Translation of "Legalized copy" in German
Have
original
document
(or
a
copy)
legalized
and
inspected
(see
procedure
above)
Original
(oder
Kopie)
des
Dokuments
beglaubigen
lassen
(siehe
oben)
ParaCrawl v7.1
The
individual
capital
must
be
certified
through
a
legalized
copy
of
the
company’s
most
recent
balance
sheet
which
was
presented
to
the
financial
administration.
Die
einzelnen
Kapital
muss
durch
eine
beglaubigte
Kopie
der
jüngsten
Bilanz
des
Unternehmens-Bilanz,
die
der
Finanzbehörde
vorgelegt
wurde,
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
patrimony
must
be
certified
through
a
legalized
copy
of
the
company’s
most
recent
balance
sheet,
which
was
presented
to
the
financial
administration.
Der
Wert
des
Vermögens
muss
durch
eine
beglaubigte
Kopie
der
jüngsten
Bilanz
des
Unternehmens-Bilanz,
die
der
Finanzbehörde
vorgelegt
wurde,
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
applicants
have
to
attach
a
legalized
copy
of
documents
certifying
completion
if
secondary
education
(General
Certificate
of
Education),
a
confirmation
issued
by
a
sports
doctor
that
the
applicant
is
able
to
study
at
the
Faculty
of
Physical
Education
and
Sport
where
an
increased
physical
strain
is
expected.
Die
Bewerber
müssen
eine
beglaubigte
Abschrift
der
Abschlusszeugnisse
beifügen,
wenn
die
Sekundarschulausbildung
(allgemeines
Bildungszertifikat)
bestätigt
wird,
eine
von
einem
Sportarzt
ausgestellte
Bestätigung,
dass
der
Bewerber
an
der
Fakultät
für
Sport
und
Sport
bei
einer
erhöhten
körperlichen
Belastung
studieren
kann
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Once
the
company
fills
its
first
balance
sheet,
the
legalized
copy
of
this
document
must
be
presented
to
the
financial
administration
and
it
must
prove
that
the
company
possesses
the
financial
situation
detailed
above.
Sobald
das
Unternehmen
füllt
seine
erste
Bilanz,
die
legalisiert
Kopie
dieses
Dokuments
ist
auf
die
finanzielle
Verwaltung
vorgelegt
werden,
und
es
muss
beweisen,
dass
das
Unternehmen
die
finanzielle
Situation
oben
beschriebenen
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
legally
copy
my
friends'
software?
Darf
ich
legal
Software
von
Freunden
kopieren?
ParaCrawl v7.1
Legal
copying
of
DVDs
is
also
possible.
Das
legale
Kopieren
von
DVDs
ist
ebenso
möglich.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
every
grower
wants
the
results
of
his
efforts
to
be
secured
legally
against
unpermitted
copying.
Natürlich
will
jeder
Züchter
die
Ergebnisse
seiner
Bemühungen
rechtlich
gegen
unerlaubtes
Kopieren
absichern.
EuroPat v2
A
legal
copy
of
Windows
is
expensive,
but
what
do
you
get?
Eine
legale
Kopie
von
Windows
ist
teuer,
aber
was
bekommen
Sie?
ParaCrawl v7.1
All
students
have
access
to
perfectly
legal
copies.
Allen
Schülern
und
Studenten
stehen
absolut
legale
Kopien
zu
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Please
attribute
legal
copies
of
this
work
to
democracynow.org.
Bitte
zuschreiben
legale
Kopien
von
dieser
Arbeit
zu
Noam
Chomsky.
ParaCrawl v7.1
We
accept
legalized
copies
of
your
documents.
Wir
akzeptieren
beglaubigte
Kopien
Ihrer
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
German
companies
are
also
'legally'
copied
in
this
manner,
such
as
manufacturer
of
sporting
apparel,
Puma.
Auch
deutsche
Unternehmen
werden
auf
diese
Weise
legal
kopiert,
etwa
der
Sportartikelhersteller
Puma.
WMT-News v2019
On
arrival
in
Ilmenau
you
need
to
bring
legally
attested
copies
and
translations
of
your
study
and
school
certificates.
Zur
Anreise
in
Ilmenau
bringen
Sie
bitte
die
beglaubigten
Kopien
und
Übersetzungen
der
genannten
Dokumente
mit.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
this,
Rieter
protects
its
products
with
patents
and
takes
legal
action
against
copying.
Um
dies
zu
verhindern,
schützt
Rieter
seine
Produkte
durch
Patente
und
geht
gegen
Kopien
vor.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
reduce
the
economic
risks
of
starting
up
your
own
company
by
legally
copying
a
proven
business
concept?
Sie
möchten
das
wirtschaftliche
Risiko
Ihrer
Unternehmensgründung
reduzieren,
indem
Sie
ein
erprobtes
Geschäftskonzept
legal
kopieren?
ParaCrawl v7.1
Requirements
are
evaluated
(Data
Form,
copy
of
DPI,
copy
of
legal
representation,
DPI
copy
beneficiaries)
Anforderungen
werden
bewertet
(Datenformular,
Kopie
DPI,
Kopie
der
Rechtsvertretung,
DPI
Kopie
Begünstigten)
CCAligned v1
To
create
a
range
of
correspondence
from
a
simple
office
memo
to
legal
copies
and
reference
documents.
Um
einen
Bereich
von
Korrespondenz
von
einem
einfachen
Büro
Memo
an
legale
Kopien
und
Referenzdokumente
erstellen.
CCAligned v1
Last
night,
I
downloaded
(legally)
my
copy
of
Lion
just
past
midnight.
Vorige
Nacht,
lud
ich
(mit
Recht)
meine
Kopie
von
Lion
herunter.
ParaCrawl v7.1
Ordinary
citizens
have
a
hard
time
trying
to
figure
out
when
they
legally
may
copy
a
CD
or
a
DVD.
Gewöhnliche
Bürger
haben
Schwierigkeiten
zu
erkennen,
wann
sie
eine
CD
oder
DVD
legal
kopieren
dürfen.
ParaCrawl v7.1
In
our
legal
tradition,
copying
for
personal
use
without
commercial
purposes
is
common
and
not
illegal.
In
unserer
Rechtstradition
ist
das
Kopieren
für
den
persönlichen
Gebrauch
ohne
wirtschaftliche
Zwecke
üblich
und
nicht
illegal.
Europarl v8
Then
when
they
come
to
make
a
copy,
the
data
is
copy-protected
and
the
Member
States
have
not
even
undertaken
to
look
at
copy
protection
systems
and
legal
copying.
Wenn
er
aber
dann
tatsächlich
eine
Kopie
ziehen
will,
kann
es
sein,
dass
die
entsprechende
Datei
durch
Kopierschutz
versiegelt
ist,
und
die
Mitgliedstaaten
verpflichten
sich
noch
nicht
einmal,
gegen
solche
Kopierschutzsysteme
gegen
legale
Kopien
vorzugehen.
Europarl v8
And
they
thought
that
they
clarified
the
issue,
because
they'd
set
out
a
clear
distinction
between
legal
and
illegal
copying.
Und
sie
dachten,
dass
sie
damit
die
Sache
klar
gestellt
hätten,
weil
sie
eine
eindeutige
Unterscheidung
gemacht
hatten
zwischen
legalem
und
illegalem
Kopieren.
TED2013 v1.1