Translation of "Limit utilisation" in German
The
monitoring
of
the
limit
utilisation
is
carried
out
by
daily
updates
of
the
market
price
risks
in
the
Reporting
/
Controlling
Market
Price
Risk
Department.
Die
Überwachung
der
Limitauslastung
erfolgt
durch
tägliche
Aktualisierung
der
Marktpreisrisiken
in
der
Abteilung
Meldewesen
/
Marktpreisrisikocontrolling.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
in
the
limit
utilisation
is
mainly
due
to
EIF
net
capital
increase
of
EUR
266m
paid
in
2007.
Die
geringere
Ausschöpfung
des
Limits
beruht
in
erster
Linie
auf
einer
Nettokapitalerhöhung
um
266
Mio
EUR,
die
2007
eingezahlt
wurden.
EUbookshop v2
The
Market
Risk
division
reports
to
the
ALCO
on
a
monthly
basis
about
the
limit
utilisation
as
well
as
about
the
distribution
of
risk.
Der
Bereich
Market
Risk
berichtet
monatlich
an
das
ALCO
über
die
Limitausnützung
und
die
Verteilung
der
Risiken.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
regular
analysis
of
the
limit
utilisation
is
to
ensure
that
the
risk
situation
is
in
line
with
the
risk
strategy
alignment
so
that
the
risk-bearing
capacity
of
the
bank
is
assured.
Durch
eine
regelmäßige
Analyse
der
Limitauslastung
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Risikosituation
mit
der
risikostrategischen
Zielausrichtung
einhergeht
und
damit
die
Tragfähigkeit
der
Bank
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Market
Risk
division
reports
to
the
ALCO
on
a
daily
basis
for
some
areas
and
monthly
at
the
Group
level
on
limit
utilisation
as
well
as
on
the
distribution
of
risk.
Der
Bereich
Marktrisiko
berichtet
in
Teilen
täglich
bzw.
auf
Konzernebene
monatlich
an
das
ALCO
über
die
Limitausnützung
und
die
Verteilung
der
Risiken.
ParaCrawl v7.1
The
Market
Risk
division
reports
to
the
ALCO
at
least
on
a
monthly
basis
about
the
limit
utilisation
as
well
as
about
the
distribution
of
risk
at
the
Group
level.
Der
Bereich
Market
Risk
berichtet
zumindest
monatlich
an
das
ALCO
über
die
Limitausnützung
und
die
Verteilung
der
Risiken
auf
Konzernebene.
ParaCrawl v7.1
However,
the
industry's
high
capacity
utilisation
limits
the
scope
for
sales
expansion.
Allerdings
begrenzt
die
hohe
Kapazitätsauslastung
der
Branche
die
Spielräume
für
eine
Absatzausweitung.
ParaCrawl v7.1
Note:
For
specific
types
of
freight
traffic,
the
values
for
power
and/or
application
time
and/or
running
speed
and/or
axle
loads
and/or
wheel
diameters
can
be
modified
to
check
on
the
thermo-mechanical
behaviour
of
these
wheels
in
the
context
of
a
limited
utilisation.’
Hinweis:
Für
bestimmte
Arten
des
Güterverkehrs
können
die
Werte
für
die
Leistung
und/oder
Anwendungsdauer
und/oder
Laufgeschwindigkeit
und/oder
Achslasten
und/oder
Raddurchmesser
geändert
werden,
um
das
thermomechanische
Verhalten
dieser
Räder
im
Zusammenhang
mit
einer
begrenzten
Nutzung
zu
prüfen.“
DGT v2019
Defining
the
benefits,
but
also
setting
realistic
limits
to
the
utilisation
of
such
technology
is
of
utmost
importance.
Die
Ermittlung
der
Vorteile,
aber
auch
die
Festlegung
realistischer
Grenzen
für
die
Nutzung
dieser
Technologie
sind
äußerst
wichtig.
TildeMODEL v2018
This
limits
the
utilisation
of
the
infrastructure
as
well
as
the
availability
of
train
paths
which
adequately
meet
the
needs
of
other
services.
Dies
schränkt
die
Nutzung
der
Infrastruktur
sowie
die
Verfügbarkeit
von
Zugtrassen
ein,
die
dem
Bedarf
anderer
Dienste
auf
angemessene
Weise
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Since
the
amendment
of
the
second
national
park
law
in
1999
mainly
voluntary
agreements
coordinate
the
limitation
in
human
utilisation
of
the
Wadden
Sea.
Seit
der
Novellierung
des
Nationalparkgesetzes
von
1999
dienen
vor
allem
freiwillige
Vereinbarungen
zwischen
Nationalparkverwaltung
und
Nutzergruppen
dazu,
die
menschliche
Nutzung
einzuschränken.
WikiMatrix v1
However,
this
demand-driven
and
passive
shutdown
of
heat
pumps
limits
the
maximum
utilisation
of
surplus
electricity
from
renewable
energies.
Allerdings
begrenzt
eine
derartige
bedarfsorientierte
und
passive
Abschaltung
der
Wärmepumpen
die
maximale
Nutzung
des
Stromüberangebots
aus
erneuerbaren
Energien.
ParaCrawl v7.1
With
AvaTrade
you
can
place
a
full
range
of
orders,
stops
and
limits,
and
utilise
comprehensive
analytical
tools,
trade
alerts
and
automated
trading
routines.
Mit
AvaTrade
können
Sie
eine
Reihe
von
Aufträgen,
Stopps
und
Limits
platzieren
und
umfassende
Analyse-Werkzeuge,
Handels-Alarme
und
automatisierte
Handelsabläufe
nutzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
important
to
design
the
promotion
in
such
a
way
that
there
are
limits
to
the
utilisation
of
the
promotion.
Es
ist
insbesondere
wichtig,
die
Förderung
so
auszugestalten,
dass
eine
Mitnahme
der
Förderung
begrenzt
wird.
ParaCrawl v7.1