Translation of "Low duration" in German
Long-
duration,
low-flow
sevoflurane
anaesthesia
should
be
avoided
due
to
the
risks
of
Compound
A
accumulation.
Wegen
der
Risiken
einer
Kumulation
der
Substanz
A
soll
eine
Langzeitanwendung
von
Sevofluran
bei
niedriger
Fließgeschwindigkeit
vermieden
werden.
EMEA v3
Long
duration,
low-flow
sevoflurane
anaesthesia
should
be
avoided
due
to
the
risks
of
Compound
A
accumulation.
Eine
langdauernde
Sevofluran-Narkose
mit
geringer
Fließgeschwindigkeit
ist
zu
vermeiden,
um
dem
Risiko
einer
Kumulation
von
Substanz
A
vorzubeugen.
ELRC_2682 v1
This
could
admittedly
be
well
compensated
by
undercompensated
adjustment
in
the
low
relative
cyclic
duration
factor
range,
but
there
is
a
need
for
an
even
more
precise
control
or
compensation.
Dies
konnte
zwar
durch
unterkompensierte
Justierung
im
Bereich
niedriger
relativer
Einschaltdauer
verhältnismäßig
gut
ausgeglichen
werden,
jedoch
besteht
das
Bedürfnis
nach
noch
genauerer
Steuerung
bzw.
Kompensation.
EuroPat v2
As
a
result
in
the
low
relative
cyclic
duration
factor
range,
namely
if
there
is
a
relatively
linear
characteristic
at
high
ambient
temperature,
the
ambient
temperature
sensor
operates
against
little
or
no
counterforce
and
the
latter
increases
with
increasing
relative
cyclic
duration
factor
and/or
a
further
rising
ambient
temperature,
so
that
said
overcompensation
is
significantly
reduced
or
completely
avoided
in
this
range.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
im
Bereich
niedriger
relativer
Einschaltdauer,
nämlich
wenn
auch
bei
hoher
Umgebungstemperatur
eine
verhältnismäßig
lineare
Kennlinie
gegeben
ist,
der
Umgebungstemperatur-Fühler
gegen
keine
oder
nur
eine
sehr
geringe
Gegenkraft
arbeitet
und
daS
diese
Gegenkraft
bei
zunehmender
relativer
Einschaltdauer
und/oder
weiter
steigender
Umgebungstemperatur
zunehmend
größer
wird,
so
daß
die
genannte
Überkompensation
in
diesem
Bereich
wesentlich
reduziert
bzw.
vollständig
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
Implant
in
which
compounds
of
the
general
formula
I
are
embedded
in
a
biologically
degradable
matrix
are
particularly
suitable
for
low-duration
dosage
by
parenteral
administration.
Zur
Niedrigdauerdosierung
bei
parenteraler
Applikation
eignen
sich
insbesondere
Implantate,
bei
denen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
in
eine
biologisch
abbaubare
Matrix
eingebettet
sind.
EuroPat v2
Boli
from
which
compounds
of
the
general
formula
I
are
released
only
slowly,
for
example
in
the
rumen
of
cattle,
are
particularly
suitable
here
for
low-duration
dosage.
Zur
Niedrigdauerdosierung
eignen
sich
dabei
besonders
gut
Boli,
aus
denen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
z.B.
im
Pansen
von
Rindern
nur
langsam
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
low
laser
pulse
duration,
if
necessary
it
would
also
be
possible
to
apply
the
desired
breaking
point
during
transportation
of
the
ampule,
but
this
requires
increased
outlay
in
order
to
keep
the
position
of
the
focus
in
the
wall
constant
to
an
accuracy
of
better
than
0.1
mm.
Die
Anbringung
der
Sollbruchstelle
während
des
Transports
der
Ampulle
wäre,
aufgrund
der
geringen
Laserimpulsdauer,
falls
nötig
auch
realisierbar,
erfordert
jedoch
einen
erhöhten
Aufwand,
um
die
Lage
des
Fokus
in
der
Wandung
auf
besser
als
0.1
mm
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
Using
this
rigid
instrument,
having
a
?/4
plate
positioned
at
a
fixed
angle
of
45°
relative
to
the
plane
of
polarization
E
of
the
emitted
laser
beam,
the
data
disk
was
writable
only
to
low
sensitivity
(pulse
duration:
not
less
than
600
ns),
since
under
these
conditions
only
circularly
polarized
laser
light
was
incident
upon
the
recording
layer.
Mittels
dieses
"starren"
Gerätes
mit
einer
?/4-Platte,
welche
in
einem
festen
winkel
von
45°
zur
Polarisationsebene
E
des
emittierten
laserstrahls
stand,
konnte
die
Datenplatte
nur
mit
einer
geringen
Empfindlichkeit
beschrieben
werden
(Pulsdauer:
mindestens
600
ns),
weil
hierbei
ausschließlich
zirkular
polarisiertes
Laserlicht
auf
die
Aufzeichnungsschicht
auftraf.
EuroPat v2
As
local
anesthetics,
lidocaine
same
mechanism
of
action,
the
role
of
strength,
speed
is
also
very
similar
to
the
onset,
longer
duration,
low
toxicity,
accumulation
of
small.
Als
lokale
Betäubungsmittel
ist
Lidocaine
der
gleiche
Mechanismus
der
Aktion,
die
Rolle
der
Stärke,
Geschwindigkeit
auch
dem
Anfang,
längere
Dauer,
niedrige
Giftigkeit,
Ansammlung
von
kleinem
sehr
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The
output
signal
As
can
also
assume,
in
addition
to
its
maximum
value,
a
discrete
minimum
value
(low
level),
the
duration
of
which
is
likewise
dependent
on
the
magnitude
of
the
sensor
capacitance
3
.
