Translation of "Loss adjusting" in German
The
provision
of
information
on
an
incidental
basis
in
the
context
of
another
professional
activity
provided
that
the
purpose
of
that
activity
is
not
to
assist
the
customer
in
concluding
or
performing
an
insurance
contract,
the
management
of
claims
of
an
insurance
undertaking
on
a
professional
basis,
and
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims
shall
also
not
be
considered
as
insurance
mediation;
Die
beiläufige
Erteilung
von
Auskünften
im
Zusammenhang
mit
einer
anderen
beruflichen
Tätigkeit,
sofern
diese
Tätigkeit
nicht
zum
Ziel
hat,
den
Kunden
beim
Abschluss
oder
der
Handhabung
eines
Versicherungsvertrags
zu
unterstützen,
oder
die
berufsmäßige
Verwaltung
der
Schadensfälle
eines
Versicherungsunternehmens
oder
die
Schadensregulierung
und
Sachverständigenarbeit
im
Zusammenhang
mit
Schadensfällen
gelten
ebenfalls
nicht
als
Versicherungsvermittlung;
JRC-Acquis v3.0
The
provision
of
information
on
an
incidental
basis
in
the
context
of
another
professional
activity
provided
that
the
purpose
of
that
activity
is
not
to
assist
the
customer
in
concluding
or
performing
a
reinsurance
contract,
the
management
of
claims
of
a
reinsurance
undertaking
on
a
professional
basis,
and
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims
shall
also
not
be
considered
as
reinsurance
mediation;
Die
beiläufige
Erteilung
von
Auskünften
im
Zusammenhang
mit
einer
anderen
beruflichen
Tätigkeit,
sofern
diese
Tätigkeit
nicht
zum
Ziel
hat,
den
Kunden
beim
Abschluss
oder
der
Handhabung
eines
Rückversicherungsvertrags
zu
unterstützen,
oder
die
berufsmäßige
Verwaltung
der
Schadensfälle
eines
Rückversicherungsunternehmens
oder
die
Schadensregulierung
und
Sachverständigenarbeit
im
Zusammenhang
mit
Schadensfällen
gelten
ebenfalls
nicht
als
Rückversicherungsvermittlung;
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
should
not
apply
to
the
professional
management
of
claims
on
behalf
of
an
insurance
or
reinsurance
undertaking,
nor
to
the
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
für
die
berufsmäßige
Verwaltung
von
Schadensfällen
im
Namen
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
und
die
Schadensregulierung
und
Sachverständigenarbeit
im
Zusammenhang
mit
Schadensfällen
gelten.
DGT v2019
Therefore,
the
professional
knowledge
of
an
intermediary,
of
the
employees
of
direct
insurers,
and
of
car
rental
companies
and
travel
agents,
as
well
as
the
professional
knowledge
of
persons
carrying
on
the
activities
of
the
management
of
claims,
loss
adjusting
or
expert
appraisal
of
claims
needs
to
match
the
level
of
complexity
of
these
activities.
Daher
müssen
die
beruflichen
Kenntnisse
von
Vermittlern,
Mitarbeitern
von
Direktversicherern
sowie
von
Autovermietungsfirmen
und
Reisebüros,
ebenso
wie
die
beruflichen
Kenntnisse
von
Personen,
die
mit
der
Bearbeitung
von
Schadensfällen,
der
Schadenregulierung
oder
der
Sachverständigenbegutachtung
von
Schäden
befasst
sind,
der
Komplexität
dieser
Tätigkeiten
entsprechen.
TildeMODEL v2018
It
also
covers
claims
management
activities
by
and
for
insurance
undertakings,
loss
adjusting
and
expert
appraisal
of
claims.
Des
Weiteren
umfasst
er
auch
die
Bearbeitung
von
Schadensfällen
durch
und
für
Versicherungsunternehmen,
die
Schadenregulierung
und
die
Sachverständigenbegutachtung
von
Schäden.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
not
apply
the
registration
requirements
to
insurance
intermediaries
which
conduct
insurance
mediation
in
relation
to
certain
types
of
insurance
contract
on
an
ancillary
basis
or
to
professional
management
of
claims,
loss
adjusting
or
expert
appraisal
of
claims,
provided
that
they
comply
with
the
requirements
of
this
Directive
as
to
knowledge
and
ability
and
good
repute
and
the
applicable
information
and
conduct
of
business
requirements,
and
a
declaration
of
activity
has
been
submitted
to
the
competent
authority.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Eintragungsanforderungen
nicht
auf
Versicherungsvermittler
anwenden,
die
die
Versicherungsvermittlung
für
bestimmte
Arten
von
Versicherungsverträgen
als
Nebentätigkeit
oder
im
Zusammenhang
mit
der
professionellen
Bearbeitung
von
Schadensfällen,
der
Schadenregulierung
oder
der
Sachverständigenbegutachtung
von
Schäden
betreiben,
sofern
sie
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
in
Bezug
auf
Kenntnisse
und
Fertigkeiten,
einen
guten
Leumund,
die
Informationspflichten
und
die
Wohlverhaltensregeln
genügen
und
sofern
die
Tätigkeit
bei
der
zuständigen
Behörde
angemeldet
wurde.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
also
aim
at
coordinating
national
rules
concerning
the
access
to
the
activity
of
insurance
and
reinsurance
mediation
including
professional
management
of
claims
and
loss
adjusting,
and
is
therefore
based
on
Article
53(1)
of
the
Treaty.
