erwähnt
die
Schraube
jedoch
nicht
über
die
Kraftumlenkeinrichtung,
sondern
direkt
mit
der
Regalstütze
oder
der
daran
ausgebildeten
Lasche
wechselwirkt,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
der
Verstell-
oder
Verschraubweg
der
erwähnten
Schraube
schräg
verläuft
und
dabei
die
Axialrichtung
dieses
Verstellweges
den
in
den
Verankerungstopf
hineinragenden,
vorzugsweise
laschenförmigen
Vorsprung
der
Regalstütze
schneidet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
screw
can
be
twisted
and
tightened,
so
that
the
advancing
screw
face
collides
directly
with
the
lug-type
projection
of
the
shelf
support,
thus
producing
the
desired
non-positive
and/or
positive
engagement
with
the
shelf
support
or
the
lug
belonging
to
the
shelf
support.
Dadurch
kann
die
Schraube
so
ein-
und
festgedreht
werden,
dass
die
vorlaufende
Schraubenstirnseite
mit
dem
laschenförmigen
Vorsprung
der
Regalstütze
direkt
kollidiert,
also
die
gewünschte
Kraft-
und/oder
formschlüssige
Verbindung
mit
der
Regalstütze
bzw.
der
zur
Regalstütze
gehörenden
Lasche
erzeugt.
EuroPat v2
Particularly
in
this
case,
a
correspondingly
broadly
dimensioned
holding
space
or
a
holding
space
conically
widened
in
the
insertion
direction
of
the
anchoring
projection
of
the
shelf
support
is
provided
in
order
to
firstly
insert,
and
subsequently
tilt,
the
anchoring
projection
past
the
projection
protruding
laterally
into
the
holding
space,
in
such
a
manner
that
the
corresponding
projection
connected
to
the
holding
pot
engages
into
said
bore
in
the
preferably
lug-type
anchoring
projection.
Insbesondere
in
diesem
Falle
ist
ein
entsprechend
breit
bemessener
Aufnahmeraum
oder
ein
in
Einsteckrichtung
des
Verankerungsvorsprungs
der
Regalstütze
konisch
erweiterter
Aufnahmeraum
vorgesehen,
um
den
Verankerungsvorsprung
erst
an
dem
in
den
Aufnahmeraum
seitlich
hineinragenden
Vorsprung
vorbei
einzustecken
und
nachfolgend
zu
Verkippen,
derart,
dass
der
entsprechende,
mit
dem
Aufnahmetopf
verbundene
Vorsprung
in
die
erwähnte
Bohrung
in
dem
vorzugsweise
laschenförmigen
Verankerungsvorsprung
eingreift.
EuroPat v2