Translation of "Link call" in German
Listen,
Sam,
call
Link
and
tell
him
what's
happened.
Sam,
ruf
Link
an
und
sag
ihm,
was
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
The
following
pages
link
to
Call
Of
Duty
4:
Die
folgenden
Seiten
verlinken
auf
„Call
Of
Duty
4“:
ParaCrawl v7.1
For
more
informations
please
follow
the
link:
Call
for
Papers
Für
weitere
Informationen
folgen
Sie
bitte
dem
folgenden
Link:
Call
for
Papers
.
ParaCrawl v7.1
You
can
change,
delete
Link
and
call
an
existing
entry
or
navigate
to
it
Link.
Einen
bestehenden
Eintrag
können
Sie
ändern,
löschen
Link,
anrufen
oder
zu
diesem
navigieren
Link.
ParaCrawl v7.1
Given
the
lack
of
a
scheduled
service
between
the
cities
of
Gerona
and
Madrid
since
no
air
carrier
offered
this
service,
the
Autonomous
Government
of
Catalonia
contacted
several
national
carriers
as
well
as
carriers
in
other
Member
States
of
the
Community
(Aerolíneas
de
Baleares
(AeBal),
Spanair
S.A.
(Spanair),
Air
Europa
Líneas
Aéreas
(Air
Europe),
KLM
UK
Ld,
Intermed,
Air
Catalunya
S.A.
(Air
Catalunya),
Ibertrans
Aérea
S.A.
(Ibertrans)
and
Navegación
y
Servicios
Canarios
S.A.
(Naysa))
individually
by
letter
during
the
period
from
July
to
November
2001
to
inform
them
of
its
initiative
to
encourage
the
establishment
of
this
air
link
and
to
call
on
them
to
submit
tenders
or
state
that
they
were
prepared
to
ensure
this
air
link.
Da
zwischen
den
Städten
Gerona
und
Madrid
keine
regelmäßige
Verbindung
bestand
und
kein
Luftfahrtunternehmen
diese
anbot,
wandte
sich
die
autonome
Regierung
von
Katalonien
im
Zeitraum
Juli—November
2001
in
Einzelschreiben
an
mehrere
nationale
Luftfahrtunternehmen
sowie
an
Luftfahrtunternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
(Aerolíneas
de
Baleares
(AeBal),
Spanair
S.A.
(Spanair),
Air
Europa
Líneas
Aéreas
(Air
Europa),
KLM
UK
Limited,
Intermed,
Air
Catalunya
S.A.
(Air
Catalunya),
Ibertrans
Aérea
S.A.
(Ibertrans)
und
Navegación
y
Servicios
Canarios
S.A.
(Naysa),
um
ihre
Absicht
zur
Förderung
dieser
Luftverkehrsverbindung
bekannt
zu
machen
und
die
betreffenden
Unternehmen
aufzufordern,
Angebote
vorzulegen
oder
ihre
Bereitschaft
zur
Bedienung
dieser
Verbindung
zu
bekunden.
DGT v2019
The
method
which
is
known
from
International
Patent
Disclosure
WO
97/41678
is
used
according
to
the
invention
only
if
communication
actually
takes
place
via
the
communications
link,
so-called
“call
related
activity”.
Das
aus
WO
97/41678
bekannte
Verfahren
wird
erfindungsgemäß
nur
verwendet,
wenn
tatsächlich
Kommunikation
über
die
Kommunikationsverbindung
geschieht,
sogenannte
call
related
activity".
EuroPat v2
When
an
airbag
is
triggered,
the
car
telephone
kit
or
connected
mobile
phone
will
automatically
place
an
emergency
call
Link,
Link.
Nach
Auslösen
des
Airbags
wird
über
das
Autotelefon
oder
das
verbundene
Mobiltelefon
automatisch
ein
Notruf
gestartet
Link,
Link.
