Translation of "Legally certified" in German
In
the
US
tens
of
thousands
of
sick
Americans
are
now
legally
certified
users
of
medical
marijuana.
In
den
USA
sind
nun
Zehntausende
kranker
Amerikaner
gesetzlich
zertifizierte
Nutzer
medizinischen
Marihuanas.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
if
you
have
any
further
questions
regarding
legally
certified
translations:
[email protected].
Bei
Fragen
über
beglaubigte
Übersetzungen
kontaktieren
Sie
uns
unter:
[email protected].
CCAligned v1
He
is
also
a
registered
and
legally
certified
insurance
expert.
Zudem
ist
er
allgemein
beeideter
und
gerichtlich
zertifizierter
Sachverständiger
für
das
Versicherungswesen.
ParaCrawl v7.1
Various
bureaus
can
require
that
you
provide
them
with
legally
certified
translations.
Einige
Ämter
können
von
uns
gerichtlich
beglaubigte
Übersetzungen
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Documents
can
only
be
accepted
if
they
have
been
legally
certified
and
submitted
as
a
copy
of,
or
transcript.
Unterlagen
können
nur
anerkannt
werden,
wenn
sie
in
amtlich
beglaubigter
Fotokopie
bzw.
Abschrift
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
wide
range
of
experience
from
corporate
work
to
fiction
and
non-fiction
literature
to
legally
certified
documents.
Unsere
umfassende
Erfahrung
reicht
von
Firmenprofilen
über
Sachbücher
und
Belletristik
bis
zu
Urkunden
und
amtlichen
Dokumenten.
ParaCrawl v7.1
Our
certified,
legally
compliant
archiving
is
easy
to
implement
and
operates
securely,
which
has
persuaded
managers
and
IT
admins
to
choose
MailStore,"
says
Philip
Weber,
Managing
Director
(MD)
at
MailStore.
Die
Kombination
von
zertifizierter,
rechtssicherer
Archivierung
mit
einfacher
Implementation
und
sicherem
Betrieb
überzeugt
IT-Admins
und
Geschäftsführer
davon,
auf
MailStore
zu
setzen",
sagt
Philip
Weber,
Managing
Director
(MD)
bei
MailStore.
ParaCrawl v7.1
Digital
signature
and
verification
of
electronic
invoices,
where
required
or
legally
mandatory
–
certified
by
the
Swiss
Fiscal
Authority.
Digitale
Signatur
und
Verifikation
von
elektronischen
Rechnungen,
wo
gewünscht
oder
gesetzlich
zwingend
–
zertifiziert
durch
die
Schweizerische
Finanzverwaltung.
CCAligned v1
Members
of
our
team
are
legally
certified
experts
in
the
fields
of
statics,
hydroelectric
power
plants,
bridge
construction
and
concrete
and
reinforced
concrete
design
and
construction.
Mitglieder
unseres
Teams
sind
als
allgemein
beeidete
und
gerichtlich
zertifizierte
Sachverständige
in
den
Bereichen
Statik,
Wasserkraftwerksbauten,
Brückenbau,
Beton-
und
Stahlbetonbau
tätig.
CCAligned v1
We
deliver
legally
certified
(sworn)
translations
of
up
to
3
standard
pages
from
or
into
English/German
within
24
hours
without
any
extra
charge.
Übersetzungsdienstleistungen
im
Bereich
von
beglaubigten
(vereidigten)
Übersetzungen
aus/ins
Englische
und
Deutsche
bis
zu
3
Normseiten
liefern
wir
innerhalb
von
24
Stunden
ohne
Aufpreis.
ParaCrawl v7.1
The
global
branch
network
of
KERN
guarantees
that
documents
which
are
intended
for
authorities
or
public
institutions
outside
of
Germany
are
legally
certified
and,
if
necessary,
re-certified,
so
that
they
meet
the
respective
legal
requirements
of
the
target
country.
Das
weltweite
Geschäftsstellennetz
der
KERN
Austria
garantiert,
dass
Dokumente,
die
für
Behörden
oder
öffentliche
Institutionen
außerhalb
Österreichs
bestimmt
sind,
rechtswirksam
beglaubigt
und
–
wenn
nötig
–
überbeglaubigt
werden,
so
dass
sie
den
jeweiligen
Gesetzen
der
Zielländer
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
KERN's
global
branch
network
has
over
45
branch
offices
and
can
therefore
guarantee
that
documents
which
are
intended
for
authorities
and
public
institutions
outside
of
Germany
are
legally
certified
and
–
if
necessary
–
re-certified,
so
that
they
meet
the
legal
requirements
of
the
target
country.
Das
weltweite
Geschäftsstellennetz
mit
5
Übersetzungsbüros
der
KERN
Austria
garantiert
in
diesem
Zusammenhang,
dass
Dokumente,
die
für
Behörden
und
öffentliche
Institutionen
außerhalb
Deutschlands
bestimmt
sind,
rechtswirksam
beglaubigt
und,
wenn
nötig,
überbeglaubigt
werden,
so
dass
sie
den
jeweiligen
Gesetzen
der
Zielländer
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
With
reliable
features
for
legally
compliant,
certified
archiving,
HPE
and
iTernity
Compliant
Archive
Software
(iCAS)
provides
greater
data
security
and
proof
of
representation.
