Translation of "Observation" in German
First
observation:
we
have
an
institutional
problem.
Meine
erste
Bemerkung:
Wir
haben
ein
institutionelles
Problem.
Europarl v8
I
have
one
other
observation
to
make.
Ich
habe
eine
weitere
Bemerkung
vorzubringen.
Europarl v8
I
note
your
observation.
Ich
nehme
Ihren
Antrag
zur
Kenntnis.
Europarl v8
A
second
observation
is,
to
my
mind,
essential.
Eine
zweite
Bemerkung
ist
in
meinen
Augen
wesentlich.
Europarl v8
Third
observation:
you
judge
very
harshly
the
common
agricultural
policy.
Dritte
Feststellung:
Sie
urteilen
sehr
streng
über
die
Gemeinsame
Agrarpolitik.
Europarl v8
My
second
observation
concerns
our
disappointment
regarding
institutional
reform.
Die
zweite
Bemerkung
betrifft
unsere
Enttäuschung
über
die
institutionelle
Reform.
Europarl v8
I
should
like
to
make
an
observation
with
regard
to
inspection.
Ich
möchte
eine
Anmerkung
bezüglich
der
Inspektion
machen.
Europarl v8
The
situation
in
Europe,
and
this
is
my
second
observation,
is
very
specific.
Meine
zweite
Feststellung
lautet,
dass
die
Lage
in
Europa
sehr
besonders
ist.
Europarl v8
I
note
your
observation,
Mrs
Oomen-Ruijten.
Ich
nehme
Ihre
Bemerkung
zur
Kenntnis,
Frau
Oomen-Ruijten.
Europarl v8
I
hope
the
Council
will
take
note
of
that
observation.
Ich
hoffe,
daß
der
Rat
von
dieser
Anmerkung
Kenntnis
nimmt.
Europarl v8
Allow
me
one
final
observation.
Erlauben
Sie
mir
eine
letzte
Bemerkung.
Europarl v8
In
view
of
this
reticence
where
budgets
are
concerned,
I
would
like
to
make
a
concluding
observation.
Angesichts
dieser
haushaltspolitischen
Zaghaftigkeit
gestatten
Sie
mir
eine
abschließende
Bemerkung.
Europarl v8
Additionally
the
European
Union
is
considering
an
Electoral
Observation
Mission.
Darüber
hinaus
zieht
die
Europäische
Union
die
Entsendung
einer
Wahlbeobachtungsmission
in
Erwägung.
DGT v2019
The
second
observation
relates
to
the
issue
of
retention.
Die
zweite
Anmerkung
bezieht
sich
auf
die
Angelegenheit
der
Einbehalte.
Europarl v8