Das
Ausgangssignal
As
kann
neben
seinem
Maximalwert
auch
einen
diskreten
Minimalwert
(Low-Pegel)
annehmen,
dessen
Dauer
ebenfalls
von
der
Größe
der
Sensorkapazität
3
abhängt.
EuroPat v2
The
low-sensitivity
duration
is
selected
so
that
the
output
signal
of
the
receiving
unit
reliably
returns
back
to
the
idle
level.
Die
Dauer
der
geringen
Empfindlichkeit
ist
so
gewählt,
dass
das
Ausgangssignal
der
Empfangseinheit
wieder
sicher
den
Ruhepegel
erreicht.
EuroPat v2
In
this
case,
data
enter
into
the
FIFO
memory
with
a
relatively
high
clock
rate
and
low
clock
duration
and
data
are
output
with
a
comparatively
low
clock
rate
and
high
clock
duration.
In
den
FIFO-Speicher
gehen
dabei
Daten
mit
einer
relativ
hohen
Taktrate
und
geringen
Taktdauer
ein
und
es
werden
Daten
mit
einer
vergleichsweise
geringen
Taktrate
und
hohen
Taktdauer
ausgegeben.
EuroPat v2
The
combined
requirements
of
high
resolution
and
low
duration
mean
that
a
high
data
rate
is
to
be
made
possible.
Die
kombinierte
Anforderung
aus
hoher
Auflösung
und
geringer
Zeitdauer
bedeutet,
dass
eine
hohe
Datenrate
ermöglicht
sein
soll.
EuroPat v2
Particularly
where
there
are
two
opposing
requirements,
such
as
a
high
resolution
and
a
low
measurement
duration,
a
protocol
typically
cannot
fulfill
both
requirements
simultaneously.
Insbesondere
bei
zwei
gegensätzlichen
Anforderungen,
wie
beispielsweise
eine
hohe
Auflösung
und
eine
geringe
Messdauer,
kann
ein
Protokoll
typischerweise
nicht
beide
Anforderungen
gleichzeitig
erfüllen.
EuroPat v2
This
quotient,
which
implies
that
in
the
case
of
a
high
value,
long
lasting
contacting
between
the
components
took
place
and
that
in
the
case
of
a
low
value,
this
duration
of
contacting
was
rather
short,
can
be
used
for
the
monitoring
device
or
a
correspondingly
allocated
evaluation
unit
as
a
measure
for
measures
to
be
taken.
Dieser
Quotient,
welcher
besagt,
dass
bei
einem
hohen
Wert
eine
lang
andauernde
Kontaktierung
der
Bauteile
erfolgt
ist
und
bei
einem
niedrigen
Wert
diese
Dauer
der
Kontaktierung
eher
gering
war,
kann
für
die
Überwachungseinrichtung
oder
einer
entsprechend
zugeordneten
Auswerteeinrichtung
als
Maß
für
zu
ergreifenden
Maßnahmen
herangezogen
werden.
EuroPat v2
During
mixing
it
is,
above
all,
important
to
take
care
that
both
that
the
mixing
temperatures
will
not
become
too
high
or
too
low
and
the
duration
and
composition
of
the
slurry
or
suspension
will
fully
comply
with
the
present
invention
so
as
to
safely
prevent
the
destruction
or
killing
of
the
microorganisms.
Bei
diesem
Vermischen
ist
es
insbesondere
wichtig,
zu
beachten,
daß
sowohl
die
Temperaturen
des
Vermischens
nicht
zu
hoch
bzw.
zu
tief
werden,
als
auch
daß
die
Dauer
und
Zusammensetzung
der
Aufschlämmung
bzw.
Suspension
vollständig
in
Übereinstimmung
mit
der
vorliegenden
Erfindung
eingehalten
werden,
um
eine
Zerstörung
bzw.
Abtötung
der
Mikroorganismen
mit
Sicherheit
hintanzustellen.
EuroPat v2
By
counting
the
signal
transitions
between
two
signal
states
(high
and
low
with
unequal
duration),
new
(longer)
signal
states
are
obtained.
Durch
Zählen
der
Signalübergänge
zwischen
beiden
Signalzuständen
(Hoch
und
Niedrig
mit
ungleicher
Dauer)
erhält
man
neue
(längere)
Signalzustände.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
design
are
relatively
short
study
duration,
low
costs,
and
the
possibility
to
investigate
different
risk
factors
at
the
same
time.
Die
Vorteile
dieses
Designs
sind
die
relativ
kurze
Studiendauer,
niedrige
Kosten
sowie
die
Möglichkeit,
eine
Vielzahl
möglicher
Risikofaktoren
gleichzeitig
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Now,
in
order
to
reduce
the
amount
of
data,
all
samples
have
to
be
kept
as
small
as
possible
(short
duration,
low
resolution
-
mostly
8
bit)
as
well
as
the
number
of
tracks
used
(generally
four)
-
which
of
course
means
a
loss
of
audio
quality.
Um
die
Datenmenge
zu
reduzieren,
müssen
die
Samples
jedoch
möglichst
klein
(kurze
Dauer,
niedrige
Auflösung,
meist
8
bit)
und
die
Anzahl
der
Spuren
möglichst
gering
(üblicherweise
vier)
gehalten
werden,
was
allerdings
notwendigerweise
mit
Qualitätseinbußen
im
Klang
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
Everywhere
you
look,
it's
always
said
that
long-duration,
low-intensity
training
is
best
for
fat
loss.
Wohin
man
sieht,
ist
es
immer
gesagt,
dass
die
lange
Dauer,
niedrige
Intensität
Ausbildung
eignet
sich
am
besten
für
Fett-Verlust.
ParaCrawl v7.1