Translation of "Limited suitable" in German
The
temperature
load
on
the
forging
mandrel
can
be
limited
by
suitable
cooling
measures.
Die
Temperaturbelastung
des
Schmiededorns
kann
durch
geeignete
Kühlmaßnahmen
beschränkt
werden.
EuroPat v2
The
actuating
force
of
the
actuating
device
21
is
limited
in
suitable
manner.
Die
Betätigungskraft
der
Betätigungseinrichtung
21
ist
auf
geeignete
Weise
begrenzt.
EuroPat v2
The
possibility
of
manipulation
must
be
at
least
limited
with
a
suitable
circuit.
Mit
einer
geeigneten
Schaltung
muß
also
die
Manipilationsmöglichkeit
mindestens
eingeschränkt
werden.
EuroPat v2
The
distance
by
which
the
closure
40
opens
is
limited
by
suitable
means.
Durch
geeignete
Mittel
ist
der
Öffnungsweg
des
Verschlusses
40
begrenzt.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
procedure
lies
in
the
limited
availability
of
suitable
monomer
building
blocks.
Der
Nachteil
dieser
Vorgehensweise
liegt
in
der
eingeschränkten
Verfügbarkeit
geeigneter
Monomerbausteine.
EuroPat v2
The
island
nation
of
Taiwan
has
only
limited
suitable
space
available
for
solar
power
plants.
Der
Inselstaat
Taiwan
verfügt
nur
in
begrenztem
Maße
über
geeignete
Flächen
für
Solaranlagen.
ParaCrawl v7.1
The
rotation
and
tilt
process
can
be
limited
by
a
suitable
abutment
or
spacing
element
(not
shown).
Der
Drehund
Kippvorgang
kann
durch
geeignete
Anschlag-
oder
Abstandshalteelemente
(nicht
dargestellt)
begrenzt
werden.
EuroPat v2
Such
versions
are
of
only
limited
suitable
for
weapons
training
systems,
since
they
accelerate
the
training
projectile
too
much.
Solche
Versionen
sind
für
Waffen-Übungssysteme
nur
bedingt
geeignet,
da
sie
das
Übungsgeschoss
zu
stark
beschleunigen.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
liberation
of
energy
in
reaction
systems
of
this
type
has
to
be
limited
in
a
suitable
manner
for
safety
reasons.
In
vielen
Fällen
muss
die
Energiefreisetzung
in
derartigen
Reaktionssystemen
aus
Sicherheitsgründen
geeignet
begrenzt
werden.
EuroPat v2
This
makes
the
chlorine
dioxide
accessible
for
other
reactions
that
are
limited
to
suitable
organic
solvents.
Damit
ist
das
Chlordioxid
für
weitere,
auf
geeignete
organische
Lösungsmittel
beschränkte
Reaktionen
zugänglich.
EuroPat v2
Its
energy
storage
capability
is
however
limited
and
not
suitable
for
supplying
vehicle
electrical
systems
over
a
longer
period.
Dessen
Energiespeicherfähigkeit
ist
jedoch
begrenzt
und
für
eine
längere
Versorgung
der
Bordnetzlasten
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Extra
beds
are
available
in
limited
numbers,
suitable
for
children
up
to
the
age
of
15.
Zustellbett
steht
in
begrenzter
Zahl
zur
Verfügung
und
es
ist
für
Kinder
bis
15
Jahren
geeignet.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
preferable
to
continue
to
use
mercury
devices
in
these
limited
situations
until
suitable
alternatives
are
fully
examined
and
endorsed
by
the
medical
professions,
but
with
a
time-limited
review
clause
for
suitable
alternatives
appropriately
validated.
Es
ist
daher
sinnvoller,
in
diesen
wenigen
Fällen
auch
künftig
quecksilberhaltige
Geräte
einzusetzen,
bis
von
der
Medizin
geeignete
Alternativen
umfassend
geprüft
und
bestätigt
worden
sind,
wobei
jedoch
eine
Frist
bis
zur
Einführung
von
geeigneten
und
entsprechend
validierten
Alternativen
vorzusehen
ist.
Europarl v8
Freight
transport
and
logistics
companies
would
also
be
–
to
a
more
limited
degree
–
suitable
comparators
because
they
employ
similar
assets.
