Translation of "Local roots" in German
The
Axpo
Group
is
a
Swiss
energy
company
with
local
roots
and
European
presence.
Die
Axpo
Gruppe
ist
ein
Schweizer
Energieunternehmen
mit
lokaler
Verankerung
und
europäischer
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Even
in
times
of
globalised
markets,
the
German
lignite
industry
retains
its
local
and
regional
roots.
Auch
in
Zeiten
globaler
Märkte
bleibt
die
deutsche
Braunkohlenindustrie
lokal
und
regional
verankert.
ParaCrawl v7.1
Hotel
chains
and
thus
standardised
hotels
and
restaurants
without
local
roots
are
discovering
Bern.
Hotelketten
und
damit
standartisierte
Hotels
und
Restaurants
ohne
lokale
Wurzeln
entdecken
Bern.
ParaCrawl v7.1
Collini
is
an
international
company
with
local
roots.
Collini
ist
ein
internationales
Unternehmen
mit
lokalen
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
The
langue
d'oc
or
Occitan
is
an
expression
of
local
roots.
Die
langue
d'oc
oder
Okzitanisch
ist
ein
Ausdruck
der
lokalen
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
seeks
to
promote
the
awareness
of
local
roots.
Stattdessen
will
es
das
Bewusstsein
für
die
eigenen
Wurzeln
fördern.
ParaCrawl v7.1
Wherever
possible,
Atel
selects
cooperation
partners
with
local
roots.
Atel
arbeitet
wenn
immer
möglich
mit
lokal
verankerten
Partnern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
commonly
held
that
the
social
economy's
strength
stems
from
these
local
roots.
Nach
Meinung
vieler
liegt
die
Stärke
der
Solidarwirtschaft
in
ihrer
Verankerung
auf
lokaler
Ebene.
EUbookshop v2
With
its
17
branches,
our
general
and
total
contracting
arm
has
both
a
national
focus
and
strong
local
roots.
Mit
17
Geschäftsstellen
ist
unsere
General-
und
Totalunternehmung
sowohl
national
ausgerichtet
als
auch
lokal
verankert.
ParaCrawl v7.1
This
allows
local
roots,
and
a
bond
between
the
company
and
the
community.
Dies
gewährleistet
die
Verwurzelung
der
Unternehmen
in
der
jeweiligen
Gemeinschaft
und
die
Entstehung
beiderseitig
nützlicher
Bindungen.
ParaCrawl v7.1
The
cuisine
plays
homage
to
local
roots
and
rices
dominate
traditional
meals.
Die
Küche
ist
eine
Hommage
an
lokale
Wurzeln
und
Reis
dominiert
die
traditionellen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
Sharia
law
in
a
number
of
northern
states
in
Nigeria
is
a
complex
and
highly
political
process
with
local
roots.
Die
Einführung
der
Scharia
in
einigen
nördlichen
Bundesstaaten
Nigerias
ist
ein
komplexer
und
äußerst
politischer
Prozess
mit
lokalen
Wurzeln.
Europarl v8
Mr
President,
in
his
original
draft
report,
our
rapporteur,
Mr
Napolitano,
quite
rightly
described
the
dual
challenge
of
taking
account
of
the
citizens'
attachment
to
their
regional
and
local
roots
and,
in
moving
from
fifteen
to
twenty-five
Member
States,
avoiding
any
weakening
of
the
institutions'
operation.
Herr
Präsident,
in
seinem
ursprünglichen
Berichtsentwurf
hatte
Giorgio
Napolitano
zu
Recht
auf
die
zweifache
Herausforderung
verwiesen,
die
darin
besteht,
die
Verbundenheit
der
Bürger
mit
ihren
regionalen
und
lokalen
Wurzeln
zu
berücksichtigen
und
beim
Übergang
von
fünfzehn
zu
fünfundzwanzig
Mitgliedstaaten
die
Handlungsfähigkeit
der
Institutionen
nicht
zu
schwächen.
Europarl v8
One
future
source
of
support
for
effective
but
under-resourced
groups
might
be
the
recently
established
Global
Fund
for
Community
Engagement
and
Resilience,
the
first
ever
public-private
global
fund
to
support
local,
grass-roots
efforts
to
counter
extremism.
