Translation of "Low warpage" in German

The composition features high dimensional stability and relatively low warpage.
Die Zusammensetzung zeichnet sich durch eine hohe Dimensionsstabilität und geringeren Verzug aus.
EuroPat v2
In orthopaedic applications, radiolucent, low-warpage targeting fixtures made of carbon fibre composites are used for positioning fixing pins.
In der Orthopädie dienen röntgentransparente, verzugsarme Zielbügel aus Kohlenstofffaser-Composites der Positionierung von Fixierungsnägeln.
ParaCrawl v7.1
Low warpage in the controlled-climatic-conditions test is moreover achieved with the moldings produced from the molding compositions of the invention.
Weiterhin wird ein geringer Verzug im Klimatest mit den aus den erfindungsgemäßen Formmassen hergestellten Formkörpern erzielt.
EuroPat v2
Thermoplastics modified merely with lubricants are inadequate for applications with specific property profiles, such as high stiffness or low warpage.
Nur mit Gleitmitteln modifizierte Thermoplaste sind für Anwendungen mit speziellen Eigenschaftsprofilen, wie hohe Steifigkeit oder geringen Verzug überfordert.
EuroPat v2
Furthermore, it is conspicuous that in particular for a proportion of 23% there is an especially low warpage, whereas the elongation at break rapidly decreases for higher percentages.
Des Weiteren fällt auf, dass insbesondere bei einem Anteil von 23% ein besonders geringer Verzug vorliegt und die Reißdehnung für höhere Prozentsätze rasch abnimmt.
EuroPat v2
The moulding materials should feature high long-term reflectivity, low blistering tendency and good mechanical properties, low warpage and improved processability, especially in injection moulding.
Die Formmassen sollen sich durch hohe Langzeitreflektivität, geringe Blistemeigung und gute mechanische Eigenschaften, geringen Verzug, und eine verbesserte Verarbeitbarkeit, insbesondere im Spritzguss, auszeichnen.
EuroPat v2
It also offers low warpage, dimensional stability, reduced environmental impact, and higher overall quality compared to traditional materials.
Hinzu kommen geringe Verzugneigung, hohe Dimensionsstabilität, weniger Umweltbelastung und eine bessere Gesamtqualität gegenüber traditionellen Materialien.
ParaCrawl v7.1
The material requirements for the new application resulted in clear property specifications with particular regard to stiffness, strength, density and low warpage behaviour.
Aus den von der neuen Anwendung bestimmten Materialkriterien ergaben sich klare Spezifikationen für Eigenschaften wie Steifigkeit, Festigkeit, Dichte und geringer Verzugneigung.
ParaCrawl v7.1
Finally, it should be emphasized again that by the powder mixtures according to the invention parts having a low warpage can be manufactured, even if the proportion of old powder exceeds 60%.
Schließlich sei nochmals betont, dass mit den erfindungsgemäßen Pulvermischungen Bauteile mit geringem Verzug gefertigt werden können, selbst wenn der Altpulver-Anteil 60% übersteigt.
EuroPat v2
After having carried out extensive tests, it was found that low-warpage objects having a large elongation at break and good surfaces can be manufactured only if the proportion of regulated polyamide 12 in a mixture of regulated polyamide 12 and unregulated polyamide 12 lies between 10 and 30 weight-percent, preferably between 10 and 23 weight-percent.
Nach umfangreichen Versuchen wurde gefunden, dass sich verzugsarme Objekte mit hoher Reißdehung und guten Oberflächen nur herstellen lassen, wenn der Anteil des geregelten Polyamid 12 in der Mischung mit ungeregeltem Polyamid 12 zwischen 10 und 30 Gewichtsprozent, bevorzugt zwischen 10% und 23 %, beträgt.
EuroPat v2
The examples in Table 2 show that inventive Examples 1 to 5, both for nylon-6 and nylon-6,6, attained the maximum temperature of 960° C. in the glow wire test even in the case of test specimens of thickness only 0.75 mm, at the same time had a very low tendency to warpage with an isotropy above 0.8, and nevertheless had heat resistances to HDT-A above 130° C.
Die Beispiele in Tabelle 2 zeigen, dass die erfindungsgemäßen Beispiele 1 bis 5 sowohl für PA 6 als auch für PA 66 in der Glühdrahtprüfung auch bei Probekörpern von nur 0,75 mm Dicke die maximale Temperatur von 960°C erreichen, dabei mit einer Isotropie oberhalb von 0,8 eine sehr geringe Verzugsneigung haben und dennoch Wärmeformbeständigkeiten nach HDT A oberhalb von 130°C aufweisen.
EuroPat v2
The example in Table 2 shows that the inventive composition attained the maximum temperature of 960° C. in the glow wire test even in the case of test specimens of thickness only 0.75 mm, at the same time had a very low tendency to warpage with an isotropy above 0.8, and nevertheless had heat resistances to HDT A above 130° C.
