Translation of "Legal maturity" in German
The
residual
maturity
for
own-use
covered
bonds
shall
be
defined
as
the
maximum
legal
maturity,
taking
into
account
any
extension
rights
for
principal
repayments
contained
in
their
terms
and
conditions.
Als
Restlaufzeit
gedeckter
Schuldverschreibungen
zur
Eigennutzung
wird
die
rechtlich
festgelegte
Höchstlaufzeit
bezeichnet,
wobei
in
ihren
Bedingungen
enthaltene
Rechte
auf
Verlängerung
der
Fristen
für
die
Tilgungszahlungen
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
Instead
of
calculating
the
weighted-average
maturity
an
institution
is
allowed
to
choose
simply
to
use
the
final
legal
maturity
(with
the
application
of
a
haircut).
Alternativ
zur
Berechnung
der
gewichteten
durchschnittlichen
Laufzeit
können
die
Institute
auch
entscheiden,
sich
einfach
auf
die
rechtliche
Endfälligkeit
zu
stützen
(wobei
ein
Sicherheitsabschlag
zum
Tragen
kommt).
TildeMODEL v2018
The
right
to
a
fair
trial
for
children
who
are
subject
to
criminal
proceedings
implies
the
protection
of
privacy,
the
right
to
be
informed
about
the
charges
and
the
proceedings
in
a
way
which
is
adapted
to
the
child’s
age
and
maturity,
legal
assistance
and
legal
representation.
Zum
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
für
Kinder,
gegen
die
ein
Strafverfahren
eingeleitet
wurde,
gehört,
dass
ihre
Privatsphäre
geschützt
wird,
dass
sie
in
einer
ihrem
Alter
und
ihrem
Reifegrad
entsprechenden
Weise
darüber
informiert
werden,
was
ihnen
zur
Last
gelegt
wird
und
wie
das
Verfahren
abläuft,
und
dass
sie
rechtlichen
Beistand
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
play
Titan
Poker,
you
must
be
at
least
18
years
of
age
or
have
reached
the
legal
age
of
maturity
in
your
jurisdiction,
whichever
is
greater.
Um
bei
Titan
Poker
spielen
zu
können,
müssen
Sie
mindestens
18
Jahre
alt
sein
oder
das
Alter
der
Volljährigkeit
in
Ihrem
Rechtsraum
erreicht
haben,
welches
durchaus
bei
über
18
Jahren
liegen
kann.
CCAligned v1
We
are
entitled
by
legal
conditions
maturity
interest
to
charge
a
rate
of
5%
from
day
of
maturity
(§§352,
353
HGB).
Ab
Fälligkeit
sind
wir
berechtigt,
vom
Besteller
bei
Vorliegen
der
gesetzlichen
Voraussetzungen
Fälligkeitszinsen
in
Höhe
von
5
%
zu
verlangen
(§§
352,353
HGB).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
play
Titan
Poker,
you
must
at
least
18
years
of
age
or
have
reached
the
legal
age
of
maturity
in
your
jurisdiction,
whichever
is
greater.
Um
bei
Titan
Poker
spielen
zu
können,
müssen
sie
mindestens
18
Jahre
alt
sein
oder
das
Alter
der
Volljährigkeit
in
Ihrem
Rechtsraum
erreicht
haben,
welches
durchaus
über
18
Jahren
liegen
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
Russia
is
not
a
country
with
a
mature
legal
system.
Doch
Russland
ist
kein
Land
mit
einem
ausgereiften
Rechtssystem.
ParaCrawl v7.1
So
models
can
be
any
age
is
young,
legal
or
mature.
So
Modelle
kann
in
jedem
Alter
ist
jung,
rechtliche
oder
Reifen.
ParaCrawl v7.1
In
countries
with
a
democratically
functioning
mature
legal
system
free
from
corruption,
investment
disputes
should
be
dealt
with
by
mediation,
domestic
courts
and
State
to
state
resolution.
In
Ländern
mit
einem
demokratisch
funktionierenden,
etablierten
und
korruptionsfreien
Rechtssystem
sollten
Investitionsstreitigkeiten
durch
Mediation,
die
innerstaatliche
Gerichtsbarkeit
und
Beilegung
auf
zwischenstaatlicher
Ebene
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018