Translation of "Is observable" in German
This
trend
is
already
clearly
observable
throughout
the
entire
European
car
industry.
Dieser
Trend
ist
bereits
heute
für
die
gesamte
europäische
Automobilindustrie
deutlich
sichtbar.
Europarl v8
The
helium
flash
is
not
directly
observable
on
the
surface
by
electromagnetic
radiation.
Daher
ist
eine
Beobachtung
des
Phänomens
durch
elektromagnetische
Strahlung
nicht
möglich.
Wikipedia v1.0
If
the
fair
value
is
not
directly
observable,
it
must
be
estimated.
Wenn
der
beizulegende
Zeitwert
nicht
direkt
beobachtbar
ist,
muss
er
geschätzt
werden.
DGT v2019
There
is
also
an
observable
gender-based
segmentation
of
courses
of
study.
Schließlich
lässt
sich
auch
noch
eine
Geschlechtersegmentierung
der
Ausbildungsgänge
beobachten.
TildeMODEL v2018
A
slight
fall
in
the
student
population
is
currently
observable
in
France.
In
Frankreich
ist
die
Zahl
der
Studierenden
derzeit
leicht
rückläufig.
EUbookshop v2
Ingeneral,
however,
a
trend
to
increasing
concentration
is
observable
in
most
sectors.
Insgesamt
ist
jedoch
in
den
meisten
Sektoren
eine
zunehmende
Konzentrationstendenz
zu
beobachten.
EUbookshop v2
After
stirrring
for
2
hours,
no
dissolution
of
the
solid
constituents
is
observable.
Nach
2
stündigem
Rühren
ist
keine
Auflösung
der
Festbestandteile
festzustellen.
EuroPat v2
The
greatest
disparity
is
observable
on
the
extra-EU-25
routes.
Die
stärksten
Unterschiede
sind
auf
den
Strecken
im
grenzüberschreitenden
Extra-EU-25-Verkehr
zu
beobachten.
EUbookshop v2
No
cell-bound
fluorescence
is
observable.
Es
ist
keine
zellgebundene
Fluoreszenz
feststellbar.
EuroPat v2
After
60
days,
no
loss
of
activity
is
observable.
Nach
60
Tagen
ist
noch
keine
erkennbare
Aktivitätsabnahme
feststellbar.
EuroPat v2
This
is
directly
observable
by
measuring
the
second
harmonic
signal.
Dies
ist
durch
Messen
der
SHG
unmittelbar
beobachtbar.
EuroPat v2
The
effect
of
the
humates
according
to
the
invention
is
observable
already
after
a
short
time.
Die
Wirkung
des
erfindungsgemäßen
Prophylaktikums
ist
bereits
nach
kurzer
Zeit
festzustellen.
EuroPat v2
Another
phenomenon
observable
is
a
kind
of
"mixed-language".
Eine
Metasprache
ist
eine
„Sprache
über
Sprache“.
WikiMatrix v1
No
change
in
CO
conversion
is
observable
after
48
hours'
operation.
Nach
einer
Betriebszeit
von
48
Stunden
ist
keine
Änderung
des
CO-Umsatzes
zu
beobachten.
EuroPat v2
No
change
in
CO
conversion
is
observable
after
48
hours
of
operation.
Nach
einer
Betriebszeit
von
48
Stunden
ist
keine
Änderung
des
CO-Umsatzes
zu
beobachten.
EuroPat v2
With
brittle
capsules,
a
distinct
cracking
of
the
gelatin
shell
is
observable.
Bei
spröden
Kapseln
ist
ein
deutliches
Knacken
der
Gelatinehülle
wahrnehmbar.
EuroPat v2
No
influence
on
the
hydrogenation
rate
or
yield
is
observable.
Es
ist
kein
Einfluss
auf
die
Hydriergeschwindigkeit
bzw.
Ausbeute
zu
beobachten.
EuroPat v2
In
the
first
45
minutes
no
change
in
torque
is
observable.
In
den
ersten
45
Minuten
ist
keine
Änderung
des
Drehmomentes
zu
beobachten.
EuroPat v2
Ageing
is
also
observable
within
the
group
of
potentially
active
people.
Eine
Überalterung
ist
auch
in
der
Gruppe
der
erwerbsfähigen
Bevölkerung
zu
beobachten.
EUbookshop v2