Translation of "Lifting pin" in German
In
order
to
grip
the
new
form,
the
lifting
pin
must
again
be
released.
Um
das
neue
Formular
wieder
zu
klemmen,
muss
der
Abhebestift
wieder
freigegeben
werden.
EuroPat v2
On
each
leaf
spring
is
fastened
a
lifting
pin
116
which
extends
through
a
bore
running
through
the
racks
28,
30
into
a
tooth
space
118.
Auf
jeder
Blattfeder
ist
ein
Abhebestift
116
befestigt,
welcher
durch
eine
durch
die
Zahnstangen
28,
30
verlaufende
Bohrung
bis
in
eine
Zahnlücke
118
ragt.
EuroPat v2
This
lifting
causes
the
pin
21
to
be
lifted
out
of
the
corresponding
locking
hole
23,
so
that
the
clamping
unit
7
can
be
displaced
lengthwise
of
the
base
plate
5.
Durch
das
Abheben
wird
der
Zapfen
21
aus
dem
zugeordneten
Rastloch
23
herausgehoben,
so
dass
die
Backeneinheit
7
längs
der
Grundplatte
5
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
cavity
5
of
the
projection
4,
an
annular
seal
9
is
provided
which
engages
the
circumferential
surface
of
the
cavity
5
and
is
supported
on
the
cavity
base,
namely
the
partition
6.
This
annular
seal
9
leaves
free
between
itself
and
the
lifting
pin
8
an
annular
connecting
duct
10.
In
dem
Hohlraum
5
des
Ansatzes
4
ist
eine
Dichtung
9
angeordnet,
die
an
der
umlaufenden
Mantelfläche
des
Hohlraumes
5
anliegt
und
sich
auf
dem
Hohlraumboden,
nämlich
der
Trenn-
wandung
6,
abstützt
und
die
zwischen
sich
und
dem
Lüfterstift
8
einen
umlaufenden
Verbindungskanal
(Ringkanal)
10
freiläßt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
it
is
provided
that
the
sliding
carriage
is
provided
with
at
least
one
leaf
spring
lying
against
the
contact
surface
of
the
carriage
as
a
gripping
means
for
the
form
and
that
on
the
leaf
spring
a
lifting
pin
is
arranged
which
extends
through
a
bore
running
from
the
back
side
of
the
rack
through
into
the
toothed
region
in
a
tooth
space
and
which
is
moved
by
one
tooth
of
the
toothed
segment
into
the
position
corresponding
to
the
starting
position
of
the
sliding
carriage
in
the
direction
of
a
lifting
of
the
spring.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Schlitten
mit
wenigstens
einer
gegen
eine
Anlagefläche
des
Schlittens
anliegenden
Blattfeder
als
Klemmung
für
das
Formular
versehen
ist
und
dass
an
der
Blattfeder
ein
Abhebestift
angeordnet
ist,
welcher
durch
eine
von
der
Zahnstangenrückseite
her
in
den
Verzahnungsbereich
verlaufende
Bohrung
in
eine
Zahnlücke
ragt
und
durch
einen
Zahn
des
Zahnsegmentes
in
der
der
Anfangsstellung
des
Schlittens
entsprechenden
Stellung
im
Sinne
eines
Abhebens
der
Feder
verschoben
wird.
EuroPat v2
As
has
already
been
mentioned
above,
in
this
position
one
tooth
of
the
toothed
segment
presses
on
the
lifting
pin
and
in
this
way
releases
the
gripping
means,
so
that
the
form
can
be
taken
out
and
a
new
one
inserted.
Wie
weiter
vorne
schon
erwähnt
wurde,
drückt
in
dieser
Stellung
ein
Zahn
des
Zahnsegmentes
auf
den
Abhebestift
und
löst
auf
diese
Weise
die
Klemmung,
so
daß
das
Formular
entnommen
und
ein
neues
eingelegt
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
swinging
shaft
which
carries
the
toothed
segment
is
mounted
so
as
to
be
movable
longitudinally
and
that
the
cam
carries
a
disk
cooperating
with
the
end
of
the
swinging
shaft
at
the
cam
side,
which,
at
least
at
the
start
of
the
first
region
of
the
cam,
pushes
this
in
such
a
way
that
the
toothed
segment
releases
the
lifting
pin
of
the
leaf
spring.
Dazu
ist
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
die
Schwingachse,
die
das
Zahnsegment
trägt,
längsverschieblich
gelagert
ist
und
dass
die
Kurvenscheibe
einen
mit
dem
kurvenseitigen
Ende
der
Schwingachse
zusammenwirkenden
Nocken
trägt,
welcher
diese
wenigstens
zu
Beginn
des
ersten
Bereiches
der
Steuerkurve
verschiebt
derart,
dass
das
Zahnsegment
den
Abhebestift
der
Blattfeder
freigibt.
EuroPat v2
Each
guide
roller
is
rotatably
mounted
on
vertical
pin
25
and
is
securerd
against
lifting
off
the
pin
by
a
safety
bolt
26
.
Jede
Führungsrolle
22
ist
auf
einem
vertikalen
Bolzen
25
drehbar
gelagert
und
durch
einen
Sicherungsbolzen
26
gegen
ein
Abheben
vom
Bolzen
25
gesichert.
EuroPat v2
As
the
rear
control
carriage
19
continues
to
move
to
the
rear,
the
lifting
pin
35
enters
the
guide
path
38
which
guides
the
raising
lever
31
during
further
backward
motion
of
the
control
carriage
19
into
its
lowered
horizontal
position,
in
which
it
is
inoperative.
