Translation of "Are rooted" in German
Its
origins
are
firmly
rooted
in
the
analog
age.
Die
Ursprünge
liegen
tief
verwurzelt
im
analogen
Zeitalter.
TED2013 v1.1
Some
weaknesses
are
rooted
in
the
current
design
of
the
international
financial
system
.
Einige
Mängel
liegen
in
der
derzeitigen
Struktur
des
internationalen
Finanzsystems
begründet
.
ECB v1
America’s
current
fiscal
problems
are
rooted
in
a
long
period
of
unfunded
spending.
Die
Ursache
der
heutigen
Haushaltsprobleme
der
USA
liegt
in
jahrelangen
ungedeckten
Ausgaben.
News-Commentary v14
Chances
are
that
they
are
rooted
in
the
productivity
crisis.
Gut
möglich,
dass
alle
ihre
Wurzeln
in
der
Produktivitätskrise
haben.
TED2020 v1
And
at
the
mountains,
how
they
are
rooted?
Und
zu
den
Bergen,
wie
sie
aufgerichtet
wurden,
Tanzil v1
And
at
the
mountains,
how
they
are
rooted
and
fixed
firm?
Und
zu
den
Bergen,
wie
sie
aufgerichtet
wurden,
Tanzil v1
Today’s
tensions
are
rooted
in
paralysis
on
global
rebalancing.
Die
derzeitigen
Spannungen
wurzeln
in
der
Paralyse
bei
der
Wiederherstellung
des
weltwirtschaftlichen
Gleichgewichts.
News-Commentary v14
Many
current
international
security
crises
are
rooted
in
this
dynamic.
Zahlreiche
der
aktuellen
internationalen
Sicherheitskrisen
haben
ihren
Ursprung
in
dieser
Dynamik.
News-Commentary v14
Israeli
Jews
are
now
firmly
rooted
in
their
own
national
soil.
Die
israelischen
Juden
sind
mittlerweile
fest
mit
ihrem
nationalen
Boden
verwurzelt.
News-Commentary v14
Both
movements
are
rooted
in
economic
concerns.
Beide
Tendenzen
wurzeln
in
wirtschaftlichen
Überlegungen.
News-Commentary v14
Alternative
conventional
treatments
exist,
which
are
firmly
rooted
in
the
market.
Es
gibt
alternative
herkömmliche
therapeutische
Verfahren,
die
im
Markt
fest
verankert
sind.
TildeMODEL v2018
Traditional
and
cultural
attitudes
are
often
deeply
rooted.
Traditionelle
und
kulturell
bedingte
Haltungen
sind
häufig
tief
verwurzelt.
TildeMODEL v2018
You
are
rooted...
tied
to
the
force
that
binds
all
life.
Du
bist
verwurzelt,
an
die
Kraft
gebunden,
die
alles
Leben
verbindet.
OpenSubtitles v2018
The
tenets
of
social
psychology
are
firmly
rooted
in
an
unders...
Die
Grundsätze
der
Sozialpsychologie
sind
fest
in
verwurzelt
in...
OpenSubtitles v2018
My
soul,
my
dreams
are
rooted
here
Hier
sind
meine
Seele
und
meine
Träume
verwurzelt.
OpenSubtitles v2018
But
your
thoughts
are
rooted,
here
in
this
station.
Aber
ihre
Gedanken
sind
mit
dieser
Station
verwurzelt.
OpenSubtitles v2018
We
here
at
Harvard
are
rooted
in
tradition.
Wir
hier
in
Harvard
sind
sehr
traditionsverbunden.
OpenSubtitles v2018
In
the
fish
industry
traditional
sex
roles
are
deeply
rooted.
In
der
Fischindustrie
sind
die
traditionellen
Geschlechterrollen
tiefverwurzelt.
EUbookshop v2
The
origins
of
the
ECSC
are
rooted
in
different
times
in
the
past.
Die
Ursprünge
der
EGKS
wurzeln
in
verschiedenen
Zeitabschnitten.
EUbookshop v2