Translation of "Locally rooted" in German

If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Auch wenn Kreativität lokale Wurzeln hat, ist ihre Reichweite weltumspannend.
TildeMODEL v2018
These individuals are rather apolitical, locally rooted and socioeconomically in a stable position.
Sie sind eher unpolitisch, lokal verwurzelt und sozio-ökonomisch in einer stabilen Lage.
ParaCrawl v7.1
The museum in Urnaesch has a whole section about this locally firmly rooted custom.
Das Museum Urnaesch widmet eine Abteilung diesem lokal fest verwurzelten Brauch.
ParaCrawl v7.1
Locally rooted, globally active for over three decades - RP-Technik "Made in Germany"!
Lokal verwurzelt, global agierend seit über drei Jahrzehnten – RP-Technik „Made in Germany“!
CCAligned v1
In customized specialty lines insurance, it also acts as an internationally networked and locally rooted niche provider.
Im Bereich von massgeschneiderten Specialty-Lines-Deckungen agiert sie zudem als international vernetzter und dennoch lokal verankerter Nischenanbieter.
ParaCrawl v7.1
The world of the social economy is, by contrast, more locally rooted, closer to the real economy and to people and therefore protected from speculation, as has proved the case.
Die Welt der Sozialwirtschaft hingegen ist mehr lokal verwurzelt, liegt näher an der Realwirtschaft und an den Menschen und ist deshalb vor Spekulationen geschützt, wie der Fall gezeigt hat.
Europarl v8
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Das Kulturerbe hat die Kapazität, sozialen Zusammenhalt und soziale Integration zu fördern, indem benachteiligte Gebiete aufgewertet und lokale Arbeitsplätze geschaffen werden, aber auch indem ein gemeinsames Verständnis und ein Gemeinsinn gefördert werden.
TildeMODEL v2018
The LBBW model, which has now been extended to Saxony, is based on locally rooted banks concentrating on SMEs and private banking (BW-Bank for Baden-Württemberg, RP-Bank for Rhineland-Palatinate, and now Sachsen Bank for Saxony) and centralised functions in Stuttgart, supported by one direct LBBW branch in each, Saxony and Rhineland-Palatinate.
Das Modell der LBBW, das nun auf Sachsen ausgedehnt worden ist, beruht auf lokal verwurzelten Banken, die sich auf das KMU- und Privatkundengeschäft konzentrieren (BW-Bank für Baden-Württemberg, RP-Bank für Rheinland-Pfalz und nun Sachsen Bank für Sachsen), und zentralisierten Aufgaben in Stuttgart, in die auch je eine LBBW-Niederlassung in Sachsen und Rheinland-Pfalz eingebunden ist.
DGT v2019
However, these independent organisations cannot be seen as a product of locally-rooted social movements, nor do they operate on the basis of a local capacity to identify needs and autonomously frame responses to those needs.
Zu bemerken ist jedoch, dass diese unabhängigen Organisationen nicht als Ergebnis vor Ort verwurzelter sozialer Bewegungen betrachtet werden können und ihre Arbeit auch nicht auf einer vor Ort vorhandenen Fähigkeit beruht, die Bedürfnisse zu ermitteln und eigenständige Antworten auf die lokalen Bedürfnisse zu geben.
TildeMODEL v2018
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
Auf lokaler Ebene fördert das europäische Kulturerbe den sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration dadurch, dass benachteiligte Gebiete aufgewertet, lokale Arbeitsplätze geschaffen und ein Gemeinschaftsgefühl entwickelt werden.
TildeMODEL v2018
He developed a locally rooted architecture that adapts to the regional circumstances and uses the natural energetic potentials, especially solar energy.
Los entwarf eine Architektur mit lokalen Wurzeln, die sich an örtliche Gegebenheiten anpasst und natürliche Potenziale nutzt, insbesondere Sonnenenergie.
WikiMatrix v1
The locally and regionally rooted company group with some 5,500employees supplies electricity, heat, gas, and clean drinking water to their customers.
Die lokal und regional verankerte Unternehmensgruppe mit rund 5.500Beschäftigten versorgt ihre Kunden mit Strom, Wärme, Gas und sauberem Trinkwasser.
