Translation of "Local realities" in German

Dadurch können die nationalen Politiken besser auf die örtlichen Gegebenheiten abgestimmt werden.

Diese Theorien jedoch gehen an den lokalen Realitäten vorbei.

Unsere Leute kennen die örtlichen Gegegebenheiten.

Unter Berücksichtigung der Reisende auf die lokalen Gegebenheiten im menschlichen Sinn zu entdecken.

Jeder Teilnehmer bringt genügend Flexibilität mit, um sich den lokalen Gegebenheiten anzupassen.

Daher gilt es, jede Dürre lokal und unter Berücksichtigung der lokalen Realitäten zu bekämpfen.

Allerdings ist Anpassung kontextspezifisch und erfordert ‚bottom-up‘-Maßnahmen, die an die lokalen Gegebenheiten angepasst werden.

Wieder einmal bestätigt, der WPX Wettbewerb ist das beste Format des lokalen Gegebenheiten Rennen.

Aber die Palästina-Frage und die arabisch-israelische Situation ist mehr in den lokalen Realitäten tief verwurzelt.

Das Filmerbe ist aufgrund seiner Fähigkeit, die unterschiedlichen nationalen und lokalen kulturellen Gegebenheiten darzustellen und das europäische Geschichtsbewusstsein zu verbreiten – sowie wegen seiner erzieherischen Funktion – ein hilfreiches Instrument zur Stärkung der europäischen Dimension der Kultur und der gemeinsamen historischen Identität.

Der dritte Punkt bezieht sich auf die Entwicklung der europäischen Politik im Hinblick auf regionale Aktionen und neue Regulierungsräume, die weltweit errichtet werden, um eine bessere Anpassung an die Gegebenheiten vor Ort sicherzustellen.

Es wäre eine sehr engstirnige Doktrin zu sagen, Liberalisierung sollte unflexibel gehandhabt werden, losgelöst von den örtlichen Gegebenheiten.

Wenn die Mitgliedstaaten nur widerwillig das Gemeinschaftsrecht in nationales Recht umsetzen, wenn sich die Streitsachen häufen, dann ist dies darauf zurückzuführen, dass das europäische Regelwerk oftmals als lästig und pedantisch empfunden wird und den lokalen Realitäten sowie den Bedürfnissen unserer Mitbürger nicht gerecht wird, ja vielfach sogar ihren Anliegen und dem republikanischen Grundsatz direkt zuwiderläuft.

Die Kommission sollte sich weitaus mehr mit solchen lokalen Gegebenheiten befassen, wenn sie ihre oftmals zu dogmatische staatliche Beihilfepolitik sowie andere politische Strategien der Europäischen Union umsetzt.

Die besten Pläne kombinieren nationale Zielvorgaben mit der Anerkennung lokaler wirtschaftlicher Gegebenheiten und definieren Prioritäten und Kompromissmöglichkeiten, die den Regierungen auf allen Ebenen Flexibilität in der Umsetzung ermöglichen.

Sind die Reformen nicht richtig auf die Gegebenheiten vor Ort hin entworfen und berücksichtigen nicht die politische Situation im Land, dann zeitigen sie unbeabsichtigte Folgen oder gehen nach hinten los.

Angesichts dessen würden die GBA in hohem Maße von einer stärkeren Unterstützung durch und einer engeren Zusammenarbeit mit Kommission, Rat und EP profitieren und es ermöglichen, dass die wichtigsten Bedenken hinsichtlich der lokalen Aspekte des Beitritts im Rahmen des zivilen und sozialen Dialogs in den Ländern auf sämtlichen relevanten politischen Schauplätzen Berücksichtigung finden.

Bei der Anhörung der regionalen Beiräte ist der Kommission insbesondere daran gelegen, Bemerkungen zu praktischen Problemen zu erhalten, um regionalen und lokalen Gegebenheiten bzw. Aspekten, die mit spezifischen Fischereien zusammenhängen, besser Rechnung tragen zu können.

Außerdem müssen die Informationen und Botschaften den jeweiligen Realitäten, Sprachen und Wahrnehmungen vor Ort angepasst sein und auf die besonderen Interessen und Anliegen der einzelnen Zielgruppen eingehen.

Dies gilt insbesondere für Bereiche (wie z. B. einige soziale Anforderungen), die stärker in nationalen, regionalen oder sogar lokalen Realitäten verankert sind, ist aber auch für andere politische Erwägungen, z. B. im Umweltbereich, relevant.

Dies ist nicht nur deshalb notwendig, weil solche Stellen effektiver sind, wenn sie auf örtlichen Realitäten beruhen, sondern auch, um den Mitgliedstaaten den erforderlichen Entscheidungsspielraum bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen zu belassen.

Die Informationen für die breite Öffentlichkeit werden lokal von den Vertretungen in ihrer/ihren Landessprache(n) eingegeben und auf die lokalen Bedürfnisse und Verhältnisse zugeschnitten.

Ein ausschlaggebender Grund für die nicht nachhaltige Wasser- und Lebensmittelversorgung im Mittelmeerraum liegt darin, dass es an einem Paket gemeinsamer innovativer Lösungen fehlt, die für die dortigen Realitäten geeignet sind, sich leicht in der Region übertragen lassen, vollständig erprobt wurden und sich vor Ort bewährt haben.