Unsere
zukünftige
Quelle
der
Unterstützung
effektiver,
aber
finanzschwacher
Gruppen
könnte
der
kürzlich
gegründete
Globale
Fond
für
Engagement
und
Widerstandskraft
in
der
Gemeinschaft
sein,
der
erste
öffentlich-private
weltweite
Fonds
zur
Unterstützung
lokaler
Bürgerbemühungen
gegen
Extremismus.
News-Commentary v14
Through
their
local
roots
and
the
confidence
they
enjoyed
locally,
members
were
better
placed
to
communicate
Europe
in
a
way
that
was
adapted
to
the
local
level.
Aufgrund
ihrer
Verwurzelung
auf
lokaler
Ebene
und
in
Anbetracht
des
Vertrauens,
das
die
Mitglieder
bei
der
lokalen
Bevölkerung
genießen,
sind
sie
am
ehesten
in
der
Lage,
Europa
im
lokalen
Umfeld
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
is
progress
towards
the
agreed
goal
of
a
clear
and
reliable
system
of
monitoring
the
commitments
and
an
agreed
approach
to
develop
the
local
roots
for
the
actions
(participation
of
national,
regional
and
community
authorities).
Darüber
hinaus
kam
man
dem
vereinbarten
Ziel
näher,
ein
klares
und
zuverlässiges
System
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
einzurichten
und
ein
allgemein
akzeptiertes
Konzept
für
den
Aufbau
der
lokalen
Grundlagen
für
die
Maßnahmen
einzuführen
(Teilnahme
nationaler,
regionaler
sowie
gemeinschaftlicher
Behörden).
TildeMODEL v2018
So
called
GIs
are
a
marketing
tool,
a
store
of
value
and
a
source
of
legitimate,
proprietary
pride
for
those
who
produce
in
a
way
that
builds
on
the
strength
of
their
local
roots.
Die
geographischen
Angaben
sind
zugleich
Marketinginstrument,
Gütesiegel
und
Beleg
für
den
legitimen
Stolz
der
Unternehmen,
deren
Produkte
unter
Ausschöpfung
lokaler
Stärken
hergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
strong
local
roots
can
be
an
effective
counter
to
the
desertification
of
rural
areas
and
assist
the
development
of
poorer
regions
and
localities.
Diese
tiefe
lokale
Verwurzelung
kann
ein
wirksames
Gegengewicht
zur
Entvölkerung
ländlicher
Gebiete
darstellen
und
die
Entwicklung
ärmerer
Regionen
fördern.
TildeMODEL v2018
The
involvement
of
local
and
grass
roots
organisations
is
important
in
the
shaping
and
implementation
of
the
actions.
Die
Beteiligung
lokaler
Wohlfahrtsverbände
ist
für
die
Planung
und
Durchführung
der
in
Aussicht
genommenen
Aktionen
überaus
wichtig.
TildeMODEL v2018
In
contrast
to
most
contemporary
Swiss
musicians,
who
use
the
Anglo-Saxon
folk
songs
as
a
foundation,
Lauterburg
develops
her
music
from
local
roots.
Während
die
meisten
zeitgenössischen
Schweizer
Musiker
auf
der
Basis
angelsächsischer
Musik
aufbauen,
orientiert
sie
sich
an
den
lokalen
musikalischen
Wurzeln.
WikiMatrix v1
Projects
with
strong
local
roots
provide
the
best
opportunity
to
integrate
volunteers
into
the
host
community.
Projekte,
die
aus
dem
örtlichen
Umfeld
erwachsen,
sind
für
die
Integration
der
Freiwilligen
in
die
Gastgemeinschaft
besonders
geeignet.
EUbookshop v2
Regional
bodies
can
provide
the
focus
for
coordinating
local
grass-roots
initiatives,
while
nationalpolicies
and
programmes
should
provide
the
legal
andinstitutional
framework
to
facilitate
the
actions
at
the
regionaland
local
level.
Politische
Maßnahmen
und
Programmeauf
nationaler
Ebene
sollten
dagegen
einen
geeigneten
rechtlichenund
institutionellen
Rahmen
bieten,
um
Maßnahmen
auf
derregionalen
und
lokalen
Ebene
zu
erleichtern.
EUbookshop v2