Translation of "Limited disease" in German

Dieses Einzelziel sollte im Rahmen der einschlägigen Tätigkeiten chronische Gebrechen und Krankheiten mitberücksichtigen, d. h. unter anderem, aber nicht ausschließlich Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Stoffwechselerkrankungen und ihre Risikofaktoren einschließlich Diabetes, chronischer Schmerzen, neurologischer, neurodegenerativer, psychischer und Suchterkrankungen, seltener Krankheiten, Übergewicht und Fettleibigkeit, Autoimmunkrankheiten, rheumatischer Krankheiten sowie Muskel- und Skeletterkrankungen und verschiedener Krankheiten, die mehrere Organe angreifen, sowie akuter Erkrankungen und verschiedener funktionaler Einschränkungen.

Schon vor dem Auftreten im Südsudan war die Erkrankung im Jahr 1962 in abgelegenen Bergregionen Tansanias beschrieben worden, erst später wurden beide Krankheitsbilder als Ausdruck ein und derselben Erkrankung gesehen.

Hohe Flexibilität und Lebensqualität, denn die Kinder sollen durch diese chronische Erkrankung möglichst wenig eingeschränkt werden.

Sie haben inzwischen in meist eng begrenzten krankheitsbezogenen Bereichen (z.B. Impfstoffentwicklung) eigene FuE-Agenden aufgebaut und können sich in allen FuE-Phasen bis zur Zulassung engagieren, sofern sie über Produktkandidaten und erforderliche finanzielle Mittel verfügen.

Da die Klonalitätsuntersuchung auf lymphoproliferative Erkrankungen beschränkt ist, ist die Leukämiedifferenzierung mittels FACS die einzige wenig invasive Untersuchungsmöglichkeit für myeloische Leukämien am peripheren Blut.

Wenn man sich die Frage aus dem Standpunkt der Gesundheit stellt, ist das Idealgewicht das Körpergewicht, das statistisch betrachtet die höchste Lebenserwartung ergibt und zwar durch eine optimale Gesundheit und eine geringe Gefahr auf Krankheiten.

In fortgeschrittenen Fällen sind die therapeutischen Möglichkeiten bereits stark begrenzt und die Erkrankung kann einen lebensbedrohlichen Verlauf nehmen.

Bei Herz-Kreislauferkrankungen ist die Effizienz eines therapeutischen Gentransfers mit AAV-Gentransfervektoren allerdings sehr eingeschränkt.

Richtig, die Reisemedizin ist nicht nur auf übertragbare Krankheiten beschränkt.

Derzeit in der Medizin Verwendung ist sehr auf bestimmte Krankheiten zu beschränken.

Der Bedarf eines Krankenhauses beschränkt sich auf die Krankheiten, die dort behandelt werden können.

Die Leitaktion "Gesundheit, Ernährung und Umweltfaktoren" ist hier auch durchaus relevant, und die Leitaktion "Beherrschung von Infektionskrankheiten" bietet einen naheliegenden Rahmen für Forschungstätigkeiten über die Verhütung und Eindämmung von Fischkrankheiten in der Aquakultur, denn inzwischen hat sich herausgestellt, daß diese Leitaktion nicht auf Erkrankungen des Menschen beschränkt sein wird.

Unserer Meinung nach sollte die Nutzung dieses Systems nicht auf die in dieser Liste enthaltenen Krankheiten beschränkt sein.

Dadurch werden Tierkrankheiten effektiv eingeschränkt, und es wird zu einem Rückgang langer Transporte kommen, sodass es zumindest eine Begrenzung der Transportdauer auf acht Stunden gibt.

Gardasil schützt nur vor Erkrankungen, die durch die HPV-Typen 6, 11, 16 und 18 und in einem begrenzten Ausmaß vor Erkrankungen, die durch bestimmte verwandte HPV Typen verursacht werden (siehe Abschnitt 5.1).

Silgard schützt nur vor Erkrankungen, die durch die HPV-Typen 6, 11, 16 und 18 und in einem begrenzten Ausmaß vor Erkrankungen, die durch bestimmte verwandte HPV-Typen verursacht werden (siehe Abschnitt 5.1).

Neben anderen Maßnahmen zur Risikominimierung schlug der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vor, die Verschreibung auf Ärzte zu beschränken, die Erfahrung in der Behandlung seltener Pilzerkrankungen der Haut sowie seltener Unterarten von häufigen Pilzerkrankungen haben, die Anwendung auf kurze Zeiträume und die Behandlung von Infektionen mit Ketoconazolempfindlichen infektiösen Erregern (Candida) zu beschränken sowie eine intensivierte Kommunikation der Risiken vorzunehmen.

Silgard schützt nur vor Erkrankungen, die durch die HPV-Typen 6, 11, 16 und 18 und in einem begrenzten Ausmaß vor Erkrankungen, die durch bestimmte verwandte HPV Typen verursacht werden (siehe Abschnitt 5.1).

Der Ausschuss kam zu dem Ergebnis, das das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Calcitonin enthaltenden injizierbaren Formulierungen, die für die Behandlung von Morbus Paget und Hyperkalzämie infolge von malignen Erkrankungen sowie zur Prävention eines akuten Verlustes an Knochensubstanz aufgrund einer plötzlichen Immobilisierung angezeigt sind, unter normalen Anwendungsbedingungen, vorbehaltlich der Indikations-Einschränkungen (bei Morbus Paget) und der in die Produktinformationen aufzunehmenden Einschränkung der Behandlungsdauer und Warnhinweise positiv bleibt.

Aufgrund der Besonderheiten seltener Krankheiten – geringe Zahl von Patienten sowie begrenzte Erkenntnisse und Erfahrungswerte – stellen sie unverkennbar einen Bereich dar, in dem sich ein hoher europäischer Mehrwert erzielen lässt.

Bisher war es gängige Politik, zusätzlich zu der erschöpfenden Liste der Krankheiten, für die bereits Programme genehmigt worden sind, keine weiteren nationalen Programme und Garantien zu genehmigen.

Aufgrund ihrer Besonderheiten – begrenzte Zahl von Patienten und begrenzte einschlägige Erkenntnisse und Erfahrungswerte – kann bei seltenen Krankheiten ein besonders hoher Mehrwert durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erzielt werden.

Dies ging über das bestehende System der zusätzlichen Garantien hinaus, das die Kommission in ihrem Vorschlag berücksichtigt hatte und dem zufolge die Kommission zusätzlichen Garantien für den Handel innerhalb der Union in Bezug auf eine begrenzte Zahl von Seuchen zustimmt, wenn diese von einem Mitgliedstaat verlangt werden, der beschlossen hat, eine oder mehrere dieser Seuchen auf freiwilliger Basis zu tilgen.

Unter diesem verbesserten System mit besseren Vorschriften für Identifizierung und Registrierung haben die für die Sicherheit der Lebensmittelkette zuständigen Akteure, wie Landwirte und Tierärzte, die Möglichkeit, rasch auf den Ausbruch von Seuchen zu reagieren und damit ihre Ausbreitung einzudämmen sowie die Auswirkungen auf den Viehbestand und die Gefahren für die Verbraucher zu minimieren.

Obwohl der Kompromissvorschlag von Botschafter Eduardo Perez Motta, dem Vorsitzenden des TRIPs-Rates der WTO, auf breite Unterstützung stieß, versuchten die USA, die Regelung auf eine begrenzte Zahl von Krankheiten zu beschränken.