Das Beispiel in Tabelle 2 zeigt, dass die erfindungsgemäße Zusammensetzung in der Glühdrahtprüfung auch bei Probekörpern von nur 0,75 mm Dicke die maximale Temperatur von 960°C erreichte, dabei mit einer Isotropie oberhalb von 0,8 eine sehr geringe Verzugsneigung hatte und dennoch Wärmeformbeständigkeiten nach HDT A oberhalb von 130°C aufwies.
EuroPat v2
The examples in Table 2 show that Inventive Examples 1 to 5, both for nylon-6 and nylon-6,6, attained the maximum temperature of 960° C. in the glow wire test even in the case of test specimens of thickness only 0.75 mm, at the same time had a very low tendency to warpage with an isotropy above 0.8, and nevertheless had heat resistances to HDT-A above 130° C.
Die Beispiele in Tabelle 2 zeigen, dass die erfindungsgemäßen Beispiele 1 bis 5 sowohl für PA 6 als auch für PA 66 in der Glühdrahtprüfung auch bei Probekörpern von nur 0,75 mm Dicke die maximale Temperatur von 960°C erreichten, dabei mit einer Isotropie oberhalb von 0,8 eine sehr geringe Verzugsneigung hatten und dennoch Wärmeformbeständigkeiten nach HDT A oberhalb von 130°C aufwiesen.
EuroPat v2
Glass microbeads with average diameter in the range from 5 to 100 ?m are particularly preferred as filler, since these give the moulding properties that tend to be isotropic, thus permitting the production of low-warpage mouldings.
Besonders bevorzugt als Füllstoff werden Mikroglaskugeln mit einem mittleren Durchmesser im Bereich von 5 bis 100 µm, da diese dem Formteil tendenziell isotrope Eigenschaften verleihen und damit die Herstellung von Formteilen mit niedrigen Verzug erlauben.
EuroPat v2
The colored moldings produced from the colored long-fiber-reinforced polyolefin structure of the invention have excellent mechanical properties, in particular excellent impact strength, high heat resistance, and low warpage due to water absorption.
Die gefärbten Formteile, hergestellt aus der erfindungsgemäßen gefärbten langfaserverstärkten Polyolefin Struktur, weisen hervorragende mechanische Eigenschaften, insbesondere hervorragende Schlagzähigkeit, eine hohe Wärmeformbeständigkeit und geringe Verformbarkeit infolge von Wasserabsorption auf.
EuroPat v2
Particularly preferred fillers are glass microbeads with a mean diameter in the range from 5 to 100 ?m, since these tend to impart isotropic properties to the molding and hence allow the production of moldings with low warpage.
Besonders bevorzugt als Füllstoff werden Mikroglaskugeln mit einem mittleren Durchmesser im Bereich von 5 bis 100 µm, da diese dem Formteil tendenziell isotrope Eigenschaften verleihen und damit die Herstellung von Formteilen mit niedrigen Verzug erlauben.
EuroPat v2
The example in Table 2 shows that the inventive composition attains the maximum temperature of 960° C. in the glow wire test even in the case of test specimens of thickness only 0.75 mm, at the same time has a very low tendency to warpage with an isotropy above 0.8, and nevertheless has heat resistances to HDT A above 130° C.
Das Beispiel in Tabelle 2 zeigt, dass die erfindungsgemäße Zusammensetzung in der Glühdrahtprüfung auch bei Probekörpern von nur 0,75 mm Dicke die maximale Temperatur von 960°C erreicht, dabei mit einer Isotropie oberhalb von 0,8 eine sehr geringe Verzugsneigung hat und dennoch Wärmeformbeständigkeiten nach HDT A oberhalb von 130°C aufweist.
EuroPat v2
EP-A-1 882 719 describes polyamide moulding compositions which exhibit very low warpage together with good mechanical properties.
In der EP-A-1 882 719 werden Polyamidformmassen, die bei guten mechanischen Eigenschaften einen sehr geringen Verzug aufweisen, beschrieben.
EuroPat v2
The process with use of the powder according to the invention provides advantages in that the powder no longer demixes, fewer cavities are produced in the component, and recyclability is better, and the components have higher density and uniform quality, and also in that there is clear separation between molten and non-molten regions, and in that the components have low warpage.
Vorteile bei diesem Verfahren unter Verwendung des erfindungsgemäßen Pulvers ergeben sich daraus, dass sich das Pulver nicht mehr entmischt, weniger Lunker im Bauteil entstehen, sowie aus der besseren Recyclebarkeit, die Bauteile eine höhere Dichte und eine gleichmäßige Qualität aufweisen, sowie dass eine scharfe Trennung zwischen geschmolzenen und nicht aufgeschmolzenen Bereichen besteht, und dass der Verzug der Bauteile gering ist.
EuroPat v2
The molding compositions of the invention further feature high toughness, low water absorption, and low warpage in the controlled-climatic-conditions test.
Die erfindungsgemäßen Formmassen zeichnen sich weiter durch hohe Zähigkeit, niedrige Wasseraufnahme und geringen Verzug im Klimatest (siehe weiter unten) aus.
EuroPat v2

Related phrases

lowes low low of low low-down
low in is too low low warpage low
too low is low