Translation of "Let it open" in German

Let it stay open.
Lassen Sie es doch offen sein.
OpenSubtitles v2018

Just let me open it now.
Lass es mich nun einfach aufmachen.
OpenSubtitles v2018

I’m hoping she’d let me open it.
Ich hoffe, sie lässt sie mich öffnen.
ParaCrawl v7.1

If the liquid is too thin, let it stand open for a while.
Wenn die Flüssigkeit zu dünn ist, lassen Sie es für eine Weile geöffnet stehen.
ParaCrawl v7.1

Yet the respect she commanded only deepened the yearnings of her heart, to let it open, to let someone in.
Der Respekt, den man ihr zollte, vertiefte die Sehnsucht ihres Herzens nur, dass es sich öffnen möge, um jemanden hineinzulassen.
OpenSubtitles v2018

Hey, I know this trick, and if I let you open it today, you are gonna guilt me into buying you another one on your actual birthday.
Hey, ich kenne diesen Trick und wenn du es heute aufmachst, wirst du solange auf mich einreden bis ich dir ein anderes an deinem eigentlichen Geburtstag kaufe.
OpenSubtitles v2018

So it's just amount...the amount of exposure and the colors that are... let me open it up all the way to see what I mean.
Es dreht sich also nur um die Belichtungsdauer und die Farben die ich benutzt habe ... lass mich es ausbreiten, damit du es besser sehen kannst.
QED v2.0a

Mind can even see when a distraction begins to arise, then let it go and open up, expand and calm down again before coming back to the breath.
Er kann sogar erkennen, wann eine Ablenkung gerade beginnt zu erscheinen, läßt dann los und öffnet, erweiert und beruhigt sich, bevor er zur Atembetrachtung zurückkehrt.
ParaCrawl v7.1

In 2008, the festival went outside with the first open air “Let It Roll Open Air” with 3000 visitors.
In 2008 fand das Festival mit dem ersten Open Air „Let It Roll Open Air“ mit 3000-Besuchern statt.
CCAligned v1

I chose to let it fall open to wherever it opened to and I would just keeping reading God's Word.
Ich entschied mich, sie sich öffnen zu lassen wo immer es wäre, und ich würde einfach Gottes Wort lesen.
ParaCrawl v7.1

Without thinking of the past or the future, without feeling hope or fear about this thing or that, let it rest comfortably, open and natural.
Ohne an die Vergangenheit oder die Zukunft zu denken, ohne Hoffnung und Furcht vor Diesem oder Jenem zu empfinden, lass den Geist sich einfach entspannen, offen und natürlich.
ParaCrawl v7.1

Of course there are many other useful features that make birthday reminding easier: Backup or import your birthday file to share the birthday list with friends, colleagues and relatives, add comments to the reminding messages, let the program open any file (e.g. a list of possible gifts or a picture from the person that you want to call) on birthday or just let it open a website that you wanted to be reminded too on that day.
Natürlich stellt das Programm noch viele weitere Funktionen zur Verfügung, mit der die Geburtstags-Erinnerung leichter fällt: Speichern oder importieren Sie Ihre Geburtstagsliste, um sie mit Kollegen, Freunden und Verwandten zu teilen, geben Sie für jede Erinnerungsnachricht einen zusätzlichen Kommentar ein, lassen Sie das Programm eine Datei an dem Geburtstag ausführen (z.B. eine Liste mit möglichen Geschenken oder ein Foto der Person, der Sie gratulieren möchten) oder lassen Sie an dem Tag einfach eine Internetseite anzeigen.
ParaCrawl v7.1

It's allowed to use this link in onlineshops, forums, web pages, etc. (let it open in a new window with target=_blank).
Dieser Link darf direkt in Shops oder Foren, Webseiten, etc. verlinkt werden (mit target=_blank im neuen Fenster öffnen lassen).
ParaCrawl v7.1

