Translation of "Lever mechanism" in German
Thus,
jamming
of
the
lever
mechanism
is
reliably
precluded.
Ein
Verklemmen
der
Hebelmechanik
ist
somit
sicher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
There
no
influencing
of
the
magnetic
flux
is
to
be
expected
from
the
lever
mechanism
19.
Dort
ist
keine
Beeinflussung
des
Magnetflusses
durch
den
Hebelmechanismus
19
zu
befürchten.
EuroPat v2
The
manual
displacement
can
be
brought
about
by
a
worm
gear
or
a
lever
mechanism.
Dabei
kann
die
manuelle
Verschiebung
durch
einen
Spindeltrieb
oder
einen
Hebelmechanismus
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
lever
mechanism
projects
laterally
from
a
pipette
housing
and
is
to
be
pressed
manually.
Dieser
Hebelmechanismus
springt
seitlich
von
einem
Pipettengehäuse
vor
und
ist
manuell
zu
drücken.
EuroPat v2
To
this
end,
the
lever
mechanism
can
be
tensioned
with
a
spring.
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
der
Hebelmechanismus
durch
eine
Feder
gespannt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
driving
of
the
bearing
housing
24
can
also
take
place
by
use
of
a
lever
mechanism.
Der
Antrieb
des
Lagergehäuses
24
kann
aber
auch
mittels
eines
Hebelmechanismus
erfolgen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
to
provide
a
second
roller
in
place
of
the
lever
mechanism.
Weiterhin
ist
es
auch
möglich,
statt
der
Hebelmechanik
eine
zweite
Rolle
vorzusehen.
EuroPat v2
Preferably,
the
hydraulic
valve
38
is
mechanically
activated
by
a
lever
mechanism
42.
Vorzugsweise
ist
das
Stellventil
38
über
einen
Hebelmechanismus
42
verstellbar.
EuroPat v2
The
mounting
spoon
16
of
the
lever
mechanism
is
disposed
in
its
highest
position.
Der
Montagelöffel
16
der
Hebelmechanik
befindet
sich
in
seiner
höchsten
Stellung.
EuroPat v2
This
rapid
release
may
be
effected
by
a
hydraulically
actioned
toggle
lever
mechanism.
Diese
Schnellabhebung
kann
durch
einen
beispielsweise
hydraulisch
betätigten
Kniehebelmechanismus
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
wings
are
moved
by
a
lever
mechanism.
Die
Flügel
werden
durch
einen
Hebelmechanismus
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
device
10
also
comprises,
inter
alia,
a
lever
mechanism
11
(FIG.
Die
Messvorrichtung
10
umfasst
neben
anderem
auch
einen
Hebelmechanismus
11
(Fig.
EuroPat v2
Lever
for
tilt
mechanism
explicitly
in
colour
black
texture
(RAL
9005)
Hebel
fÃ1?4r
Kippmechanismus
explizit
in
Farbe
schwarz
Struktur
(RAL
9005)
ParaCrawl v7.1
The
hardened
blades
of
the
lever
mechanism
are
mounted
in
the
bearings.
In
den
Pfannen
liegen
die
gehärteten
Klingen
des
Hebelmechanismus.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
secure
locking
of
the
lever
mechanism
is
provided.
Auf
diese
Weise
wird
eine
sichere
Verriegelung
des
Hebelmechanismus
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
In
it,
three
respective
segments
are
each
coupled
to
one
another
through
a
lever
mechanism.
Jeweils
drei
Segmente
sind
dabei
durch
einen
Hebelmechanismus
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
A
lever
mechanism
with
lever
and
swing
arm
can
be
produced
in
a
simple
and
cost-effective
manner.
Ein
Hebelmechanismus
mit
Hebel
und
Schwinge
lässt
sich
einfach
und
kostengünstig
herstellen.
EuroPat v2