Translation of "Liquidity plan" in German
Liquidity
is
continuously
checked
against
the
budgeted
liquidity
plan.
Insbesondere
die
Liquidität
wird
laufend
überprüft
anhand
der
budgetierten
Liquiditätsplanung.
CCAligned v1
He
has
helped
developing
the
company’s
liquidity
plan
and
designed
the
treasury
concept.
Er
hat
die
Liquiditätsplanung
mit
aufgebaut,
das
Treasury-Konzept
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
methodologies
for
the
calculation
of
the
financial
resources
and
the
CCP's
liquidity
plan
are
subject
to
the
approval
of
the
Bank
of
Mexico
and
of
an
opinion
of
the
CNBV.
Darüber
hinaus
müssen
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
und
der
Liquiditätsplan
der
CCPs
von
der
Bank
von
Mexiko
nach
Stellungnahme
der
CNBV
genehmigt
werden.
DGT v2019
In
order
to
prove
compliance
with
the
primary
rules,
CCPs
must
submit
their
internal
rules
and
procedures,
their
corporate
documentation,
their
methodologies
for
the
calculation
of
the
financial
resources
and
the
CCP's
liquidity
plan
to
the
approval
of
the
competent
authorities.
Um
die
Einhaltung
der
Primärvorschriften
nachzuweisen,
müssen
CCPs
ihre
internen
Vorschriften
und
Verfahren,
ihre
Satzungsdokumente,
ihre
Methoden
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
und
ihren
Liquiditätsplan
den
zuständigen
Behörden
zur
Genehmigung
vorlegen.
DGT v2019
Those
internal
rules
and
procedures,
corporate
documentation,
the
liquidity
plan
and
the
methodologies
for
the
calculation
of
the
CCP
financial
resources
comprise
the
second
tier
of
the
legally
binding
requirements
in
Mexico,
which
must
provide
prescriptive
detail
regarding
the
way
in
which
the
CCP
will
meet
those
standards.
Diese
internen
Vorschriften
und
Verfahren,
die
Satzungsdokumente,
der
Liquiditätsplan
und
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
der
CCP
stellen
die
zweite
Stufe
der
rechtsverbindlichen
Anforderungen
Mexikos
dar
und
müssen
detailliert
Auskunft
darüber
geben,
wie
die
CCP
diese
Standards
erfüllen
wird.
DGT v2019
Once
approved
by
the
competent
authorities,
the
internal
rules
and
procedures,
the
corporate
documentation,
the
liquidity
plan
and
the
methodologies
for
the
calculation
of
the
CCP
financial
resources
become
legally
binding
upon
the
CCP.
Mit
der
Genehmigung
durch
die
zuständigen
Behörden
werden
die
internen
Vorschriften
und
Verfahren,
die
Satzungsdokumente,
der
Liquiditätsplan
und
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
der
CCP
für
diese
rechtsverbindlich.
DGT v2019
The
primary
rules
applicable
to
CCPs
authorised
in
Mexico,
complemented
by
the
internal
rules
and
procedures,
the
corporate
documentation,
the
liquidity
plan
and
the
methodology
for
the
calculation
of
the
CCP's
financial
resources,
which
implement
the
PFMIs,
mitigate
the
lower
level
of
risk
existing
in
Mexico
and
achieve
a
risk
mitigation
outcome
equivalent
to
that
pursued
by
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Die
Primärvorschriften
für
in
Mexiko
zugelassene
CCPs,
die
durch
interne
Vorschriften
und
Verfahren,
Satzungsdokumente,
den
Liquiditätsplan
und
die
Methode
zur
Berechnung
der
Finanzmittel
der
CCP
ergänzt
werden
und
mit
denen
die
PFMIs
umgesetzt
werden,
mindern
das
geringere
Risiko
in
Mexiko
und
erzielen
ein
Maß
an
Risikominderung,
das
dem
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
angestrebten
gleichwertig
ist.
DGT v2019
The
liquidity
risk
management
framework
shall
include
a
liquidity
plan
which
is
documented
and
retained
in
accordance
with
Article
12.
