Translation of "Pinned down" in German

It is my belief that they will then be pinned down by the commitments they assumed publicly.
Meines Erachtens werden sie so auf die öffentlich von ihnen gemachten Zusagen festgenagelt.
Europarl v8

She took my clothes off, and then she pinned me down on the floor.
Sie zog mich aus und hielt mich am Boden fest.
TED2020 v1

We're supposed to keep 10,000 men pinned down? !
Wir sollen 10.000 Mann hier festnageln?
OpenSubtitles v2018

He pinned me down, and sat on me... with a knife.
Er hat mich festgehalten und sich auf mich gesetzt... mit einem Messer.
OpenSubtitles v2018

They want us to keep those SS troops pinned down here for at least two more days.
Sie wollen, dass wir die SS-Truppen hier noch mindestens zwei Tage festnageln.
OpenSubtitles v2018

North wall, keep those riflemen on the hill pinned down.
Nordwall, die Schützen auf dem Hügel festnageln!
OpenSubtitles v2018

And first and second platoons, they're pinned down, and second is close to requesting QRF.
Die Züge sind festgenagelt, der zweite Zug will eine Eingreiftruppe anfordern.
OpenSubtitles v2018

We were pinned down, taking fire.
Wir wurden festgenagelt, unter Feuer genommen.
OpenSubtitles v2018

But we're pinned down, Sam.
Wir hängen hier fest, Sam.
OpenSubtitles v2018