Translation of "Limited effort" in German
TimeTac
is
a
professional
tool
which
requires
limited
effort
and
very
small
costs
to
use.
Timetac
ist
ein
professionelles
Arbeitstool
mit
wenig
Aufwand
und
geringen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
orientation
of
the
two
tanks
can
be
brought
about
with
limited
effort
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
mit
geringem
Aufwand
eine
Ausrichtung
der
beiden
Behälter
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
With
an
Axis
network
camera
you
can
add
images
to
a
Web
site
with
rather
limited
effort.
Mit
einer
Netzwerk-Kamera
von
Axis
können
Sie
einer
Website
mit
geringem
Aufwand
Bilder
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
lack
or
poor
monitoring
of
these
fisheries
by
Member
States,
both
for
control
and
scientific
purposes,
together
with
the
limited
sampling
effort
by
the
two
studies
made
it
extremely
difficult
to
have
a
comprehensive
view
on
current
fishing
activities
and
their
actual
environmental
impact
and
it
was
therefore
not
possible
to
assess
impacts
of
the
different
policy
options
through
an
indicator
led
analysis.
Aufgrund
der
fehlenden
oder
mangelhaften
Überwachung
dieser
Fischerei
durch
die
Mitgliedstaaten
(sowohl
zu
Kontroll-
als
auch
zu
Wissenschaftszwecken)
in
Verbindung
mit
dem
begrenzten
Beprobungsaufwand
im
Rahmen
der
beiden
Studien
war
es
jedoch
außerordentlich
schwierig,
einen
umfassenden
Überblick
über
die
gegenwärtigen
Fischereitätigkeiten
und
ihre
tatsächlichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zu
bekommen,
so
dass
die
Auswirkungen
der
verschiedenen
Optionen
nicht
durch
eine
indikatorbasierte
Analyse
bewertet
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
Member
States
highlighted
the
limited
value
of
effort
reporting,
effort
management
and
capacity
management
in
the
current
set-up,
in
particular
in
view
of
the
fact
that
the
registered
capacity
(based
on
the
authorisations
issued)
does
not
really
match
the
reality
of
the
fishery.
Die
Mitgliedstaaten
unterstrichen
den
begrenzten
Wert
von
Aufwandsmeldungen
sowie
Aufwands-
und
Kapazitätsbeschränkungen
der
jetzigen
Regelung,
da
die
registrierten
Kapazitäten
(anhand
der
Erlaubnisse)
nicht
mit
der
wirklichen
Fischerei
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
It
was
emphasised
that
fishing
tourism
is
a
sustainable
activity
that
can
still
flourish
and
generaterevenues
even
when
fish
stocks
are
protected
and
fishing
effort
limited.
Es
wurde
betont,
dass
die
Freizeitfischerei
ein
nachhaltiger,
erfolgreicher
und
Einkommen
erzeuge
der
Wirtschaftszweig
ist,
selbst
wenn
die
Fischbestände
geschützt
und
der
Fischereiaufwand
begrenzt
werden.
EUbookshop v2
This
lack
of
integration
is
particularly
evident
in
the
tourism
sector,
where
there
has
been
limited
effort
to
exploit
the
area’s
rich
maritime
heritage.
Diese
mangelnde
Integration
fällt
besonders
im
Tourismus
auf,
der
sich
nur
sehr
wenig
darum
bemüht
hat,
das
reiche
maritime
Erbe
dieses
Gebiets
zu
nutzen.
EUbookshop v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
On
the
basis
of
the
aforementioned
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
cooling
apparatus
of
the
aforementioned
type
enabling
a
particularly
effective
glove
compartment
cooling
to
take
place
for
a
very
limited
technical
cooling
effort
and
expenditure.
Auf
dem
oben
beschriebenen
Stand
der
Technik
aufbauend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kühlvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
welcher
bei
einem
sehr
geringen
technischen
Kühlaufwand
eine
besonders
wirkungsvolle
Kühlung
des
Handschuhfaches
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
overcomes
these
disadvantages
and
provides
method
and
apparatus
which
correct
the
transmission
errors
of
a
not
ideally
functioning
system
for
reproducing
digitized
signals
with
limited
expenditure
and
effort
and
which
can
be
easily
adapted
to
larger
changes
in
the
relative
speed
between
support
and
reading
device
even
in
the
case
of
recovering
signals
from
a
moving
record
support
(tape,
disk).
Die
Erfindung
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe-fein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
die
Uebertragungsfehler
eines
nicht
idealen
Systems
zur
Uebertragung
von
digitalen
Signalen
mit
geringerem
Aufwand
korrigieren
lässt
und
die
sich
auch
im
Falle
einer
Rückgewinnung
von
Signalen
ab
einem
bewegten
Träger
(Band,
Platte)
grösseren
Aenderungen
der
relativen
Geschwindigkeit
zwischen
Träger
und
Lesevorrichtung
einfach
anpassen
kann.
EuroPat v2
Consequently,
the
light
sensitivity
of
the
films
and
their
development
rate
are
relatively
limited,
and
considerable
effort
is
required
to
maintain
developer
activity
constant
over
a
longer
period
of
time.
Dementsprechend
ist
die
Lichtempfindlichkeit
der
Filme
und
ihre
Entwicklungsgeschwindigkeit
relativ
begrenzt
und
es
erfordert
einen
beträchtlichen
Aufwand,
die
Aktivität
der
Entwickler
über
längere
Zeit
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
beading
of
the
disk
edge
is
simple
and
leads
to
an
adequate
sealing
of
the
disk
in
the
bottom,
particularly
of
a
pressure
can,
so
that
the
additional
container
can
be
fitted
with
limited
effort
and
expenditure
and
the
aerosol
container
is
reliably
sealed
relative
to
the
outside.
Das
Umbördeln
des
Tellerrandes
ist
einfach
und
führt
zu
einer
ausreichenden
Abdichtung
des
Tellers
im
Boden,
insbesondere
einer
Druckdose,
wodurch
der
Zusatzbehälter
mit
geringem
Aufwand
montiert
und
der
Aerosolbehälter
zuverlässig
nach
aussen
abgedichtet
wird.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
cartridge
which,
in
the
case
of
compact
construction,
offers
the
possibility
of
implementing
different
types
of
sanitary
fittings
with
limited
effort
and
expenditure.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kartusche
zu
schaffen,
die
bei
kompaktem
Aufbau
die
Möglichkeit
bietet,
unterschiedliche
Arten
von
Sanitärarmaturen
mit
geringem
Aufwand
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
It
is
desirable
to
have
a
method
which
would
eliminate
these
disadvantages
of
double
structuring
and
which
would
make
it
possible
to
obtain
thin,
light
and
rapidly
etchable
metal
layers
with
limited
effort,
low
costs,
low
wastage
and
good
dimensional
stability.
Wünschenswert
ist
ein
Verfahren,
welches
diese
Nachteile
der
zweifachen
Strukturierung
beheben
würde
und
mit
geringem
Arbeitsaufwand,
niedrigen
Kosten,
geringem
Ausschuss,
guter
Dimensionsstabilität,
dünnen,
leicht
und
rasch
zu
ätzenden
Metallschichten
realisierbar
wäre.
EuroPat v2
Account
must
be
taken
of
many
different
circumstances
in
order
that
separation
can
be
performed
reliably
and
with
limited
effort
and
expenditure.
Hierbei
sind
vielerlei
Umstände
zu
berücksichtigen,
damit
das
Abtrennen
zuverlässig
und
mit
geringem
Aufwand
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2