ParaCrawl v7.1
To
book
a
room
at
Vienna
Marriott
Hotel
at
a
special
rate
of
EUR
205,--
per
night,
please
follow
this
link
or
call
(+43-1)
515
18-53)
and
indicate
that
you
want
a
room
in
the
“Economics
Conference
2015,
Oesterreichische
Nationalbank”
block.
Um
die
Sonderkonditionen
im
Vienna
Marriott
Hotel
(EUR
205,--
pro
Nacht)
in
Anspruch
nehmen
zu
können,
folgen
Sie
dem
Link
oder
nehmen
Sie
Ihre
Reservierung
telefonisch
(+43-1
515
18-53,
Zimmerkontingent
„Economics
Conference
2015,
Oesterreichische
Nationalbank“)
vor.
ParaCrawl v7.1
Use
the
following
link
to
call
up
the
Audials
Community
with
the
corresponding
wishlist,
download
with
one
click
and
promptly
import
to
the
Audials
software
to
run.
Mit
nachfolgendem
Link
die
Audials
Community
mit
der
entsprechenden
Wunschliste
aufrufen,
mit
einem
Klick
herunterladen
und
direkt
in
die
Audials
Software
importieren
und
erfüllen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
maximum
period
is
specified
which
is
allowed
to
be
needed
for
setting
up
the
connection
of
the
communication
link,
called
call
set-up
in
the
table.
Weiterhin
ist
eine
maximale
Zeitdauer
angegeben,
die
für
den
Verbindungsaufbau
der
Kommunikationsverbindung
benötigt
werden
darf,
in
der
Tabelle
als
Call
Set-up
bezeichnet.
EuroPat v2
This
can
be
carried
out
via
a
data
channel
(D
channel)
or
via
the
existing
call
link
in
a
B
channel
using
a
data
link
program.
Dies
kann
über
einen
Datenkanal
(D-Kanal)
oder
über
die
bestehende
Gesprächsverbindung
in
einem
B-Kanal
mit
Hilfe
eines
Data
Link-Programmes
erfolgen.
EuroPat v2
Such
virtual
operators
are
configured
in
at
least
one
peripheral
line
trunk
group
LTG
of
the
master
office
VS
2,
and
are
required
to
be
able
to
set
up
an
actual
call
link.
Derartige
virtuelle
Operatoren
sind
in
zumindest
einer
peripheren
Anschlussgruppe
LTG
des
Masteramtes
VS2
eingerichtet,
und
werden
benötigt
um
eine
tatsächliche
Gesprächsverbindung
aufbauen
zu
können.
EuroPat v2
The
console
of
the
operator
OP
1
then
uses
the
call
number
or
one
of
the
possible
call
numbers
in
order
to
set
up
a
call
link,
i.e.,
a
link
in
a
B
channel
to
a
virtual
operator
VO
1
.
Die
Konsole
des
Operators
OP1
verwendet
sodann
die
Rufnummer
oder
eine
der
möglichen
Rufnummern
um
eine
Gesprächsverbindung,
d.
h.
eine
Verbindung
in
einem
B-Kanal
zu
einem
virtuellen
Operator
VO1
aufzubauen.
EuroPat v2
In
the
system,
a
call
link
is
first
offered
to
an
operator
via
the
local
switching
office,
if
the
operator
is
not
suitably
located
for
this
call,
this
call
is
transferred
to
a
further
operator
using
the
host
computer,
this
transfer
being
made
using
a
special
protocol,
referred
to
as
“intertandem
protocol.”
Bei
diesem
System
wird
zunächst
eine
Gesprächsverbindung
zu
einem
Operator
über
die
lokale
Vermittlungsstelle
angeboten
und,
falls
der
Operator
sich
für
dieses
Gespräch
nicht
geeignet
befindet,
wird
unter
Zuhilfenahme
des
Hostrechners
dieses
Gespräch
zu
einem
weiteren
Operator
transferiert,
wobei
dieser
Transfer
mit
Hilfe
eines
speziellen
Protokolls,
in
dem
Dokument
"Intertandem-Protokoll"
genannt,
erfolgt.
EuroPat v2