Translation of "Legal duties" in German
It
creates
legal
duties
to
achieve
ICZM.
Es
schafft
rechtliche
Verpflichtungen
in
bezug
auf
die
Erreichung
des
IKZM.
EUbookshop v2
We
help
you
to
fulfill
your
legal
duties
in
all
matters
relating
to
financial
reporting.
Wir
helfen
Ihnen,
Ihre
gesetzlichen
Pflichten
bei
der
Rechnungslegung
zu
erfüllen.
CCAligned v1
In
return,
the
patent
owner
has
legal
duties.
Im
Gegenzug
erwachsen
dem
Patentinhaber
auch
gesetzliche
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Full
members
have
all
legal
powers
and
duties
of
an
association
member.
Ordentliche
Mitglieder
haben
die
einem
Vereinsmitglied
gesetzlichen
und
satzungsmäßig
zustehenden
Rechte
und
Pflichten.
ParaCrawl v7.1
Being
efficient
about
how
We
fulfil
Our
legal
and
contractual
duties.
Effizient
darin
zu
sein,
wie
Wir
Unsere
gesetzlichen
und
vertraglichen
Pflichten
erfüllen.
CCAligned v1
Other
legal
duties
of
confidentiality
remain
unaffected
hereby.
Weitergehende
gesetzliche
Pflichten
zur
Vertraulichkeit
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
corporate
compliance
measures
are
considered
one
of
their
key
legal
duties.
Corporate
Compliance-Maßnahmen
werden
daher
als
zentraler
Bestandteil
der
gesetzlichen
Verpflichtung
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
retain
all
relevant
documents
in
accordance
with
the
legal
duties
to
retain
records.
Überdies
bewahren
wir
alle
relevanten
Unterlagen
entsprechend
der
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
auf.
ParaCrawl v7.1
These
individuals
were
informed
of
all
of
their
legal
duties
and
penalties.
Die
betreffenden
Personen
wurden
über
die
gesetzlichen
Pflichten
und
Sanktionen
informiert.
ParaCrawl v7.1
Legal
duties
to
promote
equality
offer
a
new
and
promising
dimension
to
positive
action.
Gesetzliche
Pflichten
zur
Förderung
der
Gleichbehandlung
erschließen
den
entsprechenden
Maßnahmen
eine
neue
und
vielversprechende
Dimension.
EUbookshop v2
Honorary
members
support
the
association
through
their
expertise,
without
all
legal
powers
and
duties
of
an
association
member.
Ehrenmitglieder
unterstützen
den
Verein
durch
Beratung,
ohne
die
gesetzlichen
und
satzungsmäßigen
Rechte
einer
Vereinsmitgliedschaft
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
The
difference
is
the
legal
distribution
of
duties,
which,
of
course,
increases
the
responsibility
of
agencies
and
heightens
financial
responsibility
when
dealing
with
joint
resources.
Der
Unterschied
besteht
in
der
rechtlichen
Verteilung
der
Aufgaben,
was
natürlich
die
Verantwortlichkeit
der
Agenturen
und
die
finanzielle
Verantwortung
bei
der
Nutzung
gemeinsamer
Mittel
erhöht.
Europarl v8
Parties
are
encouraged
to
use
these
guidelines
not
only
to
fulfil
their
legal
duties
under
the
Convention,
but
also
to
follow
best
practices
in
protecting
public
health.
Den
Vertragsparteien
wird
nahegelegt,
mit
Hilfe
dieser
Leitlinien
nicht
nur
ihre
aus
dem
Übereinkommen
resultierenden
rechtlichen
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
sondern
auch
nach
dem
Vorbild
bewährter
Verfahren
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
handeln.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
for
financial
incentives
to
persons
who
offer
relevant
information
about
actual
or
potential
infringements
of
this
Regulation
to
be
granted
in
accordance
with
national
law
where
such
persons
do
not
have
other
pre-existing
legal
or
contractual
duties
to
report
such
information,
and
provided
that
the
information
is
new,
and
that
it
results
in
the
imposition
of
an
administrative
or
criminal
sanction,
or
the
taking
of
another
administrative
measure,
for
an
infringement
of
this
Regulation.