Der
Rahmen
für
die
Steuerung
des
Liquiditätsrisikos
umfasst
einen
Liquiditätsplan,
der
gemäß
Artikel
12
dokumentiert
und
aufbewahrt
wird.
DGT v2019
As
to
liquidity,
the
business
plan
relies
mainly
on
deposits,
with
a
projected
deposit
growth
of
around
[1-10]
%
per
year.
Hinsichtlich
der
Liquidität
stützt
sich
der
Geschäftsplan
hauptsächlich
auf
Einlagen,
wobei
das
Wachstum
der
Einlagen
auf
etwa
[1-10]
%
pro
Jahr
veranschlagt
wird.
DGT v2019
A
CCP
shall
have
detailed
procedures
within
its
liquidity
plan
for
using
its
liquid
financial
resources
to
fulfil
its
payment
obligations
during
a
liquidity
shortfall.
Eine
CCP
sieht
in
ihrem
Liquiditätsplan
detaillierte
Verfahren
zur
Nutzung
ihrer
liquiden
Finanzmittel
vor,
um
ihren
Zahlungsverpflichtungen
während
eines
Liquiditätsengpasses
nachkommen
zu
können.
DGT v2019
The
Group
has
in
place
a
Contingency
Liquidity
Plan
(CLP)
that
defines
the
respective
responsibilities
and
the
decision
making
procedures
in
case
of
signs
of
an
approaching
liquidity
crisis.
Die
Gruppe
verfügt
über
einen
Liquiditäts-Notfallplan,
in
dem
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
und
die
Entscheidungsprozesse
für
den
Fall
festgelegt
sind,
in
dem
sich
eine
Liquiditätskrise
abzeichnet.
EUbookshop v2
The
Bank
has
in
place
a
Contingency
Liquidity
Plan
(CLP)
that
defines
the
respective
responsibilities
and
the
decision
making
procedures
in
case
of
signs
of
an
approaching
liquidity
crisis.
Die
Bank
verfügt
über
einen
Liquiditäts-Notfallplan,
in
dem
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
und
die
Entscheidungsprozesse
für
den
Fall
festgelegt
sind,
in
dem
sich
eine
Liquiditätskrise
abzeichnet.
EUbookshop v2
Formulating
a
joint
liquidity
plan
involves
looking
at
your
assets,
expected
revenues,
ongoing
costs
and
planned
capital
expenditure
in
addition
to
any
potential
risks
that
need
to
be
mitigated
financially.
In
einer
gemeinsamen
Liquiditätsplanung
schauen
wir
auf
Ihr
Vermögen,
auf
zu
erwartende
Umsätze,
auf
laufende
Kosten
und
geplante
Investitionen
sowie
auf
mögliche
Risiken,
die
finanziell
aufgefangen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Liquidity
management:
we
have
been
managing
liquidity
in
private
markets
portfolios
across
various
structures
(limited
partnerships,
separate
accounts
as
well
as
semi-liquid
and
open-ended
funds)
for
almost
two
decades
and
are
able
to
effectively
manage
our
clients'
different
liquidity
needs
and
plan
capital
requirements
for
various
investment
programs.
Liquiditätsmanagement:
Seit
fast
zwei
Jahrzehnten
verwalten
wir
die
Liquidität
von
Privatmarktportfolios
in
verschiedensten
Strukturen
(Limited
Partnerships,
individuelle
Mandatsstrukturen,
sowie
semi-liquide
und
offene
Fondsstrukturen)
und
können
die
Liquidität
unserer
Kunden
effizient
verwalten
und
Kapitalanforderungen
für
verschiedene
Investitionsprogramme
vorausschauend
planen.
ParaCrawl v7.1
The
advisory
board
and
company
management
require
a
professional
liquidity
plan
which
goes
much
further
than
simply
displaying
bank
account
balances.
Beirat
und
Geschäftsführung
fordern
eine
professionelle
Liquiditätsplanung,
die
über
die
einfache
Abbildung
der
Geldbestände
bei
Banken
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1