Translation of "Loss adjustment" in German
This
then
leads
to
blockages
and
possibly
even
to
the
loss
of
height
adjustment.
Dies
führt
dann
zu
Verstopfungen
und
gegebenenfalls
sogar
zum
Verlust
der
Höhenverstellung.
EuroPat v2
With
the
size
survey
field,
image
corrections
can
be
carried
out
if
the
optic
has
suffered
a
loss
of
adjustment.
Mit
dem
Größenvermessungsfeld
können
Bildkorrekturen
vorgenommen
werden,
falls
sich
die
Optik
dejustiert
haben
sollte.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
tool
of
the
type
described
wherein
a
faster
and
simpler
diameter
adjustment
is
possible
without
loss
of
adjustment
security,
and
at
the
same
time
the
construction
cost
is
reduced.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Werkzeug
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
zu
verbessern,
daß
eine
raschere
und
einfachere
Durchmesserverstellung
möglich
ist,
ohne
daß
hierdurch
Einstellsicherheit
verloren
geht
und
es
soll
gleichzeitig
der
Bauaufwand
verringert
werden.
EuroPat v2
This
allows
the
support
rollers
25
and
26
to
be
readily
dismounted
upon
loosening
of
the
screws
39
and
to
be
reinserted
without
loss
of
the
adjustment
of
the
positions
of
the
rollers
25
and
26
and
without
requiring
them
to
be
readjusted
in
position.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Kegelstützrollen
25,
26
vorübergehend
zu
demontieren,
indem
die
Bundklemmhülse
36
aus
ihrer
Aufnahmebohrung
gezogen
wird
und
später
wieder
in
diese
zurückgesteckt
wird,
wobei
der
Bund
wiederum
anschlagen
muß,
ohne
daß
die
Justierung
der
Kegelstützrollen
25,
26
verloren
geht
bzw.
nachjustiert
werden
muß.
EuroPat v2
The
localized
heat
application
during
welding
or
soldering
of
the
two
sections
may
result
in
distortions,
causing
loss
of
adjustment.
Die
beim
Schweißen
und
Löten
partiell
auftretende
Wärmebehandlung
der
beiden
Gehäuseteile
kann
Formveränderungen
zur
Folge
haben,
die
eine
Dejustierung
bewirken.
EuroPat v2
Because
of
this,
it
is
possible
to
achieve
an
extremely
advantageous
elimination
or
mutual
compensation
of
the
two
named
types
of
relaxation,
at
least
for
preferred
operating
states
or
switch
positions
of
the
piezo
valve
so
that
even
in
the
case
of
switch
positions
that
are
to
be
maintained
for
longer
periods
of
time,
there
is
no
loss
of
adjustment
of
the
bending
element
and
no
associated
impairment
of
function
of
the
piezo
valve
can
occur.
Damit
kann
zumindest
für
bevorzugte
Betriebszustände
bzw.
Schaltstellungen
des
Piezo-Ventils
eine
äußerst
vorteilhafte
Ausschaltung
bzw.
gegenseitige
Kompensation
der
beiden
genannten
Relaxationsarten
erreicht
werden,
sodaß
auch
bei
über
lange
Zeiten
zu
haltenden
Schaltstellungen
keine
Dejustierung
des
Biegeelementes
und
damit
einhergehende
Funktionsbeeinträchtigung
des
Piezo-Ventils
insgesamt
auftreten
kann.
EuroPat v2
In
contrast,
when
detecting
an
object
at
close
range,
a
desired
loss
of
adjustment
of
the
receiving
optics
is
achieved
in
that
the
direction
at
which
the
receiving
light
rays
impinge
does
not
coincide
with
the
optical
axis,
meaning
there
results
an
incomplete
capture
of
the
receiving
light
rays
by
the
receiving
optics.
Dagegen
wir
bei
einer
Detektion
eines
Objekts
im
Nachbereich
eine
gewollte
Dejustierung
der
Empfangsoptik
derart
erhalten,
dass
die
Auftreffrichtung
der
Empfangslichtstrahlen
nicht
mit
der
optischen
Achse
zusammenfällt,
das
heißt
die
Empfangslichtstrahlen
werden
dann
unvollständig
von
der
Empfangsoptik
erfasst.
EuroPat v2
Due
to
the
constant
use,
the
uneven
load,
etc.,
a
loss
of
adjustment
of
the
columns
may
occur.
Durch
die
rege
Benutzung,
ungleichmäßige
Belastung,
etc.
kann
es
jedoch
dazu
kommen,
dass
sich
die
Säulen
dejustieren.
EuroPat v2
Since,
as
already
stated,
a
reduction
in
the
control
pressure
entails
a
loss
of
adjustment
dynamics
of
the
already
described
actuating
device
and
a
loss
of
vehicle
movement
dynamics,
it
may
be
advantageous
to
correct
the
setpoint
value
which
is
determined
from
the
characteristic
map.
Da
eine
Reduzierung
des
Steuerdrucks
wie
bereits
dargelegt
mit
einem
Verlust
an
Verstelldynamik
der
bereits
beschriebenen
Stellvorrichtung
und
einem
Verlust
an
Fahrdynamik
einhergeht,
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
aus
dem
Kennfeld
ermittelten
Sollwert
zu
korrigieren.
EuroPat v2