Translation of "Look through approach" in German
The
look-through
approach
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
applied
as
follows:
Der
Transparenzansatz
gemäß
Absatz
2
wird
wie
folgt
angewandt:
DGT v2019
The
ECB
also
notes
that
the
Community
has
rightly
endeavoured
to
address
the
problems
in
applying
traditional
lex
rei
sitae
principles
to
book-entry
securities
by
developing
conflict-of-law
rules
rejecting
a
look-through
approach
and
determining
the
applicable
law
on
the
basis
of
the
place
where
the
relevant
account
is
located
,
recorded
,
held
and
/
or
maintained
.
Darüber
hinaus
stellt
die
EZB
fest
,
dass
die
Gemeinschaft
richtigerweise
versucht
hat
,
die
Probleme
bei
der
Anwendung
des
üblichen
Grundsatzes
der
lex
rei
sitae
auf
buchmäßig
verwaltete
Wertpapiere
durch
die
Entwicklung
kollisionsrechtlicher
Regeln
zu
lösen
,
die
den
„Look-through-Ansatz
»
ablehnen
und
die
anzuwendende
Rechtsordnung
auf
der
Grundlage
des
Ortes
bestimmen
,
an
dem
das
betreffende
Depotkonto
belegen
oder
eingetragen
ist
,
unterhalten
und
/
oder
geführt
wird
.
ECB v1
For
equities
held
through
collective
investment
undertakings
or
other
investments
packaged
as
funds
where
the
look-through
approach
is
not
possible,
Article
173(2)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/35
[2]
sets
a
methodology
to
identify
the
amount
of
equities
purchased
before
1
January
2016
and
there
is
therefore
no
need
to
trace
the
date
of
purchase
of
those
equities.
Für
in
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
gehaltene
Aktien
oder
andere
Anlagen
in
Fondsform,
auf
die
der
Look-Through-Ansatz
nicht
angewandt
werden
kann,
ist
in
Artikel 173
Absatz 2
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/35
der
Kommission
[2]
eine
Methodik
zur
Bestimmung
des
Betrags
der
vor
dem
1. Januar
2016
erworbenen
Aktien
festgelegt,
sodass
es
nicht
notwendig
ist,
für
diese
Aktien
das
Datum
des
Erwerbs
zu
bestimmen.
DGT v2019
Where
those
equities
are
held
within
a
collective
investment
undertaking
or
other
investments
packaged
as
funds
and
the
look-through
approach
is
not
possible,
undertakings
shall
only
keep
a
record
of
the
units
or
shares
of
the
collective
investment
undertaking
or
other
investment
packaged
as
funds
to
which
Article
173(2)
applies
and
the
dates
of
their
purchase.
Bei
Aktien
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
oder
anderen
Anlagen
in
Fondsform,
auf
die
der
Look-Through-Ansatz
nicht
angewandt
werden
kann,
führen
die
Unternehmen
lediglich
über
die
Anteile
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
oder
die
anderen
Anlagen
in
Fondsform,
auf
die
Artikel 173
Absatz 2
Anwendung
findet,
Aufzeichnungen
und
halten
das
Datum
ihres
Erwerbs
fest.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
the
look-through
approach
would
not
be
the
best
option
to
identify
the
beneficial
owner
where
economic
operators
established
in
the
EU
make
interest
payments
to
other
economic
operators
also
established
in
the
EU
and
therefore
falling
within
the
definition
of
‘paying
agent’.
Allerdings
wäre
das
Transparenzkonzept
in
den
Fällen,
in
denen
in
der
EU
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
Zinszahlungen
an
andere
Wirtschaftsbeteiligte
leisten,
die
ebenfalls
in
der
EU
ansässig
sind
und
deshalb
unter
die
Definition
des
Begriffs
„Zahlstelle“
fallen,
nicht
die
beste
Lösung
zur
Feststellung
des
wirtschaftlichen
Eigentümers.
TildeMODEL v2018
It
offers
Member
States
a
choice
between
requiring
their
paying
agents
to
report
the
amount
of
income,
determined
by
the
so-called
“look-through
approach”
of
Article
6
(1)
(c),
or
the
full
amount
of
the
distribution.
Die
Mitgliedstaaten
haben
dabei
die
Wahl,
ob
sie
von
den
in
ihrem
Gebiet
niedergelassenen
Zahlstellen
verlangen,
dass
sie
den
im
Wege
des
so
genannten
"Look-through-Ansatzes"
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
ermittelten
Betrag
oder
den
vollen
Ausschüttungsbetrag
mitteilen.