Mit
zuverlässigen
Funktionen
für
die
rechtskonforme,
zertifizierte
Archivierung
bieten
HPE
und
iTernity
Compliant
Archive
Software
(iCAS)
größere
Datensicherheit
und
einen
Repräsentationsnachweis.
ParaCrawl v7.1
The
global
branch
network
of
KERN
AG
guarantees
that
documents
which
are
intended
for
authorities
or
public
institutions
outside
of
Germany
are
legally
certified
and
-
if
necessary
-
re-certified,
so
that
they
meet
the
legal
requirements
of
the
target
country.
Das
weltweite
Geschäftsstellennetz
der
KERN
AG
garantiert,
dass
Dokumente,
die
für
Behörden
oder
öffentliche
Institutionen
außerhalb
Deutschlands
bestimmt
sind,
rechtswirksam
beglaubigt
und
–
wenn
nötig
–
überbeglaubigt
werden,
so
dass
sie
den
jeweiligen
Gesetzen
der
Zielländer
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Documents
will
be
accepted
only
if
they
were
submitted
in
the
form
of
a
legally
certified
copy
by
the
application
deadline.
Unterlagen
können
nur
anerkannt
werden,
wenn
sie
bis
zum
Ablauf
der
Bewerbungsfristin
amtlich
beglaubigter
Fotokopie
bzw.
Abschrift
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
ANDTEK
GmbH
has
had
its
IP
software
solultion
"AND
Recorder"
legally
tested
and
certified
to
ensure
legally
compliant
conversation
recording.
Die
ANDTEK
GmbH
hat
aus
diesem
Grund
ihre
IP-Softwarelösung
„AND
Recorder“
juristisch
prüfen
und
zertifizieren
lassen,
um
die
rechtskonforme
Gesprächsaufzeichnung
gewährleisten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
serve
legal
documents
then
you
need
someone
who
is
legally
certified
to
handle
and
to
prepare
legal
documents.
Benötigen
Sie
rechtliche
Dokumente
dienen,
dann
brauchen
Sie
jemanden,
der
rechtlich
zu
handhaben
und
zu
rechtlichen
Unterlagen
zertifiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
Legally
certified
copy
of
a
German
language
proficiency
certificate
(DSD-2
/
TestDaF
4x4
or
equivalent)
Amtlich
beglaubigte
Kopie
eines
anerkannten
Nachweises
der
deutschen
Sprache
(DSH-2
/
TestDaF
4x4
oder
Äquivalent).
ParaCrawl v7.1
As
an
active
partner
of
MGI
–
a
worldwide
network
of
legally
independent,
certified
auditing
companies
and
business
consultants
–
we
are
a
well-versed
contact
partner
for
both
private
and
corporate
cross-border
mandates.
Als
aktiver
Partner
von
MGI
–
einem
weltweiten
Netz
von
rechtlich
selbständigen
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
und
Unternehmensberatern
–
sind
wir
in
grenzüberschreitenden
Mandaten
ein
versierter
Ansprechpartner
für
Privatpersonen
und
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
All
documents
must
be
translated,
certified
(legalized)
by
a
Costa
Rican
Consulate
in
your
country.
Alle
Dokumente
müssen
übersetzt
und
vom
Costaricanischen
Konsulat
Ihres
Landes
beglaubigt
(legalized)
sein.
ParaCrawl v7.1
Where
the
risk
assessment
has
shown
that
the
country
of
origin
presents
a
higher
risk
of
administrative
corruption,
or
in
countries
where
enforcement
of
national
laws
is
weak,
additional
guarantees
are
necessary
to
underpin
the
certified
legality.
Wenn
eine
Risikobeurteilung
gezeigt
hat,
dass
das
Herkunftsland
stärker
von
Korruption
in
der
Verwaltung
bedroht
ist
oder
die
Durchsetzung
des
nationalen
Rechts
nur
schwach
ist,
sind
zusätzliche
Garantien
notwendig,
um
die
bescheinigte
Rechtmäßigkeit
zu
untermauern.
Europarl v8
CAESAR
is
a
highly
qualified
Services
Agency
in
the
field
of
Technical
Translations
for
User
Manuals
and
Certified
Legal
Translations
.
Das
Unternehmen
CAESAR
ist
eine
hochqualifizierte
Serviceagentur
auf
dem
Gebiet
Technischer
Übersetzungen
für
User
Manuals
und
Beglaubigte
juristische
Übersetzungen
.
ParaCrawl v7.1
For
example
Spain
has
a
system
of
certified
legal
translators
for
most
official
documents,
and
it
is
likely
that
we
would
have
to
use
one
of
these
certified
translators.
So
verfügt
Spanien
zum
Beispiel
für
die
meisten
juristischen
Dokumente
über
ein
Netzwerk
von
beglaubigten
Übersetzern,
und
es
ist
daher
sehr
wahrscheinlich,
dass
wir
für
eine
juristischen
Übersetzung
einen
dieser
Übersetzer
heranziehen
würden.
ParaCrawl v7.1
Since
2018
we
are
official
legalized
and
certified
renters,
which
fulfill
the
strict
terms
of
reference
and
legislations
for
the
renting
of
apartments
in
the
province
of
Murcia.
Seit
2018
sind
wir
offiziell
legale
und
zertifizierte
Vermieter,
die
die
strengen
Richtlinien
und
Gesetzgebungen
für
die
Vermietung
von
Ferienwohnungen
in
der
Provinz
Murcia
erfüllen.
CCAligned v1