Translation of "Legitimate access" in German

Here legitimate customers get access to technical documentation, the latest product information and downloads.
Hier erhalten berechtigte Kunden Zugriff auf technische Dokumentationen, aktuelle Produktinformationen und Downloads.
CCAligned v1
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Darüber hinaus könnte ihr Zugang zu Darlehen eingeschränkt sein, weil sie kein legales Einkommen beziehen.
TildeMODEL v2018
However, that is not always the case and these actions can easily become a serious and unjustified impediment to our legitimate market access opportunities.
Aber so liegen die Dinge nicht immer, und diese Maßnahmen können ganz schnell zu einer ernsten und unbegründeten Behinderung unserer rechtmäßigen Marktzugangsmöglichkeiten werden.
Europarl v8
That would amount, in fact, to refusing to some citizens legitimate access to new information technology and, in so doing, to the jobs which will result from this (teleworking etc.), thus creating de facto inequality of treatment.
Dies liefe darauf hinaus, daß einem Teil der europäischen Bürger der berechtigte Zugang zu den neuen Informations­technologien und mithin auch die sich daraus ableitenden Beschäftigungsformen (Fernarbeit usw.) vorenthalten blieben, dergestalt daß eine Ungleichbehandlung stattfindet.
TildeMODEL v2018
The procedures for authorising access of VFR flights to airspace above flight level 195, up to and including flight level 285, need to be open and transparent across all Member States without restricting legitimate access of VFR flights or the flexibility of air traffic services.
Die Verfahren zur Genehmigung des Zugangs von VFR-Flügen zum Luftraum oberhalb der Flugfläche 195 bis einschließlich Flugfläche 285 müssen in allen Mitgliedstaaten offen und transparent sein, ohne den legitimen Zugang von VFR-Flügen oder die Flexibilität der Flugverkehrsdienste zu beeinträchtigen.
DGT v2019
Governance of N&N research activities should be guided by the principles of openness to all stakeholders, transparency and respect for the legitimate right of access to information.
Bei der Organisation der NuN-Forschung sollte den Grundsätzen der Öffnung für alle Akteure, der Transparenz und der Berücksichtigung des legitimen Rechts auf Zugang zu Informationen gefolgt werden.
DGT v2019
It notes that EU citizens fail to understand why, within the internal market, they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even if they are prepared to pay.
Es wird festgestellt, dass EU-Bürger nicht verstehen, warum sie im Binnenmarkt keinen rechtmäßigen Zugang zu geschützten Pay-TV-Diensten erhalten können, selbst wenn sie bereit sind, dafür zu bezahlen.
TildeMODEL v2018
Citizens fail to understand that within the internal market they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even when they are prepared to pay the subscription fees and the handling costs.
Die Bürger haben kein Verständnis dafür, dass ihnen innerhalb des Binnenmarktes der legitime Zugang zu geschützten Pay-TV-Diensten verwehrt wird, obwohl sie bereit sind, Abonnementsgebühren und Bearbeitungskosten zu zahlen.
TildeMODEL v2018
If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
Erfolgt jedoch keine Speicherung von Verkehrsdaten für Fakturierungs- oder sonstige Unternehmenszwecke mehr, können die Behörden im berechtigten Einzelfall auch nicht mehr auf die Daten zugreifen.
TildeMODEL v2018
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
Gemäß Artikel 30 der vierten Geldwäsche-Richtlinie sind die Angaben zu den wirtschaftlichen Eigentümern allen Personen oder Organisationen, die ein berechtigtes Interesse nachweisen können, zugänglich.
TildeMODEL v2018
Subject to the participants’ legitimate interests, access rights may be requested under the conditions laid down in paragraph 1 until two years after the end of the indirect action or after the termination of the participation of a participant, whichever falls earlier, unless the participants in the same indirect action agree on a longer period.
Vorbehaltlich der berechtigten Interessen der Teilnehmer können Zugangsrechte zu den in Absatz 1 genannten Bedingungen bis zwei Jahre nach Ende der indirekten Maßnahme oder nach Ausscheiden eines Teilnehmers, je nachdem, was früher eintritt, verlangt werden, sofern die Teilnehmer derselben indirekten Maßnahme keinen längeren Zeitraum vereinbaren.
TildeMODEL v2018
