Translation of "Long-term behaviour" in German
This
calls
for
new
systems
to
be
developed
that
reward
long-term
investor
behaviour.
Dazu
müssen
neue
Systeme
entwickelt
werden,
die
langfristiges
Anlageverhalten
belohnen.
TildeMODEL v2018
This
calls
for
new
systems
that
reward
long-term
investor
behaviour.
Dazu
sind
neue
Systeme
erforderlich,
die
langfristiges
Anlageverhalten
belohnen.
TildeMODEL v2018
But
it's
controversial
for
its
addictiveness
and
its
effect
on
long-term
behaviour.
Aber
es
macht
süchtig
und
ist
wegen
seiner
Wirkung
auf
das
Verhalten
umstritten.
OpenSubtitles v2018
The
long-term
behaviour
of
the
system
has
been
examined
by
independent
institutes
and
building
experts
several
times.
Das
langfristige
Verhalten
des
Systems
wurde
mehrfach
von
unabhängigen
Zertifizierungsinstitutionen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
have
any
wear
parts
and
therefore
retain
a
constant
long-term
behaviour
without
wear.
Sie
besitzen
keine
Verschleißteile
und
behalten
daher
ein
konstantes
Langzeitverhalten
ohne
Verschleiß.
EuroPat v2
The
sampling
is
carried
out
at
regular
intervals
in
order
to
follow
the
long-term
behaviour.
Die
Probenentnahme
erfolgt
in
regelmäßigen
Abständen,
um
das
Langzeitverhalten
zu
verfolgen.
EuroPat v2
Summarising,
analysis
of
the
long-term
behaviour
of
the
maximum
flows
provided
the
following
results:
Die
Analyse
des
Langzeitverhaltens
der
Höchstabflüsse
erbrachte
zusammenfassend
folgende
Ergebnisse:
ParaCrawl v7.1
The
constituents
and
long-term
behaviour
of
different
waterworks
sludges
have
been
investigated
using
various
test
processes.
An
Hand
unterschiedlicher
Testverfahren
wurden
Inhaltsstoffe
und
Langzeitverhalten
verschiedener
Wasserwerksschlämme
untersucht.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
the
long-term
behaviour
of
camera,
monitor,
two-wire
transmission
system,
power
supply
and
remotecontrol
lens
is
being
studied.
Zur
Zeit
wird
das
Langzeitverhalten
von
Kamera,
Monitor,
Zweidrahtübertragungssystem,
Stromversorgungen
und
Objektiv-Fernverstellung
untersucht.
EUbookshop v2
Summarising,
analysis
of
the
long-term
behaviour
of
the
mean
annual
and
monthly
flows
provided
the
following
results:
Die
Analyse
des
Langzeitverhaltens
der
mittleren
jährlichen
und
monatlichen
Abflüsse
erbrachte
zusammenfassend
folgende
Ergebnisse:
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
new
pHstat
test
has
produced
significantly
more
meaningful
data
on
long-term
behaviour
than
the
conventional
DEV-S4
test.
So
lieferte
der
neue
pHstat.-Test
wesentlich
aussagekräftigere
Daten
über
das
Langzeitverhalten
als
der
herkömmliche
DEV-S4-Test.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
for
pressure
accumulators
with
gas
filling
there
are
problems
with
respect
to
the
temperature
dependence
and
the
imperviousness
in
long-term
behaviour.
Darüber
hinaus
bestehen
für
Druckspeicher
mit
Gasfüllung
Probleme
hinsichtlich
der
Temperaturabhängigkeit
und
der
Dichtigkeit
im
Langzeitverhalten.
EuroPat v2
A
statement
about
the
long-term
ageing
behaviour
of
a
material
sample
can
thus
be
made
after
a
relatively
short
time.
Somit
lässt
sich
nach
verhältnismäßig
kurzer
Zeit
eine
Aussage
über
das
Langzeit-Alterungsverhalten
einer
Werkstoffprobe
machen.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
after
a
relatively
short
time
to
pronounce
on
the
long-term
ageing
behaviour
of
a
material
sample.
Somit
lässt
sich
nach
verhältnismäßig
kurzer
Zeit
eine
Aussage
über
das
Langzeit-Alterungsverhalten
einer
Werkstoffprobe
machen.
EuroPat v2
The
long-term
behaviour
and
service
life
of
materials
are
therefore
extremely
important
for
later
production.
Das
Langzeitverhalten
und
die
Lebensdauer
der
Materialien
sind
daher
entscheidend
für
eine
spätere
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
models
which
have
been
proposed
for
the
estimation
of
the
long-term
corrosion
behaviour
of
glasses
are
not
yet
fully
sufficient
and
improvements
are
required.
Die
Modelle
zur
Abschätzung
des
Langzeitverhaltens
des
verglasten
Abfalls
sind
noch
unvollkommen
und
bedürfen
einer
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
In
mathematics,
the
Poincaré–Bendixson
theorem
is
a
statement
about
the
long-term
behaviour
of
orbits
of
continuous
dynamical
systems
on
the
plane.
In
der
Mathematik
ist
das
Poincaré–Bendixson-Theorem
ein
Satz
über
das
Verhalten
von
Bahnkurven
in
zweidimensionalen
stetigen
dynamischen
Systemen.
Wikipedia v1.0
The
safety
assessment
to
be
carried
out
in
accordance
with
Decision
2003/33/EC
for
storage
in
an
underground
salt
mine
adapted
for
waste
storage
shall
cover
in
particular
the
additional
risks
arising
from
the
nature
and
long-term
behaviour
of
the
metallic
mercury
and
its
containment.
Die
Sicherheitsprüfung,
die
gemäß
der
Entscheidung
2003/33/EG
für
die
Endlagerung
in
einem
geeigneten
Salzbergwerk
durchzuführen
ist,
muss
insbesondere
die
zusätzlichen
Risiken
berücksichtigen,
die
sich
aus
der
Art
und
dem
langfristigen
Verhalten
des
metallischen
Quecksilbers
und
seiner
Einschließung
ergeben.
TildeMODEL v2018
This
signal
is
supposed
to
influence
both
short
term
behaviour
(dispatching)
and
long
term
behaviour
(investments).
Dieses
Preissignal
soll
sowohl
das
kurzfristige
Verhalten
(Dispatching)
als
auch
das
langfristige
Verhalten
(Investitionen)
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
The
JRC
aims
at
obtaining
data
for
the
long-term
behaviour
of
spent
fuel
and
developing
methods
for
the
reliable
assessment
of
the
engineered
systems
with
the
emphasis
on
the
integrity
of
the
waste
packages
and
the
benchmarking
of
risk-oriented
decision
criteria.
Die
GFS
bemüht
sich
um
die
Erarbeitung
von
Daten
über
das
langfristige
Verhalten
abgebrannter
Brennstoffe
und
um
die
Entwicklung
von
Methoden
für
die
zuverlässige
Bewertung
der
technischen
Systeme,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Integrität
der
Abfallpakete
sowie
dem
Benchmarking
risikoorientierter
Entscheidungskriterien
liegt.
TildeMODEL v2018
Nudges
can
be
a
good
opportunity
to
bring
about
long-term
behaviour
change
and
explore
the
relations
between
information,
communication
and
education;
Nudges
könnten
eine
gute
Gelegenheit
sein,
eine
langfristige
Verhaltensänderung
herbeizuführen
und
die
Verbindungen
zwischen
Information,
Kommunikation
und
Bildung
zu
beleuchten.
TildeMODEL v2018