Translation of "Loss of credibility" in German
We
should
not
bring
about
the
loss
of
our
own
credibility.
Wir
sollten
es
uns
nicht
antun,
unsere
eigene
Glaubwürdigkeit
zu
verlieren.
Europarl v8
Complacency
was
a
central
reason
for
the
last
economic
paradigm’s
loss
of
credibility.
Selbstgefälligkeit
war
ein
wesentlicher
Grund
für
den
Glaubwürdigkeitsverlust
des
bisherigen
ökonomischen
Paradigmas.
News-Commentary v14
The
loss
of
our
credibility
is
far
too
high
a
political
price
to
pay.
Der
Verlust
unserer
Glaubwürdigkeit
ist
ein
allzu
hoher
politischer
Preis.
EUbookshop v2
Breaking
their
own
rules
before
we
even
know
their
demands
would
result
in
a
loss
of
negotiating
credibility.
Wenn
sie
jetzt
ihre
eigenen
Regeln
brechen,
verlieren
sie
an
Glaubwürdigkeit.
OpenSubtitles v2018
Constant
repetition
leads
to
waning
interest
and
a
loss
of
credibility.
Ständige
Wiederholungen
führen
zu
Abnutzungserscheinungen
und
zum
Verlust
der
Glaubwürdigkeit.
EUbookshop v2
Loss
of
face
means
in
this
sense
the
loss
of
moral
credibility.
Gesichtsverlust
bedeutet
in
diesem
Sinne
Verlust
der
moralischen
Glaubwürdigkeit.
WikiMatrix v1
Every
loss
of
our
credibility
weakens
our
ability
to
assert
ourselves
externally.
Jeder
Verlust
unserer
Glaubwürdigkeit
schwächt
unsere
Durchsetzungskraft
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
But
the
biggest
blow
for
the
drug
industry
is
the
loss
of
credibility.
Aber
der
größte
Rückschlag
für
das
Pharma-Investmentgeschäft
ist
der
Verlust
seiner
Glaubwürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
brand
credibility
following
such
a
takeover,
however,
can
be
substantial.
Zum
anderen
könne
jedoch
der
Glaubwürdigkeitsverlust
von
Marken
nach
einer
Übernahme
groß
sein.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
credibility
strikes
at
the
heart
of
the
institution
of
faith.
Der
Glaubwürdigkeitsverlust
trifft
die
Institution
des
Glaubens
in
ihrem
Kern.
ParaCrawl v7.1
However,
unless
it
speaks
with
one
voice,
this
will
result
in
loss
of
credibility.
Wenn
sie
aber
nicht
mit
einer
Stimme
spricht,
führt
das
zum
Verlust
der
Glaubwürdigkeit.
Europarl v8
The
loss
of
credibility
which
the
UN
has
suffered
in
matters
of
peace
and
security
must
be
remedied
quickly.
Die
verlorene
Glaubwürdigkeit
der
Vereinten
Nationen
hinsichtlich
Frieden
und
Sicherheit
muß
schnell
wiederhergestellt
werden.
Europarl v8
In
this
dynamic
world,
the
West
is
losing
its
power
to
dictate
the
agenda,
and
this
is
accompanied
by
a
loss
of
credibility.
In
dieser
dynamischen
Welt
geht
der
Verlust
an
westlicher
Deutungshoheit
mit
dem
Verlust
von
Glaubwürdigkeit
einher.
ParaCrawl v7.1
Without
this
thermal
stability
data
loss
may
occur
leading
to
the
aforementioned
loss
of
credibility.
Ohne
diese
thermische
Stabilität
kann
es
zum
Datenverlust
kommen,
der
zu
dem
vorgenannten
Glaubwürdigkeitsverlust
führt.
ParaCrawl v7.1
Nowhere
can
the
loss
of
credibility
cause
greater
damage
than
in
the
area
of
nuclear
agreements.
Nirgendwo
kann
der
Verlust
an
Glaubwürdigkeit
wohl
größeren
Flurschaden
anrichten
als
im
Bereich
nuklearer
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
A
loss
of
credibility
would
therefore
have
not
negligible
consequences
both
for
its
reputation
as
a
major
economic
operator
and
issuer
on
the
international
markets
and
for
its
reputation
as
a
major
political
actor.
Ein
Glaubwürdigkeitsverlust
hätte
somit
nicht
zu
vernachlässigende
Konsequenzen,
sowohl
hinsichtlich
seines
Rufes
als
wichtiger
Wirtschaftsakteur
und
Emittent
auf
den
internationalen
Märkten
als
auch
für
seinen
Ruf
als
wichtiger
politischer
Akteur.
DGT v2019
Unless
the
European
Union
promptly
takes
decisive
steps,
the
resulting
loss
of
credibility
could
have
destabilising
consequences
for
the
region.
Wenn
die
Europäische
Union
nicht
unverzüglich
entscheidende
Schritte
unternimmt,
könnte
der
daraus
resultierende
Verlust
der
Glaubwürdigkeit
destabilisierende
Konsequenzen
für
die
Region
haben.
Europarl v8
This
would
in
fact
have
meant
that,
as
regards
the
conflict
over
the
Helms-Burton
Act,
not
only
would
there
have
been
no
ruling,
but
the
domestic
political
circumstances
obliging
the
US
administration
to
invoke
the
national
security
exception
would
have
resulted
in
the
WTO
panel
procedure
set
up
under
the
Uruguay
Round
suffering
an
extraordinary
loss
of
credibility
with
regard
to
settling
this
kind
of
trade
dispute.
Dies
hätte
praktisch
bedeutet,
daß
im
Helms-Burton-Konflikt
nicht
nur
keine
Entscheidung
getroffen
worden
wäre,
sondern
daß
auch
die
innenpolitischen
Verhältnisse,
aufgrund
derer
die
Vereinigten
Staaten
gezwungen
gewesen
wären,
die
National
Security
Exception
geltend
zu
machen,
dazu
geführt
hätten,
daß,
was
die
Lösung
derartiger
Handelskonflikte
anbelangt,
das
WTO-Panel-Verfahren
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
einen
erheblichen
Verlust
an
Glaubwürdigkeit
erlitten
hätte.
Europarl v8
If
Pörtschach
is
to
become
a
summit
of
missed
opportunities,
then
I
would
ask
you
to
consider,
Mr
President-in-Office,
that
the
loss
of
credibility
and
sense
of
disappointment
may
lead
people
to
ask:
'what
for?'.
Sollte
Pörtschach
zum
Gipfel
der
versäumten
Gelegenheiten
werden,
so
bedenken
Sie,
Herr
Ratspräsident,
den
Verlust
an
Glaubwürdigkeit
und
die
Enttäuschung,
die
in
die
Frage
"wozu"
mündet.
Europarl v8