ParaCrawl v7.1
From 10-12 February 2017we will meet in Southern Germany with those who want to found a locally rooted and yet widely connected community, in which people actively use Possibility Management as a context for self-development and learning.
Vom 10-12 Februar 2017 findet in Süddeutschland das erste Treffen all derer statt, die eine lokal verwurzelte und weitläufig vernetzte Gemeinschaft gründen wollen, in der Menschen Possibility Management aktiv nutzen, um sich mit Hilfe dieses Kontexts lernend zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Projects that are locally not deeply rooted and not supported by communities on the spot generally have little effect.
Projekte, die nicht lokal verwurzelt und von Gemeinschaften vor Ort getragen sind, haben im Allgemeinen wenig Wirkung.
ParaCrawl v7.1
This initiative, although locally rooted, is Al Serkal Foundation's first cultural project in Oman.
Obwohl dies aus einer lokalen Initiative hervorging, ist es das erste kulturelle Projekt der in Dubai beheimateten Al Serkal Stiftung im Oman.
ParaCrawl v7.1
From 10-12 February 2017 we will meet in Southern Germany with those who want to found a locally rooted and yet widely connected community, in which people actively use Possibility Management as a context for self-development and learning.
Vom 10-12 Februar 2017 findet in Süddeutschland das erste Treffen all derer statt, die eine lokal verwurzelte und weitläufig vernetzte Gemeinschaft gründen wollen, in der Menschen Possibility Management aktiv nutzen, um sich mit Hilfe dieses Kontexts lernend zu entwickeln.
CCAligned v1
From 10-12 February 2017 we will meet in Southern Germany with those who want to found a locally rooted and yet widely connected community, in which people actively use Possibility Management as a context for self-development and learning…
Vom 10-12 Februar 2017 findet in Süddeutschland das erste Treffen all derer statt, die eine lokal verwurzelte und weitläufig vernetzte Gemeinschaft gründen wollen, in der Menschen Possibility Management aktiv nutzen, um sich mit Hilfe dieses Kontexts lernend zu entwickeln…
CCAligned v1
Become part of a locally rooted insurance-SME in Switzerland with an international corporate network and access to expertise and support from Chubb colleagues around the world.
Werden Sie Teil eines lokal verankerten Versicherungs-KMUs in der Schweiz mit internationaler Vernetzung und Zugang zu Expertise und Unterstützung von Chubb Kolleginnen und Kollegen in der ganzen Welt.
CCAligned v1
The locally rooted initiative runs the right path which can be seen in first successes thanks to the involvement of the participants.
Der richtige Weg wurde hier bereits eingeschlagen und erste Erfolge der lokal gut verankerten Initiative bestätigen die Hoffnung und das Engagement der Mitwirkenden.
ParaCrawl v7.1
Switching from your old workplace to the Umdasch Group means joining a company where the possibilities of a big and internationally active organisation go hand in hand with the job qualities of a locally rooted company.
Der berufliche Wechsel in die Doka Group verbindet die Möglichkeiten einer großen und international tätigen Organisation mit den Arbeitsplatzqualitäten eines lokal verwurzelten Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Our company is firmly rooted locally, most notably through our employees, most of whom live nearby, and of which a high percentage have been working for us for more than 10 years.
Unser Unternehmen ist stark in der Region verwurzelt, vor allem durch unsere Mitarbeiter, die aus der näheren Umgebung stammen und von denen ein großer Prozentsatz bereits seit mehr als zehn Jahren bei uns tätig ist.
ParaCrawl v7.1
This initiative, although locally rooted, is Al Serkal Foundation’s first cultural project in Oman.
Obwohl dies aus einer lokalen Initiative hervorging, ist es das erste kulturelle Projekt der in Dubai beheimateten Al Serkal Stiftung in Oman.
ParaCrawl v7.1
And offer the answer to all of this every day: by a relaxing activity, by enjoying locally-rooted gourmet-culinary specialities, by a vitalising wellness, and an enjoyable match of tennis-or a round of golfin the Tyrol mountains.
Und geben jeden Tag die Antwort darauf: bei entspannender Aktivität, bei regional verwurzelter Gourmet-Kulinarik,bei vitalisierender Wellness und einem genussvollen Tennis-oder Golfspielin der Tiroler Bergwelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

local roots local to local the root locality
roots of was rooted in local root
localize