Translation of "Level relay" in German
The
European
Commission
intends
to
ensure
a
consistent,
and
improving
flow
of
data:
focussing
on
standards
for
the
information
to
be
collected,
processing
of
the
information
at
regional
level,
and
the
relay
of
data
to
implementing
partners
and
decision
makers.
Die
Europäische
Kommission
will
einen
besseren
stetigen
Datenfluss
gewährleisten,
wobei
sie
sich
insbesondere
auf
Normen
für
die
Informationserfassung,
die
Informationsverarbeitung
auf
regionaler
Ebene
und
die
Weitergabe
der
Informationen
an
die
Durchführungspartner
und
Entscheidungsträger
konzentrieren
will.
TildeMODEL v2018
On
a
national
level,
each
Value
relay
centre
is
hosted
by
an
existing
organization
with
acknowledged
expertise
in
the
R
&
TD
field,
a
good
knowledge
of
EC
research
and
experience
of
results
exploitation.
Auf
nationaler
Ebene
werden
die
VALUERelaisZentren
von
bestehenden
Einrichtungen
getragen,
die
anerkanntermaßen
über
Fachkompetenz
im
FTEBereich,
fundierte
Kenntnis
der
EGForschung
und
Erfahrung
in
der
Nutzung
von
Ergebnissen
verfügen.
EUbookshop v2
As
soon
as
the
motor
current
has
exceeded
a
specified
threshold
value,
which
can
be
set
by
resistance
36,
switching
transistor
35
becomes
conductive
so
that
the
voltage
at
the
base
of
release
switching
transistor
34
drops
down
to
the
level
at
which
relay
D1
would
drop
out
unless
transistors
32,
34
are
simultaneously
advanced
by
the
harmonic
voltage
which
arose
in
the
meantime.
Sobald
der
Motorstrom
einen
bestimmten
Schwellwert,
der
am
Widerstand
36
einstellbar
ist,
überschreitet,
wird
der
Schalttransistor
35
leitend,
so
daß
die
Spannung
an
der
Basis
des
Freigabe-Schalttransistors
34
so
weit
absinkt,
daß
das
Relais
D,
abfallen
würde,
wenn
nicht
gleichzeitig
durch
zwischenzeitliches
Auftreten
der
Oberwellenspannung
die
Transistoren
32.
34
von
dieser
durchgesteuert
würden.
EuroPat v2
Since,
for
a
common
voltage
source,
the
turn-on
current
peak
coincides
immediately
with
the
reduction
of
the
excitation
voltage
and
a
recovery
of
the
excitation
voltage
accompanies
the
reduction
in
the
load
current
to
the
continuous
current
level,
the
present
relay
advantageously
achieves
a
largely
uniform
level
of
excitation.
Da
im
Fall
der
gemeinsamen
Spannungsquelle
die
Einschaltstromspitze
unmittelbar
mit
der
Verringerung
der
Erregerspannung
zusammenfällt,
während
mit
der
nachfolgenden
Verringerung
des
Laststroms
auf
den
Dauerstrom
auch
eine
Erholung
der
Erregerspannung
einhergeht,
läßt
sich
beim
erfindungsgemäß
Relais
eine
weitgehend
gleichmäßige
Erregung
erhalten.
EuroPat v2
The
radio
stations
form
a
hierarchy
hereby,
with
the
radio
access
point
AP
being
part
of
the
highest
hierarchical
level,
relay
RN
1
part
of
the
second
hierarchical
level
and
relay
RN
2
part
of
the
third
hierarchical
level.
Die
Funkstationen
bilden
hierbei
eine
Hierarchie,
wobei
der
Funkzugangspunkt
AP
Bestandteil
der
höchsten
Hierarchiestufe
ist,
der
Relay
RN1
Bestandteil
der
zweiten
Hierarchiestufe
und
der
Relay
RN2
Bestandteil
der
dritten
Hierarchiestufe.
EuroPat v2
Within
relays
level
customers
can
find
two
versions,
modular
and
plug-in
both
of
them
for
conductive
liquids.
Innerhalb
von
Relais
können
Ebene
Kunden
zwei
Versionen,
modulare
und
Plug-in
beide
für
leitfähige
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
communication
strategy
shall
take
account
of
the
specific
role
played
by
the
organisations
representing
stakeholders
at
European
level
in
relaying
information.