Speditions-
und
Logistikunternehmen
würden
sich
—
bis
zu
einem
gewissen
Grad
—
ebenfalls
als
Vergleichsunternehmen
eignen,
da
sie
vergleichbare
Anlagegüter
verwenden.
DGT v2019
Freight
transport
and
logistics
companies
are
also
—
to
a
limited
degree
—
suitable
comparable
undertakings
because
they
employ
similar
assets.
Speditions-
und
Logistikunternehmen
würden
sich
–
bis
zu
einem
gewissen
Grad
–
ebenfalls
als
Vergleichsunternehmen
eignen,
da
sie
vergleichbare
Anlagegüter
verwenden.
DGT v2019
In
these
the
free
space
between
the
channels—
especially
at
the
channel
ends—is
so
limited
that
a
suitable
arrangement
of
solid
rods
would
be
feasible
only
by
removing
an
equal
number
of
fuel
elements.
Bei
diesen
ist
der
freie
Raum
zwischen
den
Kanälen
—
vor
allem
in
der
Ebene
der
Endplatten
—
so
begrenzt,
daß
feste
Regelstäbe
nur
dann
entsprechend
untergebracht
werden
könnten,
wenn
ebensoviele
Brennelementkanäle
entfernt
würden.
EUbookshop v2
Due
to
the
limited
choice
of
suitable
reactors,
the
functionality
of
the
pyrrole
substituents,
generally
alkyl,
aryl,
and
ester
functions,
can
only
be
varied
within
narrow
limits.
Wegen
der
begrenzten
Auswahl
an
geeigneten
Reaktionspartnern
ist
hier
die
Funktionalität
der
Pyrrolsubstituenten,
meist
Alkyl-,
Aryl-,
Esterfunktionen,
nur
in
engen
Grenzen
variierbar.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
production
of
composites
of
the
type
in
question,
the
mixing
components
differ
greatly
in
their
melt
viscosities
under
processing
conditions,
so
that
only
a
limited
number
of
suitable
polymers
is
available
for
the
production
of
the
composites.
Hinzu
kommt,
daß
bei
der
Herstellung
derartiger
Composites
die
Mischungspartner
sehr
unterschiedliche
Schmelzviskositäten
unter
Verarbeitungsbedingungen
besitzen,
so
daß
zur
Herstellung
von
solchen
Composites
nur
eine
beschränkte
Zahl
von
geeigneten
Polymeren
bereitsteht.
EuroPat v2
Since
the
level
of
the
reception
signals
is
small
compared
with
the
level
of
the
transmission
pulses
the
electrical
signals
corresponding
to
the
transmission
pulses
are
limited
by
suitable
measures
known
per
se
to
avoid
overdriving
of
the
amplifier
31.
Da
der
Pegel
der
Empfangssignale
klein
gegen
den
Pegel
der
Sendeimpulse
ist,
werden
die
den
Sendeimpulsen
entsprechenden
elektrischen
Signale
durch
geeignete,
an
sich
bekannte
Maßnahmen
begrenzt,
um
eine
Übersteuerung
des
Verstärkers
31
zu
vermeiden.
EuroPat v2
All
these
dye
preparations
are
however
only
to
a
limited
extent
suitable
for
preparing
printing
inks
for
printing
paper
for
transfer
printing,
which
inks
consist
largely
of
organic
solvents,
since
flocculation
and/or
agglomeration
or
precipitation
occur
when
these
preparations
are
used.
Alle
diese
Farbstoffpräparate
sind
jedoch
zur
Bereitung
von
Drucktinten
zum
Bedrucken
von
Papier
für
den
Transferdruck,
welche
weitgehend
aus
organischen
Lösungsmitteln
bestehen,
nur
bedingt
geeignet,
da
bei
Verwendung
dieser
Präparate
Flockulate
und/oder
Agglomerate
oder
Ausfällungen
auftreten.
EuroPat v2
The
rotary
movement
of
the
ratchet
shaft
27
is
limited
by
suitable
stops
to
an
angle
which
corresponds
to
one
feed
step
of
the
printing
wheels
3a.
Die
Drehbewegung
der
Schaltwelle
27
ist
dabei
durch
geeignete
Anschläge
auf
ein
Winkelmaß
beschränkt,
das
einer
Fortschaltstufe
der
Druckräder
3a
entspricht.
EuroPat v2