Translation of "Lifting motion" in German
The
lifting
and
transport
motion
is
controlled
in
incremental
fashion
by
cam
drives.
Die
Hub-
und
Transportbewegung
wird
hierbei
durch
Kurvengetriebe
taktmäßig
gesteuert.
EuroPat v2
Therefore,
the
discharge
cross
section
is
still
the
smallest
at
the
end
of
the
lifting
motion.
Der
Ausströmquerschnitt
ist
also
nach
wie
vor
am
kleinsten
am
Ende
der
Hubbewegung.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
lifting
motion
may
be
effected
by
a
linear
direct
drive.
Alternativ
kann
die
Hubbewegung
durch
einen
linearen
Direktantrieb
erfolgen.
EuroPat v2
The
lifting
motion
of
the
closing
heads
is
here
effected
via
a
control
cam
within
the
clean
room.
Die
Hubbewegung
der
Verschließköpfe
wird
hier
über
eine
Steuerkurve
innerhalb
des
Reinraums
bewirkt.
EuroPat v2
The
nut
which
is
connected
to
the
adjustable
spring
disk
accordingly
executes
a
lifting
motion.
Die
mit
dem
Verstellfederteller
verbundene
Mutter
vollführt
demzufolge
eine
Hubbewegung.
EuroPat v2
The
lifting
motion
has
a
vertical
direction
component.
Die
Hebebewegung
hat
eine
vertikale
Richtungskomponente.
EuroPat v2
It
also
forms
a
stop
for
the
maximum
lifting
motion
of
the
counterpressure
body.
Außerdem
bildet
er
für
den
Gegendruckkörper
einen
Anschlag
für
dessen
maximale
Hubbewegung.
EuroPat v2
However
this
would
require
a
comparatively
large
lifting
motion
of
the
tensioning
bar
12
.
Hierzu
wäre
allerdings
eine
vergleichsweise
große
Hubbewegung
der
Spannleiste
12
notwendig.
EuroPat v2
Both
lifting
motion
and
base-width
adjustment
are
electrical.
Sowohl
die
Hebebewegung
als
auch
die
Breitenverstellung
des
Fahrgestells
erfolgen
elektrisch.
ParaCrawl v7.1
With
the
joystick
to
the
right,
the
lowering
and
lifting
motion
of
the
operator's
canopy
is
continuously
controlled.
Mit
dem
Joystick
rechts
wird
die
Senk-
und
Hubbewegung
des
Fahrerschutzdaches
stufenlos
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Only
the
pressure
plate
59,
together
with
push
rods
42
executes
the
desired
vertical
lifting
motion.
Nur
die
Druckplatte
59
führt
zusammen
mit
den
Druckstangen
42
die
gewünschte
vertikale
Hubbewegung
aus.
EuroPat v2
The
container
is
advantageously
moved
continuously
in
the
longitudinal
direction
while
the
lifting
motion
is
step
by
step.
Hierbei
wird
der
Container
zweckmäßig
in
Längsrichtung
kontinuierlich
bewegt,
während
die
Hubbewegung
schrittweise
erfolgt.
EuroPat v2
When
the
lifting
magnet
is
actuated,
the
clutch
is
switched
by
the
lifting
motion
of
the
lifting
magnet?s
ram.
Mit
der
dadurch
ausgelösten
Hubbewegung
des
Stößels
des
Hubmagneten
wird
die
Schaltung
der
Kupplung
bewirkt.
EuroPat v2
Here
no
transmission
of
a
lifting
motion
over
long
distances
(no
boom
or
the
like)
is
required.
Dabei
ist
keine
Übertragung
einer
Hubbewegung
über
lange
Distanzen
(Kragarm
oder
ähnliches)
notwendig.
EuroPat v2
Due
to
the
size
of
the
table
top
including
the
lifting
motion,
a
stacking
device
constructed
in
this
way
requires
a
large
space.
Eine
derartig
aufgebaute
Abstapeleinrichtung
benötigt
wegen
der
Größe
der
Tischplatte
einschließlich
der
Hubbewegung
einen
großen
Platz.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
pivot
motion
to
the
lifting
motion
is
particularly
advantageous
for
the
realization
of
the
lifting
device.
Besonders
vorteilhaft
ist
zur
Realisierung
der
Hubvorrichtung
die
Kopplung
der
Schwenkbewegung
an
die
Hubbewegung.
EuroPat v2
According
to
further
embodiments,
the
advancing
motion
can
also
be
coupled
to
a
lifting
motion
with
an
additional
directional
component.
Gemäß
weiteren
Ausführungsbeispielen
kann
die
Vorschubbewegung
auch
mit
einer
Hubbewegung
mit
einer
zusätzlichen
Richtungskomponente
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
hereby
that
the
bottom
ring
350
executes
the
greatest
lifting
motion.
Hierbei
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
der
unterste
Ring
350
den
größten
Hub
vollzieht.
EuroPat v2
The
lifting
motion
of
the
eccentric
mass
22
is
also
transmitted
to
the
coupling
element
24
through
a
sliding
contact.
Auch
die
Hubbewegung
der
Exzentermasse
22
wird
über
einen
Gleitkontakt
an
das
Kupplungselement
24
übertragen.
EuroPat v2