Translation of "Liability protection" in German
Considerations
should
also
be
given
to
the
provision
of
liability
protection
where
appropriate.
Ggf.
sollten
auch
Haftungsregelungen
in
Erwägung
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Further
details
concerning
issues
of
liability,
data
protection
and
copyright
can
be
found
here.
Hinweise
zu
Haftung,
Datenschutz
und
Copyright
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
Below
you
will
find
some
information
on
liability
and
data
protection.
Nachstehend
finden
Sie
einige
Hinweise
zur
Haftung
und
zum
Datenschutz.
CCAligned v1
This
should
be
within
the
scope
of
insurance
against
any
risk
of
liability
protection.
Hierdurch
sollen
Sie
im
Rahmen
des
Versicherungsumfangs
vor
etwaigen
Haftungsrisiken
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Extends
your
private
liability
protection
to
your
family
and
partner.
Erweitert
den
Schutz
deiner
Privathaftpflichtversicherung
auf
deine
Familie
und
Lebenspartner.
CCAligned v1
Civil
liability
with
legal
protection
covers
the
damage
caused
in
the
context
of
your
activity.
Die
Haftpflichtversicherung
mit
Rechtsschutz
deckt
Schäden,
die
im
Rahmen
Ihrer
Aktivität
eintreten.
CCAligned v1
A
sole
proprietorship
provides
you
with
absolutely
zero
personal
liability
protection.
Ein
Einzelunternehmen
bietet
Sie
mit
absolut
null
persönliche
Haftung
Schutz.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
within
the
scope
of
insurance
before
any
risk
of
liability
protection.
Hierdurch
sollen
Sie
im
Rahmen
des
Versicherungsumfanges
vor
etwaigen
Haftungsrisiken
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
joint
and
several
liability,
the
data
protection
safeguards
provided
for
by
the
standard
contractual
clauses
would
be
severely
diminished.
Ohne
eine
gesamtschuldnerische
Haftung
wären
die
durch
die
Standardvertragsklauseln
gebotenen
Garantien
für
den
Datenschutz
erheblich
gemindert.
TildeMODEL v2018
Sole
proprietorships
give
no
personal
liability
protection,
nor
do
they
provide
any
sort
of
tax
benefits.
Einzelunternehmen
geben
keine
persönliche
Haftung
Schutz,
noch
haben
Sie
irgendeine
Art
von
Steuer-Vorteile.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
accept
any
liability
for
the
protection
of
personal
data
or
the
content
of
these
websites.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
oder
den
Inhalt
dieser
Websites.
ParaCrawl v7.1
Both
S
and
C
corporations
are
both
separate
legal
entities
that
offer
limited
liability
protection.
S
und
C
sind
Korporationen
beide
unterschiedlichen
zugelassenen
Wesen,
die
begrenzte
Verbindlichkeit
Schutz
anbieten.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
tremendous
amount
of
work
to
do
when
you
think
of
protecting
intellectual
property,
the
problems
of
encryption,
data
protection,
liability
and
so
on.
Wir
haben
nämlich
alle
Hände
voll
zu
tun,
wenn
wir
an
den
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
an
die
Probleme
mit
der
Codierung,
dem
Datenschutz,
der
Haftung
usw.
denken.
Europarl v8
Whereas
this
Directive
does
not
exclude
the
application
to
trade
marks
of
provisions
of
law
of
the
Member
States
other
than
trade
mark
law,
such
as
the
provisions
relating
to
unfair
competition,
civil
liability
or
consumer
protection;
Diese
Richtlinie
schließt
nicht
aus,
daß
auf
die
Marken
andere
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
als
die
des
Markenrechts,
wie
die
Vorschriften
gegen
den
unlauteren
Wettbewerb,
über
die
zivilrechtliche
Haftung
oder
den
Verbraucherschutz,
Anwendung
finden.
JRC-Acquis v3.0
The
new
company’s
work
would
be
aided
by
prior
agreements
among
regulatory
agencies
on
the
requirements
for
registration
of
new
products,
among
intellectual-property
holders
on
waiving
royalty
rights,
and
among
governments
on
liability-protection
for
the
company
and
compensation
for
the
victims
of
unexpected
adverse
reactions
to
new
products.
