Translation of "By observation" in German
To
close,
I
shall
reply
to
a
fairly
accurate
observation
by
Mr
Martinez.
Abschließend
möchte
ich
auf
eine
recht
konkrete
Bemerkung
von
Herrn
Martinez
antworten.
Europarl v8
His
dissident
attitude
led
to
the
observation
by
the
Gestapo.
Seine
regimekritische
Einstellung
führte
zur
Beobachtung
durch
die
Gestapo.
Wikipedia v1.0
In
addition,
the
mission
will
be
reinforced
by
an
election
observation
delegation
of
Members
of
the
European
Parliament
for
the
election
period.
Darüber
hinaus
erhält
die
Wahlbeobachtungsmission
im
Wahlzeitraum
Verstärkung
durch
eine
Delegation
von
Europa-Abgeordneten.
TildeMODEL v2018
It
did
help
by
promoting
observation
and
experiment.
Es
war
eine
hilfreiche
Annahme,
indem
sie
Beobachtung
und
Experiment
befördert
hat.
TED2013 v1.1
Yields
are
also
estimated
by
physical
observation
on
the
ground.
Auch
die
Erträge
werden
durch
Beobachtung
an
Ort
und
Stelle
geschätzt.
EUbookshop v2
The
quality
of
the
suspensions
formed
is
assessed
by
visual
observation
of
the
sedimentation
behavior.
Die
Qualität
der
entstandenen
Suspensionen
wird
durch
visuelles
Beobachten
des
Absetzverhaltens
beurteilt.
EuroPat v2
Driver
performance
verified
by
observation
of
working
practices.
Leistung
der
Fahrer
durch
Beobachtung
der
Arbeitspraxis
überprüft.
EUbookshop v2
Operator
performance
verified
by
observation
of
working
practices.
Leistung
der
Fahrer
durch
Beobachtung
der
Arbeitspraxis
überprüft.
EUbookshop v2
The
association
had
been
under
observation
by
the
Lower
Saxony
security
authorities
since
the
end
of
2008.
Die
Vereinigung
wurde
von
den
niedersächsischen
Sicherheitsbehörden
seit
Ende
2008
beobachtet.
WikiMatrix v1
Each
of
the
4.1
million
dots
is
qualified
twice
by
stereoscopic
observation.
Jeder
der
4,1
Millionen
Punkte
wird
durch
stereoskopische
Beobachtung
zwei
Mal
erfasst.
EUbookshop v2
This
prevents
interference
with
the
observation
by
the
scattering
and
reflection
of
light
by
the
objective.
Dadurch
werden
störende
Beeinflussungen
der
Beobachtung
durch
Streu-
und
Reflexlicht
am
Objektiv
verhindert.
EuroPat v2
The
operating
state
can
be
monitored
only
by
visual
observation
of
the
tool
acting
on
the
workpiece.
Der
Bearbeitungsvorgang
kann
lediglich
durch
visuelle
Beobachtung
des
Werkzeugangriffs
am
Werkstück
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
inhibitory
activity
can
be
measured
by
light-microscopic
observation
of
HIV-typical
syncytia.
Die
Hemmwirkung
kann
durch
lichtmikroskopische
Beobachtung
von
HIV-typischen
Syncytien
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
display
device
is
thus
held
directly
by
the
observation
window.
Dadurch
wird
die
Anzeigevorrichtung
direkt
durch
die
Sichtscheibe
gehalten.
EuroPat v2
The
opening
can
be
covered
by
a
suitable
observation
window.
Die
Öffnung
kann
durch
eine
entsprechende
Sichtscheibe
abgedeckt
sein.
EuroPat v2