Translation of "Liabilities towards" in German
Correspondingly,
inward
FDI
flows
cumulate
into
liabilities
towards
foreign
investors
(inward
FDI
stocks).
Entsprechend
entstehen
durch
DI-Zuflüsse
Verbindlichkeiten
gegenüber
ausländischen
Investoren
(DI-Beständeim
Inland).
EUbookshop v2
In
addition,
euNetworks
assumes
the
liabilities
of
LambdaNet
towards
3U
HOLDING
AG.
Darüber
hinaus
übernimmt
euNetworks
die
Verbindlichkeiten
der
LambdaNet
gegenüber
der
3U
HOLDING
AG.
ParaCrawl v7.1
Liability
accounts
for
partial
payments
log
the
liabilities
towards
creditors
from
partial
payment
transactions.
Anzahlungsverbindlichkeitskonten
protokollieren
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditoren
aus
Anzahlungsgeschäften.
ParaCrawl v7.1
For
example,
proALPHA
can
post
liabilities
towards
affiliated
companies
to
a
liability
account
for
affiliated
companies.
So
kann
proALPHA
beispielsweise
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
auf
ein
Verbindlichkeitskonto
für
verbundene
Unternehmen
buchen.
ParaCrawl v7.1
Armenia
and
Georgia
will
have
difficulty
understanding
the
fact
that
the
Community
is
reducing
its
aid,
in
spite
of
the
major
efforts
which
these
two
countries,
with
support
from
the
IMF
and
other
contributors,
have
made
to
reduce
their
financial
liabilities
towards
the
Community.
Für
Armenien
und
Georgien
ist
die
Zuschußkürzung
der
Gemeinschaft
schwer
einsehbar,
da
diese
beiden
Länder
mit
Hilfe
des
IWF
und
anderer
Geber
große
Anstrengungen
unternommen
haben,
um
ihre
finanziellen
Verpflichtungen
gegenüber
der
Gemeinschaft
abzubauen.
Europarl v8
Payment
shall
be
limited
to
the
amount
by
which
the
repurchase
price
exceeds
the
sum
of
liabilities
towards
the
FUND
on
the
part
of
the
former
member
arising
out
of
the
operations
of
the
FUND;
Die
an
das
frühere
Mitglied
zu
leistende
Zahlung
beschränkt
sich
auf
die
Differenz
zwischen
dem
Rückkaufpreis
und
den
Verbindlichkeiten
des
früheren
Mitglieds
gegenüber
dem
FONDS
aus
den
Operationen
des
FONDS;
JRC-Acquis v3.0
The
plan
comprised
a
thorough
financial
restructuring
covering
debt
re-negotiation
with
creditors
and
the
taking
over
by
the
Icelandic
State
of
the
pension
liabilities
towards
the
State
Pension
Fund.
Der
Plan
sah
eine
umfassende
finanzielle
Umstrukturierung
vor,
die
eine
Neuaushandlung
der
Verbindlichkeiten
mit
den
Gläubigern
und
die
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
gegenüber
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
durch
den
isländischen
Staat
umfasste.
DGT v2019
NCHZ's
outstanding
liabilities
towards
public
entities
or
state-owned
companies
incurred
during
the
bankruptcy
proceedings
totalled
EUR
13353877,46
on
1
August
2012,
the
date
of
the
sale
of
NCHZ's
business.
Dagegen
sind
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
öffentlichen
Hand
nicht
gezahlt
worden
und
während
der
weiteren
Betriebstätigkeit
des
insolventen
Unternehmens
NCHZ
weiter
angestiegen.
DGT v2019
Altogether,
Greece's
outstanding
liabilities
towards
the
euro
area
Member
States,
the
European
Financial
Stability
Facility
and
the
European
Stability
Mechanism
come
to
a
total
amount
of
EUR
243700
million.
Zusammengenommen
belaufen
sich
die
ausstehenden
Verbindlichkeiten
Griechenlands
gegenüber
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets,
der
Europäischen
Finanzstabilisierungsfazilität
und
dem
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
auf
insgesamt
243700 Mio. EUR.
DGT v2019