Die
Arbeit
dieses
neuen
Unternehmens
würde
unterstützt
durch
vorherige
Vereinbarungen
zwischen
Regulierungsbehörden
über
die
Anforderungen
für
die
Registrierung
von
neuen
Produkten,
Inhabern
geistigen
Eigentums
hinsichtlich
des
Verzichts
auf
Lizenzgebühren
und
Regierungen
hinsichtlich
Haftungsregelungen
für
das
Unternehmen
sowie
einer
Entschädigung
für
die
Opfer
von
unerwarteten
Reaktionen
auf
neue
Produkte.
News-Commentary v14
This
Directive
should
not
exclude
the
application
to
trade
marks
of
provisions
of
law
of
the
Member
States
other
than
trade
mark
law,
such
as
provisions
relating
to
unfair
competition,
civil
liability
or
consumer
protection.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
ausschließen,
dass
auf
die
Marken
andere
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
als
die
des
Markenrechts,
wie
Vorschriften
gegen
den
unlauteren
Wettbewerb,
über
die
zivilrechtliche
Haftung
oder
den
Verbraucherschutz,
Anwendung
finden.
DGT v2019
Collaborative
consumption
can
meet
social
needs
in
situations
where
there
is
no
commercial
interest
and
it
can
help,
as
a
for-profit
activity,
to
create
jobs,
while
complying
with
the
rules
on
taxation,
safety,
liability,
consumer
protection
and
other
essential
rules.
Der
gemeinschaftliche
Konsum
kann
soziale
Bedürfnisse
im
nicht-gewerblichen
Rahmen
erfüllen
und
als
gewinnorientierte
Tätigkeit
Arbeitsplätze
schaffen,
wobei
er
steuer-,
haftungs-
und
verbraucherschutzrechtlichen
sowie
anderen
wesentlichen
Vorschriften
genügen
muss.
TildeMODEL v2018
Rules
are
needed
to
regulate
Internet
and
other
transactions
as
regards
matters
of
close
concern
to
consumers
(contract
validity,
liability,
protection
of
human
dignity).
Benötigt
werden
Rechtsbestimmungen
zur
Regelung
der
verbraucherrelevanten
Fragen
von
Transaktionen,
die
unter
anderem
über
Internet
erfolgen,
also
beispielsweise
Normen
für
die
rechtliche
Gültigkeit
von
Verträgen,
für
die
Haftung
und
den
Schutz
der
Menschenwürde.
TildeMODEL v2018
These
benefits
relate
to
availability
(price,
access
and
supply),
quality,
transparency
(information
and
confidence)
and
legal
guarantees
(liability
and
consumer
protection).
Dies
ist
eine
Frage
der
Verfügbarkeit
(Preis,
Zugang,
Angebot),
der
Qualität,
der
Transparenz
(Information,
Vertrauen)
und
der
Rechtssicherheit
(Haftung,
Verbraucherschutz).
TildeMODEL v2018
These
benefits
relate
to
availability
(price,
access,
supply),
quality,
transparency
(information
and
confidence)
and
legal
guarantees
(liability
and
consumer
protection).
Dies
ist
eine
Frage
der
Verfügbarkeit
(Preis,
Zugang,
Angebot),
der
Qualität,
der
Transparenz
(Information,
Vertrauen)
und
der
Rechtssicherheit
(Haftung,
Verbraucherschutz).
TildeMODEL v2018
Firstly,
collaborative
or
participatory
consumption
can
meet
social
needs
in
situations
where
there
is
no
commercial
interest
and,
secondly,
it
can
help,
as
a
for-profit
activity,
to
create
jobs,
while
complying
with
the
rules
on
taxation,
safety,
liability,
consumer
protection
and
other
essential
rules.
Diese
Konsumform
kann
zum
einen
soziale
Bedürfnisse
im
nicht-gewerblichen
Rahmen
erfüllen
und
zum
anderen
als
gewinnorientierte
Tätigkeit
Arbeitsplätze
schaffen,
wobei
sie
steuer–,
haftungs–
und
verbraucherschutzrechtlichen
sowie
anderen
wesentlichen
Vorschriften
genügen
muss.
TildeMODEL v2018
This
is
about
availability
(price
and
quality),
transparency
(information
and
confidence),
and
legal
guarantees
(liability
and
consumer
protection).
Dies
ist
eine
Frage
der
Verfügbarkeit
(Preis,
Qualität),
der
Transparenz
(Information,
Vertrauen)
und
der
Rechtssicherheit
(Haftung,
Verbraucherschutz).
TildeMODEL v2018