Translation of "Pinning down" in German
Now
I
know
you're
modest,
but
I
insist
on
pinning
you
down.
Ich
weiß,
Sie
sind
bescheiden,
aber
ich
muss
Sie
hierauf
festnageln.
OpenSubtitles v2018
Especially
when
we
are
young,
we
value
not
pinning
ourselves
down
and
remaining
as
independent
as
possible.
Besonders
in
jungen
Jahren
schätzen
wir
es,
uns
wenig
festzulegen
und
möglichst
unabhängig
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
They
would
prefer
to
hear
what
the
Commissioner
has
to
say
before
pinning
themselves
down
to
a
resolution.
Sie
möchten
erst
hören,
was
der
Kommissar
zu
sagen
hat,
bevor
sie
sich
in
einer
Entschließung
festlegen.
Europarl v8
They
got
an
Uzi
on
full
auto
pinning
me
down.
Sie
haben
eine
Uzi
auf
Vollautomatik,
die
mich
festnagelt.
Fi
...
sie
kommen
nicht
zu
uns
hoch.
OpenSubtitles v2018
Used
in
heavy
coastal
seas
the
Seal
can
act
as
a
blasting
weapon,
the
upper
panels
twisting
smoothly
as
the
draft’s
softness
absorbs
any
jarring
forces
from
the
terrain,
its
low
power
position
pinning
the
board
down
to
the
water’s
surface
and
mitigating
any
board
control
issues.
In
heavy
Küstenbedingungen
kann
das
Seal
als
Heizersegel
eingesetzt
werden,
wobei
die
oberen
Panels
sanft
twisten,
während
die
Weichheit
des
Profils
alle
Erschütterungskräfte
aus
dem
Wasser
absorbiert
und
sein
tiefer
liegender
Druckpunkt
das
Board
auf
die
Wasseroberfläche
drückt
und
alle
Probleme
mit
der
Boardkontrolle
mildert.
ParaCrawl v7.1
Just
pinning
down
and
learning
all
about
what
it
can
do
and
what
it
makes
possible—the
notion
of
a
pollution-free
environment—it
does
appear
that
issues
with
catalytic
converters
are
all
in
order.
Just
Pinning
und
Lernen,
was
es
tun
kann
und
was
es
macht
possibleâ
€
"die
Vorstellung
von
einer
Verunreinigung-freien
environmentâ
€"
Es
scheint,
dass
die
Probleme
mit
Katalysatoren
sind
alle
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
However,
pinning
down
and
recommending
the
plan
that's
just
right
for
you
can
be
quite
a
challenge.
Allerdings,
Pinning
und
empfiehlt
den
Plan,
die
genau
das
Richtige
für
Sie
ist
eine
ziemliche
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
At
the
sight
of
his
two
friends
in
great
difficulty,
Yamcha
managed
to
do
a
supreme
effort
and
overcome
the
pain
that
was
pinning
him
down.
Dieser
Anblick
seiner
beiden
Freunde,
die
sich
in
solch
großen
Schwierigkeiten
befanden,
trieb
Yamchu
zu
der
übermenschlichen
Leistung,
den
Schmerz
zu
überwinden,
der
ihn
zu
Boden
drückte.
ParaCrawl v7.1
We
initially
restrained
the
driver
by
pinning
him
down
forcibly
on
the
stretcher
with
our
weights,
then
explained
the
consequences
of
attacking
a
policeman
and
ambulance
team
member.
Wir
hielten
den
Fahrer
zunächst
fest,
indem
wir
ihn
mit
unseren
Gewichten
gewaltsam
auf
die
Trage
drückten,
erklärte
dann
die
Konsequenzen
eines
Angriffs
auf
einen
Polizisten
und
ein
Mitglied
des
Ambulanzteams.
ParaCrawl v7.1