Bei
einer
weiteren
Rückwärtsbewegung
des
hinteren
Steuerschlittens
19
tritt
der
Hubzapfen
35
in
die
Führungsbahn
38
ein,
die
den
Ausstellhebel
31
während
einer
weiteren
Rückwärtsbewegung
des
Steuerschlittens
19
in
seiner
abgesenkten
horizontalen
Stellung
führt,
in
der
er
funktionslos
ist.
EuroPat v2
Lifting
guide
rods
are
preferably
supported
on
the
lifting
traverse,
at
the
free
ends
of
each
rod
is
fastened
one
support
which
carries
the
lifting
pin.
Bevorzugterweise
sind
an
der
Abhebetraverse
Abhebeführungsstangen
gelagert,
an
deren
freien
Enden
jeweils
ein
Träger
befestigt
ist,
welcher
den
Abhebestift
trägt.
EuroPat v2
Each
support
7
is
releasably
fastened
to
the
upper
ends
of
the
guide
rods
6
with
a
lifting
pin
8
being
supported
on
the
support
7.
An
den
oberen
Enden
der
Abhebeführungsstangen
6
ist
jeweils
ein
Träger
7
lösbar
befestigt,
an
welchem
ein
Abhebestift
8
gelagert
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
annular
seal
9
engages
with
its
sealing
surface
11
the
end
face
14a
of
the
valve
body
14
sealingly,
and
the
circumferential
sealing
lip
12
of
the
annular
seal
9
sealingly
engages
the
lifting
pin
8
so
that
thereby
the
air
duct
7
or
the
air
ducts
7
are
shut
off
to
the
pressure
space
3
and
thus
to
the
piston
space
of
the
air
pump
18.
Gleichzeitig
liegt
die
Dichtung
9
mit
ihrer
Dichtfläche
11
abgedichtet
an
der
Stirnfläche
14a
des
Ventilkörpers
14
an
und
die
umlaufende
Dichtlippe
12
der
Dichtung
9
liegt
abdichtend
an
dem
Lüfterstift
8
an,
sodaß
dadurch
der
Luftkanal
7
bzw.
die
Luftkanäle
7
zum
Kopf-Druckraum
3
und
somit
zur
Pumpe
(dem
Kolbenraum)
hin
abgesperrt
sind.
EuroPat v2
The
annular
seal
9
thus
acts
as
a
check
valve
in
that
it
permits
air
to
flow
when
there
is
according
air
pressure
from
the
air
pump
18
through
the
pressure
space
3,
the
air
duct
or
ducts
7,
the
annular
connecting
duct
10
and
in
urging
back
the
circumferential
sealing
lip
12
from
the
lifting
pin
8
into
the
cavity
5
of
the
tubular
projection
4
and
thus
into
the
motorcycle
valve
1.
Diese
Dichtung
9
wirkt
somit
als
Rückschlagventil,
indem
sie
die
Luft
bei
entsprechendem
Druck
aus
der
Pumpe
18
durch
den
Druckraum
3,
den
oder
die
Luftkanäle
7,
den
ringförmigen
Verbindungskanal
10
und
unter
Wegdrücken
der
umlaufenden
Dichtlippe
12
vom
Lüfterstift
8
in
den
Ansatzhohlraum
5
und
somit
in
das
Ventil
1
hineinläßt.
EuroPat v2
When
this
air
pressure
decreases,
as
a
result
of
the
back
pressure
an
engagement
of
the
circumferential
sealing
lip
12
with
the
lifting
pin
8
is
immediately
effected
and
thus
the
air
duct
or
ducts
7
is
or
are
caused
to
close
to
the
pressure
space
3--this
defines
a
check
valve
safeguard
in
a
simplest
and
reliable
manner.
Wird
dieser
Luftdruck
geringer,
so
erfolgt
sofort
durch
den
Gegendruck
das
Anlegen
der
Dichtlippe
12
an
den
Lüfterstift
8
und
somit
das
Versperren
des
oder
der
Luftkanäle
7
zum
Druckraum
3
hin
-
dieses
bildet
eine
Rückschlagsicherung
in
einfachster
und
sicherer
Weise.
EuroPat v2
It
transports
energy
and
signals
to
the
lifting
pin
that
is
integrated
in
the
glass
holder
and
operates
the
dispensing
system.
Sie
transportiert
Energie
und
Signale
zu
dem
Hubzapfen,
der
in
den
Gläserhalter
integriert
ist
und
das
Dosiersystem
betätigt.
ParaCrawl v7.1
The
free
end
36
of
the
piston
rod
33
is
supported
on
a
lifting
pin
37
that
is
fast
with
the
housing
and
interacts
with
a
cam
on
the
end
of
the
piston
rod
33
.
Das
freie
Ende
36
der
Kolbenstange
stützt
sich
an
einem
gehäusefesten
Hubstift
37
ab,
der
mit
einem
auf
dem
Ende
der
Kolbenstange
33
ausgebildeten
Hubnocken
zusammenwirkt.
EuroPat v2
By
means
of
a
schematically
indicated
spring
38
the
cam
on
the
end
36
is
held
in
contact
with
lifting
pin
37
.
Mittels
einer
-
schematisch
angedeuteten
-
Feder
38
wird
der
Hubnocken
am
Ende
36
in
Anlage
am
Hubstift
37
gehalten.
EuroPat v2