Translation of "Leisure interests" in German
Leisure
interests
include
politics,
culture,
art,
tennis
and
skiing.
Freizeitinteressen:
Politik,
Kultur,
Kunst,
Tennis
und
Ski
fahren.
ParaCrawl v7.1
Leisure
interests
include
basketball,
running,
skiing
and
travelling.
Persönliche
Interessen
beinhalten
Basketball,
Laufen,
Skifahren
und
Reisen.
ParaCrawl v7.1
Leisure
interests
include
playing
the
violin
and
piano,
music
composition
and
arrangement,
languages
and
travelling.
Freizeitinteressen
umfassen
Violin-
und
Klavierspiel,
Musikkomposition
und-arrangement,
Sprachen
und
Reisen.
ParaCrawl v7.1
Leisure
interests
include
travelling,
sports,
reading
and
skiing.
Freizeitinteressen
umfassen
Reisen,
Sport,
Lesen
und
Skifahren.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
the
world
economy
had
recovered
sufficiently
for
C
melody
saxophones
to
be
economically
viable
again
(around
1935)
people's
leisure
time
interests
had
changed
and
there
was
no
longer
a
market
for
them.
Als
sich
die
Weltwirtschaft
so
weit
erholt
hatte
(um
1935),
dass
die
Herstellung
von
C-Melody-Saxophonen
wieder
wirtschaftlich
machbar
gewesen
wäre,
hatten
sich
die
Freizeitinteressen
geändert
und
es
gab
für
sie
keinen
Markt
mehr.
Wikipedia v1.0
This
might
be
regarded
as
a
benefit
or
a
cost
depending
upon
the
leisure
interests
of
the
individuals
concerned.
Das
kann
als
Vor-
oder
Nachteil
angesehen
werden,
je
nachdem,
welcher
Freizeitbeschäftigung
der
Arbeitende
nachgeht.
EUbookshop v2
It
meets
the
leisure
interests
of
adults
and
can
serve
other
purposes,
e.g.
providing
a
steppingstone
to
more
formal
study
.
Sie
richten
sich
an
die
Freizeitinteressen
der
Erwachsenen,
können
aber
auch
anderen
Zwecken
dienen,
z.
B.
als
Grundlage
für
eine
strukturiertere
Bildungsmaßnahme.
EUbookshop v2
The
system
allows
people
to
demonstrate
their
vocational
skills
in
competence
tests
irrespective
of
whether
they
have
acquired
the
skills
at
work,
through
study
or
as
a
result
of
their
leisure
interests.
Für
den
Erwerb
des
Abschlusses
müssen
entsprechende
berufliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
in
einer
Kompetenzprüfung
nachgewiesen
werden,
wobei
unerheblich
ist,
auf
welchem
Wege
–
im
Rahmen
einer
beruflichen
Tätigkeit,
einer
Ausbildung
oder
aufgrund
eigener
Interessen
in
der
Freizeit
–
diese
Kompetenzen
erworben
wurden.
EUbookshop v2
Leisure
and
employment
interests
need
to
be
reconciled
with
ecological
concerns
as
unspoilt
land
in
remote
areas,
often
with
particular
conservation
value,
is
developed
for
local
industry,
forestry
and
tourism.
Freizeit-
und
Beschäftigungsinteressen
müssen
angesichts
der
Erschließung
unberührter,
oft
be
sonders
erhaltenswerter
Landstriche
in
entfernten
Regionen
für
örtliche
Industrie,
Forstwirtschaft
und
Tourismus
neu
geregelt
werden.
EUbookshop v2
Leisure
interests
include
entertain
ing
and
cooking,
travel,
traditional
repair
of
vernacular
buildings,
antiques
and
classical
music.
Freizeitinteressen:
u.a.
Einladungen
geben
und
Kochen,
Reisen,
Restauration
von
alten
Häusern
in
traditioneller
Bauweise,
Antiquitäten
und
klassische
Musik.
ParaCrawl v7.1
Although
there
had
already
been
a
large
number
of
associations
and
societies
since
the
early
phase
of
the
GDR
that
strove
to
channel
the
leisure
interests
of
the
population,
their
scope
was
given
"from
above".
Zwar
gab
es
bereits
seit
der
Frühphase
der
DDR
eine
Vielzahl
von
Verbänden
und
Gesellschaften,
die
sich
um
die
Kanalisierung
der
Freizeitinteressen
der
Bevölkerung
bemühten,
ihr
Spielraum
war
jedoch
"von
oben"
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
This
share
is
well
below
that
forecast
for
other
sectors
such
as
leisure
and
hobby
interests,
where
pure
online
retailers
have
captured
53.2
percent
of
the
total
online
business.