Such cards have many uses, for instance as credit cards or cards giving to a legitimate owner access to places where access is restricted.
Solche Karten können vielseitige Verwendung finden, beispielsweise als Kreditkarten oder als Karten, die dem rechtmässigen Inhaber Zutritt zu Oertlichkeiten mit beschränkter Zulassung gewähren.
EuroPat v2
Its existence in the process's file descriptor table is sufficient to know that the process does indeed have legitimate access to the object.
Seine Existenz in der Dateihandletabelle des Prozesses reicht aus, um zu wissen, dass der Prozess tatsächlich einen legitimen Zugriff auf das Objekt hat.
WikiMatrix v1
EU citizens fail to understand why, within the Internal Market, they cannot get legitimate access to protected pay-TV services, even if they are prepared to pay.
Die EU-Bürger verstehen nicht, warum sie im Binnenmarkt nicht legal Zugang zu Pay-TV-Diensten erhalten können, wenn sie bereit sind, dafür zu bezahlen.
TildeMODEL v2018
The biggest threat to your company's most sensitive data may be the employee who has legitimate access to corporate databases but less-than-legitimate intentions.
Die größte Bedrohung für Ihr Unternehmen die höchst vertraulichen Daten kann der Arbeitnehmer, die ein berechtigtes Zugriff auf Unternehmens-Datenbanken, sondern weniger-als-legitime Absichten hat sein.
ParaCrawl v7.1
Any person with a legitimate interest can access the public register containing the aforementioned registrations.
Personen mit einem berechtigten Interesse können auf das öffentliche Register zugreifen, das die vorgenannten Eintragungen enthält.
ParaCrawl v7.1
The biggest threat to your company’s most sensitive data may be the employee who has legitimate access to corporate databases but less-than-legitimate intentions.
Die größte Bedrohung für Ihr Unternehmen die höchst vertraulichen Daten kann der Arbeitnehmer, die ein berechtigtes Zugriff auf Unternehmens-Datenbanken, sondern weniger-als-legitime Absichten hat sein.
ParaCrawl v7.1
Against this background, it is legitimate to grant access to private health insurance to persons who are bad risks too, who are above the limit for compulsory insurance, by obliging the insurers to contract in the basic rate.
Vor diesem Hintergrund ist es legitim, Personen auch mit schlechten Risiken, die über der Pflichtversicherungsgrenze liegen, durch Kontrahierungszwang im Basistarif den Zugang zur privaten Krankenversicherung zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1
This is only possible because the identity of the person is verified in the mobile device, and not because the mobile access device (the smartphone) per se is recognized as a legitimate access means.
Dies ist nur möglich, weil die Identität der Person im mobilen Gerät verifiziert wird und nicht die mobile Zugriffseinrichtung (das Smartphone) an sich als legitimes Zugangsmittel erkannt wird.
EuroPat v2
As a result of this connection, it is possible for the access control unit to verify, on the part of the physical unit, whether the access data transmitted from the mobile access device are actually legitimate access data for the requested functions.
Durch diese Verbindung ist es möglich, dass die Zugriffs-Steuereinheit auf Seiten der physischen Einheit verifiziert, ob die von der mobilen Zugriffseinrichtung übermittelten Zugriffsinformationen tatsächlich legitime Zugriffsdaten für die angeforderten Funktionen sind.
EuroPat v2
With the system according to the invention, it is not legitimate access that is prevented, but rather the misuse of non-transferable access authorization data carriers, unauthorized access may admittedly be initially allowed, but later detected.
Bei dem erfindungsgemäßen System geht es also nicht darum, nicht den Zugang sondern den Missbrauch von nicht übertragbaren Zugangsberechtigungsdatenträgern zu verhindern, wozu, wie das vorstehende Beispiel zeigt, ein unberechtigter Zugang zwar zugelassen, jedoch später aufgedeckt wird.
EuroPat v2
Such data thefts are becoming increasingly common and highlight the continuing challenges companies face in protecting their corporate assets from insiders with legitimate access to them.
Solche Daten-Diebstähle sind immer häufiger und die anhaltend Herausforderungen, vor denen Unternehmen beim Schutz Ihrer Unternehmenswerte von Insidern mit legitimen Zugang zu Ihnen.
CCAligned v1

Related phrases

to be accessible all access i cannot access is accessed
i do not have access legitimizing i have no access access
not accessible