Translation of "Legally blind" in German

I am, and have been since birth, legally blind.
Ich bin seit meiner Geburt offiziell blind.
TED2013 v1.1

How does a legally blind guy steal a car?
Wie stiehlt ein Typ, der offiziell blind ist, ein Auto?
OpenSubtitles v2018

I'm legally blind without my contacts in.
Ohne meine Kontaktlinsen bin ich völlig blind.
OpenSubtitles v2018

I mean, I'm only legally blind!
Ich meine, ich bin so gut wie blind!
OpenSubtitles v2018

In this world I am legally blind even with glasses.
In dieser Welt bin ich gesetzlich anerkannt blind sogar mit Brille.
ParaCrawl v7.1

As some of you might know, babyies are born pretty much legally blind.
Wie einige von Ihnen wissen dürften, kommen Babys nahezu blind auf die Welt.
TED2020 v1

Can't you tell a legally blind man when he's right in front of your face?
Erkennen Sie einen juristisch Blinden nicht mal, wenn er direkt von Ihnen steht?
OpenSubtitles v2018

Practitioner Li Dexiang is from Jilin Province, and is physically handicapped and legally blind.
Der Praktizierende Li Dexiang ist aus der Provinz Jilin, körperlich behindert und blind.
ParaCrawl v7.1

Legally blind, and saw much earthly detail visually for the first time in her life.
Ist rechtlich blind und sah viele irdische Details visuell zum ersten mal in ihrem Leben.
ParaCrawl v7.1

I am legally blind but could see things, like bright flashing lights.
Ja Ich bin legal blind, konnte aber Dinge sehen, wie helle blitzende Lichter.
ParaCrawl v7.1

She is legally blind without glasses, but had 360 degree vision.
Sie ist juristisch gesehen blind ohne Brillen, aber hatte eine 360° Vision.
ParaCrawl v7.1

For instance, an elderly person with diminished vision may not be considered to be a person with disability by his/her family members, although may be legally blind.
Ein Beispiel: Eine ältere Person mit verminderter Sehfähigkeit wird von der eigenen Familie nicht als behindert betrachtet, obwohl sie möglicherweise so gut wie blind ist.
GlobalVoices v2018q4

I went back into my body and my eyes did not feel like my eyes any more, they felt 'different' (I have been legally blind since birth).
Ich ging zurück in meinen Körper und meine Augen fühlten sich nicht mehr so an wie meine Augen, sie fühlten sich 'anders' an (ich war seit meiner Geburt legal blind).
ParaCrawl v7.1

My vision was perfect, although I didn't have glasses on during the experience and I wear glasses (in fact, I was almost legally blind at the time without my glasses).
Ja Meine Sicht war perfekt, obwohl ich während der Erfahrung keine Brille trug, und ich trage eine Brille (tatsächlich war ich damals fast legal blind ohne meine Brille).
ParaCrawl v7.1

They maintain a few degrees of vision in the center area, but often it's that they become legally blind," she says.
Ihnen bleibt ein gewisser Grad an Sehkraft im mittleren Sehfeld erhalten, sie werden jedoch (im rechtlichen Sinne) blind", meint sie.
ParaCrawl v7.1

I have very, very bad eyes (almost legally blind) and I could see myself and my 'glow' very clearly.
Ja Ich habe sehr, sehr schlechte Augen (fast gesetzlich blind) und ich konnte mich und mein 'Glühen' sehr klar sehen.
ParaCrawl v7.1

Before the experience I had perfect vision, since the experience I am legally blind in the left eye.
Vor dem Erlebnis konnte ich perfekt sehen, seitdem bin ich anerkannt blind auf dem linken Auge.
ParaCrawl v7.1

Jeremy, 34: "A smartphone makes a bridge between the ordinary world and a legally blind person like me.
Jeremy, 34: "Ein Smartphone hilft eine Brücke zwischen der Außenwelt und der Welt blinder Personen wie mir zu schlagen.
ParaCrawl v7.1