This link can be used in shops, forums, web pages, etc. (let it open in a new window with target=_blank).
Dieser Link darf direkt in Shops oder Foren, Webseiten, etc. verlinkt werden (mit target=_blank im neuen Fenster öffnen lassen).
ParaCrawl v7.1

Tune in to the sound of her voice and let it open your eyes and your heart to the song that the Spirit sings when it is in the presence of energies that are out of this world.
Stimt eich in den Klang ihrer Stimme ein, und lasst sie eure Augen und euer Herz für das Lied öffnen, welches Spirit singt wenn es in der Gegenwart von Energien ist, die außerhalb dieser Welt sind.
ParaCrawl v7.1

With determination on her innocent face, my child said, "Mom, let us open it!"
Mit Entschlossenheit auf ihrem unschuldigen Gesicht sagte mein Kind: "Mama, lass es uns öffnen!"
ParaCrawl v7.1

For instance: via 'drag & drop' you can now place a route in a small window and let Tyre open it, the yellow search field is improved and you can access the Tyre Community directly from Tyre.
Jetzt kann man über "Drag & Drop" eine Route in einem kleinen Fenster anbringen und mithilfe von Tyre öffnen, das gelbe Suchfeld ist verbessert und man hat von Tyre aus direkten Zugang zur Tyre Community.
ParaCrawl v7.1

After the autoclave had been let down, it was opened and the solid polymeric silazane was dissolved out with tetrahydrofuran under an inert gas and then freed from the solvent.
Nach dem Entspannen wurde der Autoklav geöffnet und das feste polymere Silazan mit Tetrahydrofuran unter Schutzgas herausgelöst und anschließend von Lösungsmittel befreit.
EuroPat v2

Too hot, very cold, fatigue, smoking and alcohol abuse - all this significantly inhibits the growth of hair, not letting it open to the possibilities that are given by nature itself.
Zu heiß, sehr kalt, Müdigkeit, Rauchen und Alkoholmissbrauch - das alles hemmt das Haarwachstum erheblich und lässt es nicht offen für die Möglichkeiten, die die Natur selbst bietet.
ParaCrawl v7.1

In a partial stroke procedure the working chamber of the actuating drive is only partially vented in order to move the valve member out of its initial position only for a portion of the displacement path and not letting it completely open or close.
Bei einer Partial-Stroke-Prozedur wird die Arbeitskammer des Stellantriebs nur teilweise entlüftet, um das Ventilglied nur einen Teil des Verfahrwegs aus der Ausgangsstellung zu verfahren und nicht vollständig schließen oder öffnen zu lassen.
EuroPat v2

It also lets you copy, move, and delete certificates and certificate stores, and it lets you open the Certificates snap-in for the Microsoft Management Console (MMC).
Darüber hinaus können Sie Zertifikate und Zertifikatspeicher kopieren, verschieben und löschen, und Sie können das Zertifikat-Snap-In für die Microsoft Management Console (MMC) öffnen.
ParaCrawl v7.1

When David should have disciplined his children, he let it slide and opened the door for Satan to come in and afflict him.
Als David seine Kinder hätte disziplinieren sollen, ließ er die Dinge schleifen und öffnete die Tür für Satan, so dass dieser eintreten und ihn peinigen konnte.
ParaCrawl v7.1

Its main perk is that it lets you open Google Now in no time at all to find pertinent information or start discovering the world.
Seine Haupt Vorteil ist, dass es lässt Sie Google Now in kürzester Zeit überhaupt zu öffnen, um relevante Informationen zu finden oder die Welt zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

It lets you open the door using the application, by using a phone equipped with Bluetooth or entering a predefined PIN code.
Mit diesem Gerät und via App können Sie die Tür öffnen, in dem Sie Ihr Smartphone mit Bluetooth-Funktion nah an das Gerät heranbewegen oder einen vordefinierten PIN-Code eingeben.
ParaCrawl v7.1