Die
Kommunikationsstrategie
berücksichtigt
die
spezifische
Rolle
der
Organisationen,
die
die
beteiligten
Kreise
auf
europäischer
Ebene
vertreten,
bei
der
Weitergabe
der
Informationen.
DGT v2019
I
am
heartily
sickened
to
read
the
passages
about
how
many
millions
are
to
be
aside
for
bodies
that
are
–
to
quote
the
jargon
–
'active
at
European
level'
or
'information
relays'.
Ich
bin
dessen
äußerst
überdrüssig,
die
Passagen
darüber
zu
lesen,
wie
viele
Millionen
für
Einrichtungen
zur
Seite
zu
legen
sind,
die –
wie
es
so
schön
heißt –
„auf
europäischer
Ebene
tätig“
oder
„Informationsrelais“
sind.
Europarl v8
The
Commission
has
established
information
and
communication
networks,
whose
objective
is
to
act
as
an
interface
between
the
EU
and
its
citizens
at
local
level
(Europe
Direct
Relays)
and
to
provide
high
quality
information
and
advice
concerning
Europe
to
young
people
and
those
who
work
with
them
(Eurodesk).
Die
Kommission
hat
daher
Informations-
und
Kommunikationsnetze
aufgebaut,
die
als
Schnittstellen
zwischen
der
EU
und
den
Bürgern
auf
lokaler
Ebene
fungieren
(Europe
Direct
Relays)
und
ein
hochwertiges
Informations-
und
Beratungsangebot
für
Jugendliche
und
Jugendarbeiter
bereitstellen
sollen
(Eurodesk).
EUbookshop v2
As
part
of
its
policy
on
decentralizing
information,
the
Commission
has
graduaUy
created,
at
local
level,
relays
which
now
constitute
a
large
network
of
information
sources.
Im
Rahmen
ihrer
dezentralen
Informationspolitik
hat
die
Kommission
nach
und
nach
auf
lokaler
Ebene
Verbindungsstellen
geschaffen,
die
heute
ein
umfangreiches
Netz
von
Informationsquellen
darstellen.
EUbookshop v2
A
fill
level
is
relayed
to
a
process
controller,
particularly
preferably
if
a
maximum
fill
level
has
been
reached.
Bevorzugt
wird
ein
Füllstand,
besonders
bevorzugt
das
Erreichen
eines
maximalen
Füllstands,
an
eine
Prozessteuerung
weitergegeben.
EuroPat v2
Then,
in
spite
of
a
fault,
the
same
error
bit
level
is
relayed
to
machine
control
2,
with
the
result
that
the
machine
would
not
be
shut
down,
even
in
response
to
a
fault.
Dann
würde
trotz
einer
Störung
stets
der
gleiche
Pegel
des
Fehlerbits
an
die
Maschinensteuerung
2
weitergegeben,
so
dass
auch
bei
einer
Störung
keine
Abschaltung
der
Maschine
erfolgen
würde.
EuroPat v2
It
is
preferable
for
the
control
platform
to
carry
in
addition
active
and/or
passive
electrical
and/or
electronic
components
or
modules,
such
as
for
example
high-level
power
stages,
relays,
fuses,
capacitors,
resistance
type
suppressors,
diodes
or
such-like
that
are
involved
or
integrated
in
the
circuits
between
the
first
and
second
electrical
connections.
Bevorzugt
trägt
die
Steuerungsplattform
zusätzlich
aktive
und/oder
passive
elektrische
und/oder
elektronische
Bauelemente
oder
Baugruppen,
wie
z.B.
Leistungsendstufen,
Relais,
Sicherungen,
Kondensatoren,
Entstörwiderstände,
Dioden
oder
dergleichen,
die
in
die
Verschaltungen
zwischen
den
ersten
und
zweiten
elektrischen
Verbindungen
eingebunden
bzw.
integriert
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
circuit
board
6
is
fitted
with
other
functional
elements
12
and
13,
such
as
transistor
high-stage
levels,
relays
or
fuse
modules.
Außerdem
ist
die
Schaltplatine
6
mit
weiteren
Funktionselementen
12
und
13
bestückt,
etwa
Transistorendstufen,
Relais
oder
Sicherungsbausteinen.
EuroPat v2