Ein
Wert
der
deutlich
unter
denen
aus
anderen
Branchen
wie
zum
Beispiel
Freizeit
und
Hobby
liegt,
wo
die
reinen
Online-Händler
53,2
Prozent
des
Gesamt-Online-Umsatzes
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Finnair
receives
customer
data
as
well
as
information
concerning
workplace,
leisure
interests
and
other
interests
from
the
member
when
he
or
she
submits
a
membership
application
or,
after
becoming
a
member,
updates
said
data.
Finnair
erhält
Kundendaten
sowie
Informationen
über
Arbeitsplatz,
Freizeitinteressen
und
andere
Interessen
von
dem
Mitglied,
wenn
es
einen
Antrag
auf
Mitgliedschaft
einreicht
oder,
nachdem
er
oder
sie
Mitglied
geworden
ist,
besagte
Daten
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
The
town
of
Baldone
is
well-known
for
its
natural
environment,
but
the
numerous
points
of
interests,
leisure
activities
and
the
historical
background
make
you
an
unforgettable
stay
in
Baldone.
Die
Stadt
Baldone
ist
sehr
für
seine
natürliche
Umgebung
bekannt,
doch
die
zahlreichen
Sehenswürdigkeiten,
Freizeit
Aktivitäten
und
der
geschichtliche
Hintergrund,
sorgt
für
einen
unvergesslichen
Aufenthalt
in
Baldone.
CCAligned v1
The
hotel
offers
numerous
leisure
interests,
including
both
indoor
and
outdoor
swimming
pools
and
an
Asian-themed
wellness
centre.
Das
Hotel
bietet
Vieles
für
die
Freizeit
an,
einschließlich
Innen-
und
Außenpools
sowie
ein
orientalisches
Wellnesszentrum.
ParaCrawl v7.1
Among
many
other
leisure
interests,
Kate
enjoys
Sailing,
Polo,
running
and
is
an
accomplished
skier.
Unter
vielen
anderen
Freizeitinteressen,
genießt
Kate
Segeln,
Polo,
Laufen
und
ist
ein
versierter
Skifahrer
.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
local
laws
may
also
classify
other
information
as
sensitive,
including
your
credit
card
no.,
leisure
interests,
personal
activities
and
hobbies,
whether
or
not
you
smoke,
etc.
Darüber
hinaus
könnten
je
nach
den
vor
Ort
geltenden
Gesetzen
noch
andere
Informationen
als
sensibel
betrachtet
werden,
nämlich:
Ihre
Kreditkartennummer,
Ihre
Freizeitbeschäftigung,
Ihre
persönlichen
Aktivitäten
und
Hobbys,
ob
Sie
Raucher
oder
Nichtraucher
sind
usw...
ParaCrawl v7.1
There
are
many
interesting
leisure
parks
inland.
Im
Landesinneren
gibt
es
viele
originelle
Freizeitparks.
ParaCrawl v7.1
So,
what
is
it
that
makes
playgrounds
in
leisure
parks
interesting?
Was
macht
Spielplätze
in
Freizeitparks
also
interessant?
ParaCrawl v7.1
For
families,
the
Lake
Constance
region
offers
a
large
number
of
interesting
leisure
activities.
Für
Familien
bietet
die
Bodensee-Region
eine
große
Anzahl
an
interessanten
Freizeitangeboten.
ParaCrawl v7.1
Men
are
very
often
looking
for
interesting
leisure
activities
and
then
also
for
interesting
leisure
partners.
Männer
sind
sehr
oft
auf
der
suche
nach
interessanten
Freizeitangeboten
und
dann
auch
nach
interessanten
Freizeitpartnerinnen.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
interesting
leisure
recommendation
is
the
Lake
Neusiedl
family
park,
Austria’s
largest
leisure
park
in
St.
Margarethen.
Ein
besonders
interessanter
Freizeittipp
ist
der
Familypark
Neusiedlersee,
Österreichs
größter
Freizeitpark
in
St.
Margarethen.
ParaCrawl v7.1
Conditions
for
accommodation,
food
and
interesting
leisure
in
the
sanatorium
are
also
at
a
high
level.
Die
Bedingungen
für
Unterkunft,
Essen
und
interessante
Freizeit
im
Sanatorium
sind
ebenfalls
auf
hohem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
interesting
leisure
recommendation
is
the
Lake
Neusiedl
family
park,
Austria's
largest
leisure
park
in
St.
Margarethen.
Ein
besonders
interessanter
Freizeittipp
ist
der
Familypark
Neusiedlersee,
Österreichs
größter
Freizeitpark
in
St.
Margarethen.
ParaCrawl v7.1
We
have
put
together
interesting
leisure
suggestions
time
under
places
of
interest
and
activities.
Tipps
für
Ihre
Freizeit
haben
wir
unter
Sehenswerte
Plätze
und
Aktivitäten
für
Sie
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1