TildeMODEL v2018
A
more
efficient
solution
is
to
ask
paying
agents
subject
to
the
anti-money
laundering
(AML)
obligations
to
use
the
information
already
available
to
them
under
these
obligations,
insofar
as
it
relates
to
the
actual
beneficial
owner(s)
of
a
payment
made
to
some
legal
persons
or
arrangements
(‘look-through’
approach).
Eine
effizientere
Lösung
besteht
darin,
von
Zahlstellen,
die
den
Verpflichtungen
der
Geldwäsche-Richtlinie
unterliegen,
zu
verlangen,
dass
sie
die
ihnen
aufgrund
dieser
Verpflichtungen
bereits
vorliegenden
Informationen
über
den
bzw.
die
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Eigentümer
einer
an
eine
juristische
Person
oder
eine
Rechtsvereinbarung
geleisteten
Zahlung
verwenden
(Transparenzkonzept
–„Look-through
approach“).
TildeMODEL v2018
The
definition
also
covers
income
deriving
expressly
from
interest
payments
(application
of
the
"look-through
approach")
distributed
by
UCITS,
entities
referred
to
in
point
3.6
above
(which
have
opted
to
be
treated
as
a
UCITS)
and
collective
investment
undertakings
from
outside
the
EU.
Diese
Definition
schließt
die
Erträge
ein,
die
eindeutig
aus
Zinszahlungen
stammen,
die
(auf
der
Grundlage
des
"Look-through-Ansatzes")
durch
OGAW,
durch
die
unter
Ziffer
3.6
erwähnten
Einrichtungen
(die
als
OGAW
behandelt
werden
wollen)
sowie
durch
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
außerhalb
der
Europäischen
Union
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
These
‘companies’
(the
name
of
which
is
given
in
French
and
Dutch)
do
not
have
legal
status,
and
from
the
point
of
view
of
taxation,
a
look-through
approach
is
applicable.
Diese
„Gesellschaften“
(deren
Bezeichnung
auf
Französisch
und
Niederländisch
angegeben
ist)
haben
keine
Rechtspersönlichkeit
und
aus
steuerlicher
Sicht
ist
ein
Transparenzkonzept
anwendbar.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
clarification
of
the
definition
and
the
obligations
of
paying
agents,
as
proposed
in
relation
to
Article
4,
seems
to
be
a
more
reliable
and
proportionate
solution
than
a
look-through
approach.
In
diesem
Fall
stellt
eine
Klärung
von
Definition
und
Pflichten
von
Zahlstellen
wie
in
Bezug
auf
Artikel
4
eine
zuverlässigere
und
angemessenere
Lösung
dar
als
die
Anwendung
des
Transparenzkonzepts.
TildeMODEL v2018
According
to
existing
rules
the
look-through
approach
can
be
used
for
the
calculation
of
risk-weighted
exposure
of
unrated
positions
(Article
253
CRR).
Gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
kann
der
Transparenzansatz
für
die
Berechnung
der
risikogewichteten
Positionsbeträge
unbeurteilter
Positionen
verwendet
werden
(Artikel
253
der
CRR).
TildeMODEL v2018
2,
an
extension
of
the
‘look-through’
approach
to
all
the
entities
established
in
the
EU
MS
seems
to
be
disproportionate.
Wie
in
Bezug
auf
die
Änderungsvorschläge
zu
Artikel
2
erläutert
wurde,
dürfte
eine
Ausdehnung
des
Transparenzkonzepts
auf
alle
in
den
Mitgliedstaaten
niedergelassenen
Einrichtungen
unverhältnismäßig
sein.
TildeMODEL v2018
Income
distributed
by
the
above
undertakings
and
entities
is
included
in
the
definition
of
interest
payment
in
so
far
as
such
income
derives
from
interest
payments,
either
directly
or
through
an
entity
referred
to
in
Article
4
(2)
(a
so-called
"look-through
approach").
Von
den
oben
genannten
Organismen
und
Einrichtungen
ausgeschüttete
Erträge
fallen
unter
die
Definition
der
Zinszahlung,
sofern
sie
direkt
oder
über
eine
Einrichtung
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
2
von
Zinszahlungen
herrühren
(so
genannter
"Look-through-Ansatz").
TildeMODEL v2018