Translation of "Less intrusive" in German

Es gibt wesentlich billigere und weniger intrusive Möglichkeiten, dies umzusetzen.

Dieses Pop-up öffnet sich im selben Fenster und sind weniger aufdringlich.

Je mehr Sie es verwenden, die intelligentere und weniger aufdringlich wird es.

Andere, möglicherweise weniger Beeinträchtigungen mit sich bringende politische Optionen wurde für weniger effizient befunden.

Weitere Anwendererlebnisse, was bedeutet, den Touristen zu bringen gesucht, weniger aufdringlich Nachrichten.

Texting wird als einfacher, schneller und weniger aufdringlich wahrgenommen, als ein Anruf.

Je kompakter und effizienter diese Filter sind, desto weniger stören sie bei zentralen Arbeitsabläufen.

A weniger aufdringlich Methode, aber genauso wirksam und bezahlbar ist Rosacea Relief Serum.

Die Headsets mit Ohrbügel sind meist schmaler und weniger aufdringlich als die mit Kopfbügel.

Die Tags werden in einer anderen Schriftart angezeigt, um sie weniger aufdringlich zu machen.

Ein Schüsselelement oder Schlüsselwort hier ist Verhältnismäßigkeit, weil überzeugend gezeigt werden muss, dass das gleiche Ziel nicht mit weniger intrusiven Methoden erzielt werden kann.

Abschließend bekräftigt das Parlament seine Aufforderung an die Kommission, ihm konkrete Beweise vorzulegen, dass die "Erhebung, Speicherung und Verarbeitung von Fluggastdatensätzen notwendig ist" und ersucht die Kommission ferner, "weniger eingreifende Alternativen zu prüfen".

Es ist richtig, dass, wie es in der Erklärung heißt, die europäischen Einrichtungen dem Bürger näher gebracht werden sollten, dass sie sich weniger einmischen und weniger schwerfällig, dafür aber effizienter sein und der demokratischen Kontrolle unterliegen sollten.

Ein weniger stark einengender Ansatz zur Beeinflussung von Ernährungsentscheidungen könnte darin bestehen, eine Verkaufssteuer auf alle industriell verarbeiteten Lebensmittel – nicht nur auf zuckerhaltige Getränke – zu erheben, und nicht industriell verarbeitete Lebensmittel durch eine gegenläufige Subvention zu fördern.

In Anbetracht der hochgradig politisierten Atmosphäre in China, kann Politik natürlich sogar in die harmlosesten Bereiche des Diskurses durchsickern und die vielen Talkshows und Formate mit Publikumsbeteiligung machen ein weniger aufdringliches aber dennoch effektives System der Steuerung von Inhalten erforderlich.

Es hat zweifellos Vorzüge, wenn die Größe von Regierungen geschrumpft wird und sie sich weniger einmischen können.

Solange die Grenzen der Union verschlossen bleiben, besteht außerdem die Gefahr, dass ausländische Investitionen an Westeuropa vorbeigehen und nach Mittel- und Osteuropa fließen, wo die Menschen bereit sind, längere Arbeitszeiten in Kauf zu nehmen, die Regulierung des Marktes sich weniger störend bemerkbar macht und das Humankapital relativ hoch ist, da das kommunistische Schulwesen eine gute technische Ausbildung bot.

Angesichts eines Marktes, der sich dermaßen rasant weiterentwickelt, ist es nach Ansicht des Ausschusses sinnvoller, die Marktreife ande­rer, ausgefeilterer Technologien abzuwarten, die weniger aufdringlich sind und dem gesetzten Ziel, namentlich der Luftsicherheit, besser gerecht werden.

Damit die Mitgliedstaaten nicht von der Anwendung von Maßnahmen abgehalten werden, die wirksa­mer und weniger eingreifend als die aufgeführten Maßnahmen sind, bzw. um den einzelstaat­lichen Modellen der Arbeitsbeziehungen stärker Rechnung zu tragen, sollte den Mitglied­staaten die Möglichkeit gegeben werden, jegliche weiteren Verwaltungsvorschriften oder Kontrollmaßnahmen einzuführen, die von den zuständigen einzelstaatlichen Stellen benötigt werden, um ihre Überwachungsaufgabe wirksam erfüllen zu können.

Der Rahmen sollte eine Reihe verfügbarer Maßnahmen vorsehen, darunter sowohl weniger einschneidende Maßnahmen als auch intensivere Maßnahmen, die der Risikoexposition des begünstigten Instituts und der Schwere seiner finanziellen Engpässe angemessen sind, einschließlich direkter Kapital- und Liquiditätsunterstützung.

Auch sollte sie den Aufnahme­ländern mehr Freiraum für die Initiierung von Kontrollen geben und den Mitgliedstaaten ferner die Anwendung von Kontrollmaßnahmen ermöglichen, die wirksamer und weniger ein­greifend als die aufgeführten Kontrollmaßnahmen sind bzw. den einzelstaatlichen Modellen der Arbeitsbeziehungen stärker Rechnung tragen.