Translation of "Luer fitting" in German
All
glass
syringes
have
Luer
or
metal
Luer
Lock
fitting
at
choice.
Alle
Glasspritzen
haben
einen
Anschluss
mit
Luer
oder
Luer
Lock
aus
Metall.
ParaCrawl v7.1
While
the
product
vial
is
upright,
connect
the
syringe
to
the
Mix2Vial´s
Luer
Lock
fitting.
Die
Produktflasche
aufrecht
halten,
die
Spritze
mit
dem
Luer-Lock
Anschluss
des
Mix2Vial
verbinden.
ELRC_2682 v1
Blood
drawing
using
only
the
Luer
fitting
is
very
difficult
and
requires
an
experienced
user.
Die
Blutentnahme
mit
nur
dem
Lueransatz
ist
sehr
schwierig
und
setzt
beim
Anwender
viel
Erfahrung
voraus.
EuroPat v2
At
its
end
region
remote
from
the
glass
cylinder
23,
the
adapter
25
also
has
a
Luer
lock
fitting.
Der
Adapter
25
weist
weiters
in
seinen
von
dem
Glaszylinder
23
abgewendeten
Endbereich
einen
Luer-Lock-Ansatz
auf.
EuroPat v2
While
the
product
vial
is
upright,
connect
the
syringe
to
the
Mix2Vial´s
Luer
Lock
fitting
by
screwing
clockwise.
Die
Produktflasche
aufrecht
halten,
die
Spritze
mit
dem
Luer
Lock
Anschluss
des
Mix2Vial
Set
verbinden,
indem
man
sie
im
Uhrzeigersinn
aufschraubt
und
die
Luft
in
die
Produktflasche
injizieren.
ELRC_2682 v1
An
injection
syringe,
not
represented
in
the
drawing,
can
be
connected
to
the
base
2
either
directly
by
a
Luer-Lok
fitting
or
through
an
extension
designated
generally
by
the
reference
number
3.
Mit
dem
Sockelteil
2
kann
eine
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Injektionsspritze
entweder
direkt
über
einen
Luer-lok-Anschluß
oder
über
eine
als
Ganze
mit
3
bezeichnete
Verlängerung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
tapered
socket
22
terminates
in
a
mounting
flange
23
which,
in
a
Luer-Lok
fitting,
participates
in
the
positive
attachment
either
of
the
injection
syringe
or
of
the
flexible
extension
tube
3.
Der
Aufnahmekonus
22
ist
von
einem
Befestigungsflansch
23
begrenzt,
der
an
einem
Luer-lok-Anschluß
bei
der
formschlüssigen
Kupplung
entweder
der
Injektionsspritze
oder
der
Schlauchverlängerung
3
beteiligt
ist.
EuroPat v2
Axially
provided
in
end
cap
36
is
a
conventional
luer
fitting
39
to
which
tube
15
is
fixedly
attached.
Koaxial
angeordnet
befindet
sich
im
Deckel
36
eine
herkömmliche
Luer-Armatur
39,
mit
der
das
Röhrchen
15
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
Luer
fitting
39
is
fixedly
attached
or
bonded
to
end
cap
36
whereby
when
the
wrapping
handle
26
is
rotated,
tube
15,
being
fixedly
attached
thereto,
will
also
be
rotated
and
thereby
effect
controlled
sequential
wrapping
and
unwrapping
of
the
balloon.
Die
Luer-Armatur
39
ist
auch
mit
dem
Deckel
36
fest
verbunden,
so
dass
beim
Drehen
des
Handgriffs
26
auch
das
Röhrchen
15
gedreht
wird,
und
dadurch
das
kontrollierte
aufeinanderfolgende
Aufwickeln
und
Auseinanderwickeln
des
Ballons
erfolgt.
EuroPat v2
At
its
output-side
front
housing
end,
this
housing
compartment
is
provided
with
a
removable
closure
with
a
Luer
lock
fitting
and
its
end
remote
from
the
front
housing
is
sealed
by
means
of
a
plunger
in
conjunction
with
an
adapter
inserted
in
it.
