Translation of "Leveraging effect" in German
Brand
names
can
have
a
leveraging
effect.
Die
Markenzeichen
können
hier
eine
Hebelwirkung
zeigen.
TildeMODEL v2018
It
also
promotes
cooperation
between
the
public
and
private
sectors,
often
formalised
through
public-private
partnerships,
thus
creating
a
leveraging
effect
and
strengthening
the
impact
of
the
investment.
Außerdem
wird
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor,
oft
in
Form
von
öffentlich-privaten
Partnerschaften,
gefördert,
wodurch
ein
Hebeleffekt
erzielt
und
die
Wirkung
der
Investitionen
erhöht
wird.
TildeMODEL v2018
This
instrument
would
also
provide
a
leveraging
effect
for
public
resources,
and
also
further
diversify
risk
and
expand
investment
options,
as
the
future
bond
would
relate
not
to
one
single
project
but
to
a
mixture
of
projects.
Durch
dieses
Instrument
ließe
sich
ebenfalls
eine
Hebelwirkung
für
öffentliche
Mittel
realisieren
und
darüber
hinaus
eine
weitere
Risikodiversifizierung
und
Ausweitung
der
Anlagemöglichkeiten
erreichen,
da
die
Zukunftsanleihe
sich
nicht
nur
auf
ein
Projekt,
sondern
eine
Mischung
von
Projekten
bezöge.
TildeMODEL v2018
Through
a
highly
focused
Community
research
effort,
the
intention
is
to
generate
a
substantial
leveraging
effect
which,
together
with
actions
in
other
parts
of
the
framework
programme
2002-2006
and
through
open
co-ordination
with
other
–
regional,
national,
European
and
international
–
frameworks,
will
result
in
a
coherent
and
highly
effective
common
endeavour
towards
their
overall
objectives.
Durch
eine
schwerpunktorientierte
Gemeinschaftsforschung
soll
ein
deutlicher
Hebeleffekt
erzielt
werden,
der
zusammen
mit
Maßnahmen
in
anderen
Bereichen
des
Rahmenprogramms
2002-2006
sowie
durch
die
offene
Koordinierung
mit
sonstigen
-
regionalen,
nationalen,
europäischen
und
internationalen
-
Einrichtungen
dazu
führen
soll,
dass
die
Gesamtziele
dank
kohärenter
und
hocheffizienter
gemeinsamer
Anstrengungen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
efficiency
of
the
Programme
was
evaluated
through
questions
about
overall
satisfaction
with
the
implementation,
the
efficiency
of
the
activities,
the
adequacy
of
funding
and
its
leveraging
effect.
Die
Effizienz
des
Programms
wurde
anhand
von
Fragen
über
die
allgemeine
Zufriedenheit
mit
der
Umsetzung,
der
Effizienz
der
Aktivitäten,
der
Angemessenheit
der
Finanzierung
und
seiner
Hebelwirkung
bewertet.
TildeMODEL v2018
Leveraging
effect
of
the
Community's
financial
contribution
that
will
provide
incentives
for
industry
and
Member
States
to
increase
their
funding,
thereby
directly
contributing
to
the
Barcelona
objectives.
Hebelwirkung
durch
den
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft,
wodurch
Anreize
für
die
Industrie
und
die
Mitgliedstaaten
geboten
werden,
ihre
Mittel
zu
erhöhen
und
somit
unmittelbar
einen
Beitrag
zu
den
Barcelona-Zielen
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
leveraging
effect
of
this
support,
nearly
150
000
investments
have
been
made
by
companies,
involving
a
total
amount
of
EUR
5.6bn.
Dank
der
Hebelwirkung
ihrer
Finanzierungen
konnten
150
000
Vorhaben
mit
Gesamtkosten
von
5,6
Mrd
EUR
von
den
Unternehmen
realisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Thus
cooperation
between
Quality
Austria
and
JKU
can
develop
a
strong
leveraging
effect
for
quality
and
innovation.
Die
Kooperation
zwischen
der
Quality
Austria
und
der
JKU
kann
damit
eine
starke
Hebelwirkung
für
Qualität
und
Innovation
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
They
are
to
identify
a
list
of
projects
which
assesses
their
significance
for
the
integration
of
the
internal
market
in
the
enlarged
Europe,
their
economic
and
financial
viability,
their
impact
on
growth
and
the
leveraging
effect
on
private
capital.
Sie
sollen
eine
Liste
von
Projekten
erstellen,
die
im
Hinblick
auf
ihre
Bedeutung
für
die
Integration
des
Binnenmarktes
im
erweiterten
Europa,
ihre
wirtschaftliche
und
finanzielle
Tragfähigkeit,
ihre
Auswirkungen
auf
das
Wachstum
und
den
Hebeleffekt
auf
das
Privatkapital
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
public
procurement
has
an
enormous
leveraging
effect,
resulting
in
more
sustainable
consumption
and
production
patterns
and
promoting
environmental
and
social
standards
in
global
supply
chains.
Nachhaltige
öffentliche
Beschaffung
hat
eine
enorme
Hebelwirkung,
um
Konsumverhalten
und
Produktion
nachhaltiger
zu
gestalten
und
Umwelt-
und
Sozialstandards
in
globalen
Lieferketten
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
YOUTH
programme
has
an
important
leverage
effect
in
this
area.
Das
JUGEND-Programm
entfaltet
auf
diesem
Gebiet
eine
erhebliche
Hebelwirkung.
TildeMODEL v2018
The
incentive
and
leverage
effect
of
public
financing
needs
to
be
maximised.
Anreiz-
und
Hebelwirkung
der
öffentlichen
Finanzierung
sind
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018
It
is
designed
to
provide
a
leverage
effect,
which
could
not
be
achieved
by
legislative
measures.
Die
damit
angestrebte
Hebelwirkung
kann
mit
gesetzgeberischen
Maßnahmen
nicht
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
It
can
have
a
major
leverage
effect
in
many
areas.
Er
kann
eine
Hebelwirkung
in
vielen
Bereichen
entfalten.
TildeMODEL v2018
The
EU
budget
review
makes
a
strong
case
for
increasing
the
leverage
effect
of
the
EU
budget.
Die
EU-Haushaltsüberprüfung
liefert
klare
Argumente
für
die
Verstärkung
der
Hebelwirkung
des
EU-Haushalts.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
leverage
effect
is
also
at
least
double
the
initial
amount.
Durch
die
Hebelwirkung
wird
daher
auch
hier
der
ursprüngliche
Betrag
mindestens
verdoppelt.
TildeMODEL v2018
Given
the
leverage
effect
of
financial
instruments,
the
impact
of
their
support
is
greater
than
grants
to
the
same
policy
areas.
Finanzinstrumente
bewirken
wegen
ihrer
Hebelwirkung
mehr
als
Finanzhilfen
in
denselben
Politikbereichen.
TildeMODEL v2018
It
will
exert
a
powerful
leverage
effect
on
private
investments
in
research
and
development.
Die
Verdopplung
wird
eine
starke
Hebelwirkung
auf
Privatinvestitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
entfalten.
TildeMODEL v2018
They
will
have
a
clear
leverage
effect
on
Member
States’
investments.
Diese
Maßnahmen
werden
eine
deutliche
Hebelwirkung
auf
die
Investitionen
der
Mitgliedstaaten
entfalten.
TildeMODEL v2018
There
is
a
very
strong
leverage
effect
from
TEN-T
funding.
Die
TEN-V-Mittel
weisen
eine
starke
Hebelwirkung
auf.
TildeMODEL v2018