Diese
Richtlinie
sollte
auch
darauf
abzielen,
die
nationalen
Vorschriften
über
den
Zugang
zur
Tätigkeit
der
Versicherungs?
und
Rückversicherungsvermittlung,
einschließlich
professionelle
Bearbeitung
von
Schadensfällen
und
Schadenregulierung,
zu
koordinieren,
weshalb
sie
sich
auf
Artikel
53
Absatz
1
des
Vertrags
stützt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
further
optimization
of
the
return
loss
by
adjusting
the
Polish
(UPC
or
8°
APC)
are
possible.
Zudem
sind
weitere
Optimierungen
der
RÃ1?4ckflussdämpfung
durch
die
Anpassung
der
Schliffart
(UPC
oder
8°
APC)
möglich.
ParaCrawl v7.1
Further
optimizations
of
the
return
loss
by
adjusting
the
Polish
(PC
or
8
°
APC)
are
possible.
Weitere
Optimierungen
der
RÃ1?4ckflussdämpfung
durch
die
Anpassung
der
Schliffart
(PC
oder
8°
APC)
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
Further
optimizations
of
the
return
loss
by
adjusting
the
Polish
(UPC
or
8
°
APC)
are
possible.
Weitere
Optimierungen
der
RÃ1?4ckflussdämpfung
durch
die
Anpassung
der
Schliffart
(UPC
oder
8°
APC)
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
Further
optimization
of
the
return
loss
by
adjusting
thepolish
(APC
or
8°
APC)
is
also
possible.
Eine
weitere
Optimierungder
Rückflussdämpfung
durch
die
Anpassung
der
Schliffart
(APC
oder
8°
APC)
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
effect
can
also
lead
to
an
increase
in
the
control
hysteresis,
which
may
lead
to
the
loss
of
adjusting
capacity,
if
the
forces
occurring
exceed
the
forces
of
the
adjustment
facility.
Ferner
kann
dieser
Effekt
zu
einer
Vergrößerung
der
Hysterese
beim
Regelungsvorgang
führen,
was
bis
zum
Verlust
der
Verstellfähigkeit
führen
kann,
falls
die
auftretenden
Kräfte
die
Kräfte
der
Verstelleinrichtung
überschreiten.
EuroPat v2
The
second
expert
report
examining
the
possibility
of
injuries
caused
by
disc
brakes
in
road
races
was
written
by
Dirk
Zedler's
loss
adjusting
agency
and
can
be
read
here
.
Das
zweite
Gutachten,
das
die
Möglichkeit
von
Verletzungen
durch
Scheibenbremsen
in
Radrennen
untersucht,
stammt
aus
dem
Ingenieur-
und
Sachverständigenbüro
von
Dirk
Zedler
und
ist
hier
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
A
Further
optimization
of
the
return
loss
by
adjusting
thepolish
(UPC
or
8°
APC)
is
also
possible.
Eine
weitere
Optimierungder
Rückflussdämpfung
durch
die
Anpassung
der
Schliffart
(UPC
oder
8°
APC)
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
GDFS
prepare
bicycle
reports
for
insurers,
lawyers,
manufacturers
and
dealers
and
in
the
loss
adjusting
agency
for
bicycle
technology
Dirk
Zedler
is
acting
as
publicly
appointed
and
sworn-in
bicycle
expert
for
the
courts
in
Germany
and
abroad.
In
der
Gesellschaft
der
Fahrrad-Sachverständigen
werden
Fahrrad-Gutachten
für
Versicherer,
Rechtsanwälte,
Hersteller
und
Händler
erstellt
und
im
Sachverständigenbüro
für
Fahrradtechnik
ist
Dirk
Zedler
als
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
für
Gerichte
in
Deutschland
und
im
Ausland
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Further
optimization
of
the
return
loss
by
adjusting
the
polish
(UPC
or
8°APC)
is
possible.
Weitere
Optimierungen
der
Rückflussdämpfung
durch
die
Anpassung
der
Schliffart
(UPC
oder
8°
APC)
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
Further
optimization
of
the
return
loss
by
adjusting
the
polish
(PC
or
8°APC)
is
possible.
Weitere
Optimierungen
der
Rückflussdämpfung
durch
die
Anpassung
der
Schliffart
(PC
oder
8°
APC)
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
Net
income
(loss)
adjusted
(1)
Nettoeinnahmen
(Verlust)
angepasst
(1)
ParaCrawl v7.1
This
then
leads
to
blockages
and
possibly
even
to
the
loss
of
height
adjustment.
Dies
führt
dann
zu
Verstopfungen
und
gegebenenfalls
sogar
zum
Verlust
der
Höhenverstellung.
EuroPat v2
The
friction
losses
during
the
adjustment
of
the
device
may
thus
be
reduced
even
further.
Dadurch
können
beim
Verstellen
der
Vorrichtung
die
Reibungsverluste
noch
weiter
reduziert
werden.
EuroPat v2
Consequently,
wobbling
or
greater
friction
losses
during
the
adjustment
can
also
be
reduced
or
prevented.
Somit
können
auch
ein
Flattern
oder
höhere
Reibungsverluste
bei
der
Verstellung
verringert
oder
verhindert
werden.
EuroPat v2
A
year
prior,
Box
reported
an
adjusted
loss
of
18
cents
per
share.
Ein
Jahr
zuvor,
Box
berichtete
von
einem
bereinigten
Verlust
von
18
Cent
pro
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Execute
the
following
shell
commands
to
prevent
the
loss
of
personal
adjustments:
Führen
Sie
die
folgenden
Shell-Befehle
aus,
um
den
Verlust
persönlicher
Einstellungen
zu
vermeiden:
ParaCrawl v7.1