Diese
Aufnahmekammer
ist
an
ihren
abgabeseitigen,
vorderen
Gehäuseende
mit
einem
abnehmbaren
Verschluss
mit
einem
Luer-Lock-Anschluss
und
an
ihren
vom
vorderen
Gehäuse
abgewendeten
Ende
mit
einem
Kolben
in
Verbindung
mit
einem
in
diesem
eingesetzten
Adapter
dicht
verschlossen.
EuroPat v2
Naturally,
it
would
also
be
possible
to
provide
an
integrally
formed
Luer
lock
fitting,
in
which
case
it
would
be
provided
with
appropriate
locking
means
for
securing
and
retaining
the
closure
9
or
an
injection
needle
adjoining
the
adapter
25
.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
einen
Luer-Lock-Ansatz
auszuformen,
der
mit
entsprechenden
Arretiermitteln
zum
Festsetzen
und
Halten
des
Verschlusses
9
bzw.
einer,
an
den
Adapter
25
anzuschließenden
Injektionsnadel
versehen
sein
kann.
EuroPat v2
Finally,
the
residual
quantity
of
blood
remaining
in
the
Luer
fitting
relative
to
the
low
specimen
volume
is
excessive
upon
emptying
into
a
specimen
vessel,
and
a
defined
drawing
of
a
specimen
quantity
is
not
possible
at
all.
Schließlich
ist
die
in
dem
Lueransatz
bezogen
auf
das
geringe
Probenvolumen
bei
der
Entleerung
in
ein
Probengefäß
verbleibende
Restmenge
Blut
zu
groß,
und
eine
definierte
Entnahme
einer
Probenmenge
ist
schon
gar
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
needle
is
fitted
to
a
holder
or
Luer
fitting
that
is
fixed
to
a
cone
for
the
specimen
tube.
Die
Kanüle
ist
in
einem
Halter
bzw.
Lueransatz
angeordnet,
der
auf
einen
Konus
des
Probenröhrchens
aufgesteckt
wird.
EuroPat v2
As
the
arterial
line
section
is
disconnected
from
the
outlet
connector
of
the
fluid
blocking
mechanism
(e.g.
Luer-Lock
fitting),
the
arterial
line
section
can
be
reconnected
to
an
arterial
patient
access
immediately
afterwards
without
any
changes
having
to
be
performed
on
the
arterial
line
section
and/or
its
connector.
Da
der
arterielle
Leitungsabschnitt
von
dem
Auslassanschluss
der
Fluid-Sperreinrichtung
(z.B.
Luer-Lock-Anschluss)
abgekoppelt
wird,
kann
der
arterielle
Leitungsabschnitt
unmittelbar
danach
an
einen
arteriellen
Patientenzugang
wieder
angeschossen
werden,
ohne
dass
am
arteriellen
Leitungsabschnitt
bzw.
dessen
Anschluss
irgend
welche
Veränderungen
vorgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
As
the
arterial
line
section
is
uncoupled
from
the
outlet
connector
of
the
fluid
blocking
mechanism
(e.g.
Luer-Lock
fitting),
the
arterial
line
section
can
be
reconnected
to
an
arterial
patient
access
immediately
afterwards
without
any
changes
having
to
be
performed
on
the
arterial
line
section
and/or
its
connector.
Da
der
arterielle
Leitungsabschnitt
von
dem
Auslassanschluss
der
Fluid-Sperreinrichtung
(z.B.
Luer-Lock-Anschluss)
abgekoppelt
wird,
kann
der
arterielle
Leitungsabschnitt
unmittelbar
danach
an
einen
arteriellen
Patientenzugang
wieder
angeschossen
werden,
ohne
dass
am
arteriellen
Leitungsabschnitt
bzw.
dessen
Anschluss
irgend
welche
Veränderungen
vorgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2