Translation of "Lesson observation" in German
The
lesson
observation
is
not
an
evaluation
or
correction,
but
serves
as
feedback
for
the
further
development
of
your
professional
teaching.
Die
Lehrhospitation
ist
keine
Bewertung
oder
Korrektur,
sondern
Feedback
zur
Weiterentwicklung
der
eigenen
Lehrprofessionalität.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
lesson
for
observation
and
focused
persons
who
are
able
to
see
in
the
future
image
of
individual
pieces
and
have
the
patience
to
assemble
it.
Dies
ist
eine
Lektion
für
die
Beobachtung
und
fokussierten
Personen,
die
in
der
Lage,
in
die
Zukunft
Bild
der
einzelnen
Stücke
zu
sehen
und
die
Geduld
haben,
um
es
zu
montieren
sind.
ParaCrawl v7.1
A
lesson
observation
gives
you
the
opportunity
to
reflect
on
your
own
procedures
and
actions
in
concrete
teaching
situations
together
with
a
member
of
the
university
didactic
team
of
the
ZHW.
Mit
einer
Lehrhospitation
haben
Sie
die
Möglichkeit,
gemeinsam
mit
einem
Mitarbeiter
bzw.
einer
Mitarbeiterin
des
hochschuldidaktischen
Teams
des
ZHW
die
eigene
Vorgehens-
und
Handlungsweise
in
konkreten
Lehrsituationen
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
lessons
learned
from
observing
the
internal
market
and
from
broad
stakeholder
consultation
help
the
Commission
to
promote
the
exchange
of
best
practice
and
to
provide
better
regulation,
including
simplification
whenever
possible.
Gleichzeitig
wird
es
der
Kommission
durch
Erkenntnisse
aus
der
Beobachtung
des
Binnenmarktes
und
breit
angelegten
Konsultationen
der
Betroffenen
erleichtert,
die
Verbreitung
bewährter
Praktiken
zu
fördern,
bessere
Regelungen
zu
entwickeln
und
auch
Vereinfachungen
vorzunehmen,
wo
immer
das
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
lessons
learned
from
observing
the
internal
market
and
from
broad
stakeholder
consultation
help
the
Commission
to
promote
the
exchange
of
best
practice
and
to
provide
better
regulation,
including
simplication
whenever
possible.
Gleichzeitig
wird
es
der
Kommission
durch
Erkenntnisse
aus
der
Beobachtung
des
Binnenmarkts
und
breit
angelegten
Konsultationen
der
Betroenen
erleichtert,
die
Verbreitung
bewährter
Praktiken
zu
fördern,
bessere
Regelungen
zu
entwickeln
und
auch
Vereinfachungen
vorzunehmen,
wo
immer
das
möglich
ist.
EUbookshop v2
Notwithstanding
this,
those
who
ministered
to
the
sick
learned
many
helpful
lessons
by
observing
the
manner
in
which
Jesus
inspired
the
faith
and
confidence
of
the
sick
and
suffering.
Dessen
ungeachtet
lernten
all
diejenigen,
die
die
Kranken
betreuten,
manch
hilfreiche
Lektion
bei
der
Beobachtung
der
Art,
wie
Jesus
den
Glauben
und
das
Vertrauen
der
Kranken
und
Leidenden
inspirierte.
ParaCrawl v7.1
Evidence
from
observed
lessons
and
examination
of
appropriate
textbooks
shows
that
training
given
in
EGRA
is
being
put
into
practice
to
good
effect.
Der
Nachweis
von
beobachteten
Unterricht
und
Prüfung
der
entsprechenden
Lehrbücher
zeigt,
dass
die
Ausbildung
in
EGRA
gegeben
wird,
in
der
Praxis
umgesetzt
gute
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
It
offers
the
chance
to
attain
career-relevant
competencies
through
concrete
teaching
activities,
delivering
lessons,
observing
and
reflecting.
Sie
bieten
die
Möglichkeit,
berufsrelevante
Kompetenzen
im
konkreten
Erfahren
und
Tun
zu
erwerben,
Unterricht
zu
gestalten,
zu
beobachten
und
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
chance
to
develop
professional
competencies
in
concrete
classroom
situations,
to
plan
and
deliver
lessons,
to
observe
and
reflect.
Sie
bieten
die
Möglichkeit,
berufsrelevante
Kompetenzen
im
konkreten
Erfahren
und
Tun
zu
erwerben,
Unterricht
zu
gestalten,
zu
beobachten
und
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1