Im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
können
die
Mitgliedstaaten
finanzielle
Anreize
für
Personen,
die
relevante
Informationen
über
tatsächliche
oder
mögliche
Verstöße
gegen
diese
Verordnung
bereitstellen,
unter
der
Voraussetzung
gewähren,
dass
diese
Personen
nicht
bereits
anderen
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Verpflichtungen
zur
Meldung
solcher
Informationen
unterliegen,
dass
die
Informationen
neu
sind
und
dass
sie
zur
Verhängung
einer
verwaltungsrechtlichen
oder
einer
strafrechtlichen
Sanktion
oder
einer
anderen
verwaltungsrechtlichen
Maßnahme
wegen
eines
Verstoßes
gegen
diese
Verordnung
führen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
for
financial
incentives
to
persons
who
offer
relevant
information
about
potential
breaches
of
this
Regulation
to
be
granted
in
accordance
with
national
law
where
such
persons
do
not
have
other
pre-existing
legal
or
contractual
duties
to
report
such
information,
and
provided
that
the
information
is
new,
and
it
results
in
the
imposition
of
an
administrative
sanction
or
other
measure
for
a
breach
of
this
Regulation
or
a
criminal
sanction.
Die
Mitgliedstaaten
können
finanzielle
Anreize
für
Personen,
die
relevante
Informationen
über
mögliche
Verstöße
gegen
diese
Verordnung
bereitstellen,
unter
der
Voraussetzung
gewähren,
dass
diese
Personen
nicht
bereits
zuvor
anderen
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Verpflichtungen
zur
Meldung
solcher
Informationen
unterliegen,
sowie
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Informationen
neu
sind
und
dass
sie
zur
Verhängung
einer
Verwaltungssanktion
oder
einer
anderen
Maßnahme
aufgrund
eines
Verstoßes
gegen
diese
Verordnung
oder
einer
strafrechtlichen
Sanktion
führen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
provide
for
financial
incentives
to
persons
who
offer
relevant
information
about
potential
breaches
of
this
Regulation
to
be
granted
in
accordance
with
national
law
where
such
persons
do
not
have
other
pre-existing
legal
or
contractual
duties
to
report
such
information,
and
provided
that
the
information
is
new,
and
it
results
in
the
imposition
of
an
administrative
sanction
or
other
measure
taken
for
a
breach
of
this
Regulation
or
a
criminal
sanction.
Die
Mitgliedstaaten
können
Personen,
die
relevante
Informationen
über
mögliche
Verstöße
gegen
diese
Verordnung
bereitstellen,
im
Einklang
mit
nationalem
Recht
finanzielle
Anreize
gewähren,
sofern
diese
Personen
nicht
ohnehin
gesetzlich
oder
vertraglich
zur
Meldung
solcher
Informationen
verpflichtet
sind,
und
sofern
die
Informationen
neu
sind
und
zur
Verhängung
einer
mit
einem
Verstoß
gegen
diese
Verordnung
begründeten
Verwaltungssanktion
oder
anderen
Maßnahme
oder
zur
Verhängung
einer
strafrechtlichen
Sanktion
führen.
TildeMODEL v2018
A
programme
is
being
implemented
to
make
legal
rights
and
duties
more
widely
known.
Derzeit
befindet
sich
ein
Programm
in
der
Umsetzung,
das
gesetzliche
Rechte
und
Pflichten
allgemeiner
bekannt
machen
soll.
EUbookshop v2
Some
of
these
administrative
units
have
"horizontal"
duties
(Legal
Service,
Budget,
Personnel
and
Administration
etc.),
while
the
others
are
"vertical",
i.e.
they
are
concerned
with
policy
sectors
(agriculture,
external
relations,
etc.).
Einige
dieser
Verwaltungseinheiten
haben
"horizontale"
Aufgaben
(juristischer
Dienst,
Haushalt,
Personal
und
Verwaltung
usw.),
andere
sind
"vertikal"
strukturiert,
d.h.
sie
führen
Politiken
(Landwirtschaft,
Auswärtige
Beziehungen
usw.)
durch.
EUbookshop v2