Translation of "Legal parameters" in German
The
markets
for
banking
services
would
be
subject
to
special
legal
and
institutional
parameters.
Für
die
Märkte
für
Bankdienstleistungen
gebe
es
besondere
rechtliche
und
institutionelle
Parameter.
DGT v2019
The
researchers
and
developers
adapt
the
product
spectrum
to
the
technical
and
legal
parameters.
Die
Forscher
und
Entwickler
passen
das
Produktspektrum
den
technischen
und
rechtlichen
Rahmenbedingungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
legal
parameters
for
building
a
new
high-quality
state
are:
Die
grundlegenden
rechtlichen
Parameter
zum
Aufbau
eines
neuen
qualitativ
hochwertigen
Staates
sind:
CCAligned v1
They
consider
relevant
economic
and
legal
parameters
in
their
implementation.
Sie
berücksichtigen
relevante
wirtschaftliche
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
bei
deren
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
I
was
treated
outside
the
legal
parameters.
Ich
bin
außerhalb
der
Legalität
behandelt
worden.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
ensures
compliance
with
legal
parameters.
Swisscom
stellt
sicher,
dass
rechtliche
Rahmenbedingungen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
economic,
technical
and
legal
parameters
must
be
observed.
Dabei
müssen
z.
B.
ökonomische,
technische
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clarifiction
of
legal
regulations
and
parameters
is
quite
complicated
in
this
case.
Die
Klärung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
ist
hier
relativ
kompliziert.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
the
legal
parameters
of
electronic
publication
can
be
found
here.
Nähere
Informationen
zu
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
einer
elektronischen
Veröffentlichung
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
Third,
the
legal
and
technical
parameters
of
the
proposed
Common
European
Economic
Area
remain
vague.
Drittens
sind
die
gesetzlichen
und
technischen
Rahmenbedingungen
eines
solchen
Gemeinsamen
Europäischen
Wirtschaftsraumes
vage
definiert.
News-Commentary v14
The
above
caveats
should
be
translated
into
legal
parameters
under
the
EU
competition
rules
for
consortia
in
the
future.
Diese
kritischen
Punkte
sollten
künftig
in
gesetzliche
Parameter
der
EU-Wettbewerbsregeln
für
Konsortien
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
And
what
legal
parameters
and
restrictions
need
to
be
taken
into
consideration
when
planning
for
the
commercial
use
of
real
estate?
Und
welche
rechtlichen
Parameter
und
Restriktionen
bei
der
wirtschaftlichen
Verwertung
von
Immobilien
zu
beachten
sind?
ParaCrawl v7.1
The
participants
can
apply
their
new
know-how
in
goal-oriented
ways
with
knowledge
of
the
economical
and
legal
parameters.
Die
TeilnehmerInnen
können
durch
Kenntnisse
der
ökonomischen
und
rechtlichen
Vorgaben
ihr
neues
Know-how
zielorientiert
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
We
must
act
to
regulate
profiling
through
legal
parameters
with
the
facility
to
guarantee
the
rights
of
any
person,
regardless
of
his
or
her
race
or
religion.
Wir
müssen
handeln
und
die
Erstellung
von
Personenprofilen
gesetzlich
regeln,
mit
der
Möglichkeit,
die
Rechte
eines
jeden
zu
garantieren,
egal
welcher
Rasse
oder
Religion
er
angehört.
Europarl v8
The
Greek
Presidency
plans
to
discuss
the
Croatian
application
at
the
General
Affairs
Council
in
April
and
to
refer
it
to
the
Commission
once
it
has
carefully
examined
the
legal
parameters
of
the
matter
and,
of
course,
consulted
its
partners.
Der
griechische
Ratsvorsitz
plant,
den
Antrag
Kroatiens
im
April
im
Rat
'Allgemeine
Angelegenheiten'
zu
diskutieren
und
ihn
an
die
Kommission
weiterzuleiten,
nachdem
er
zunächst
die
rechtlichen
Parameter
dieser
Frage
sorgfältig
überprüft
und
dazu
selbstverständlich
seine
Partner
konsultiert
hat.
Europarl v8
In
order
that
"no
extra
liability
risk
will
be
imposed"
on
drivers,
the
government
wants
to
"examine
and,
where
necessary,
adapt"
legal
parameters
to
the
new
developments.
Damit
dem
Fahrer
"keine
zusätzlichen
Haftungsrisiken
aufgebürdet
werden",
will
die
Bundesregierung
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
"überprüfen
und,
wo
nötig,
an
die
neuen
Entwicklungen
anpassen".
WMT-News v2019
However,
farmers
and
economic
operators
in
agriculture
perceive
the
complexity
of
their
business
environment
not
only
on
the
basis
of
CAP
rules
but
against
the
background
of
all
legal
parameters
they
are
subject
to.
Allerdings
empfinden
die
Landwirte
und
die
Wirtschaftsbeteiligten
im
Agrarsektor
ihr
wirtschaftliches
Umfeld
nicht
nur
wegen
der
GAP-Vorschriften
als
kompliziert,
sondern
auch
wegen
der
sonstigen
rechtlichen
Parameter,
denen
sie
unterworfen
sind.
TildeMODEL v2018
From
the
integration
angle,
the
fact
that
mergers
of
Community
significance
are
examined
by
several
different
national
authorities
on
the
basis
of
differing
legal
systems
and
parameters
could
constitute
an
anachronism.
Aus
der
Sicht
der
Integrationspolitik
könnte
die
Tatsache,
daß
Fusionen
von
gemeinschaftsweiter
Bedeutung
von
mehreren
verschiedenen
einzelstaatlichen
Behörden
auf
der
Grundlage
unterschiedlicher
Rechtsordnungen
und
Parameter
untersucht
werden,
einen
Anachronismus
darstellen.
TildeMODEL v2018
Liability
was
a
difficult
subject:
common
legal
parameters
were
needed,
without
regulating
everything
down
to
the
smallest
detail.
Die
Frage
der
Haftung
sei
ein
schwieriges
Thema:
es
müßten
gemeinsame
rechtliche
Anhaltspunkte
festgelegt
werden,
ohne
alles
bis
ins
kleinste
Detail
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
The
proposed
own-initiative
opinion
would
define
the
essential
legal
parameters
of
the
rights
and
obligations
arising
from
the
conclusion
of
an
insurance
contract.
In
der
Initiativstellungnahme
sollen
die
wesentlichen
rechtlichen
Parameter
der
sich
aus
dem
Abschluss
eines
Versicherungsvertrags
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
definiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
entails
that
every
asylum
application
is
treated
individually,
respecting
the
clear
legal
and
procedural
parameters
set
out
in
the
EU
Asylum
Procedures
Directive.
Dies
erfordert
eine
Einzelfallprfung
jedes
Asylantrags,
bei
der
die
eindeutigen
rechtlichen
und
verfahrenstechnischen
Vorgaben
der
EU-Asylverfahrensrichtlinie
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018