Translation of "Legal contract" in German
To
make
a
long
story
short,
we
negotiated
a
legal
contract.
Um
es
kurz
zu
machen,
wir
verhandelten
einen
Vertrag.
QED v2.0a
Legal
actions
against
contract
violators
or
pirates
are
reserved
in
addition.
Rechtliche
Schritte
gegen
Vertragsverletzer
kommen
zusätzlich
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
Preparation
and
review
of
contracts
as
well
as
signing
(HI
is
legal
contract
partner)
Angebotserstellung
und
-prüfung
Vertragserstellung
und
-prüfung
sowie
Vertragsabschluss
(HI
ist
rechtlicher
Vertragspartner)
ParaCrawl v7.1
A
reservation
agreement
is
for
personal
use
only
–
it
is
not
a
legal
contract.
Eine
Reservationsvereinbarung
dient
lediglich
der
persönlichen
Abmachung,
Rechtlich
ist
es
kein
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
We
need
legal
expertise
in
contract
negotiations
and
premises
have
to
be
financed.
Bei
Vertragsverhandlungen
brauchen
wir
juristische
Expertise,
Arbeitsräume
müssen
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
signatures
on
both
documents
make
this
contract
legal.
Einzig
macht
die
Unterschrift
der
zwei
Teile
gültig
diesen
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
An
NDA
is
essentially
a
private
and
legal
contract
between
two
parties.
Eine
NDA
ist
im
Wesentlichen
ein
privater
und
rechtlicher
Vertrag
zwischen
zwei
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
include
international
and
national
law
firms,
as
well
as
the
legal
and
contract
departments
of
multinational
corporations.
Zu
unseren
Kunden
zählen
sowohl
internationale
Anwaltskanzleien
als
auch
die
Rechts-
und
Vertragsabteilungen
multinationaler
Konzerne.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Richard
Thaller
is
responsible
for
legal
consulting,
contract
design
and
selected
management
issues.
Dr.
Richard
Thaller
ist
verantwortlich
für
die
juristische
Beratung,
Vertragsgestaltung
sowie
ausgewählte
Managementthemen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
forensic
activities,
the
focus
is
on
legal
consultation,
contract
design,
and
putting
on
tailor-made
seminar
events.
Neben
der
forensischen
Tätigkeit
stehen
Rechtsberatung
und
Vertragsgestaltung
im
Vordergrund,
außerdem
die
Durchführung
maßgeschneiderter
Seminarveranstaltungen.
CCAligned v1
This
website
is
for
information
only,
there
is
no
binding
offer
for
any
legal
contract.
Diese
Webseite
dient
nur
zur
Information,
es
besteht
kein
bindendes
Angebot
für
irgendeinen
rechtlichen
Vertrag.
CCAligned v1
The
free
software
license
is
simply
a
legal,
ethical
contract
between
the
programmer
and
the
end-user.
Die
Lizenz
der
freien
Software
ist
lediglich
ein
ethischer
Vertrag
zwischen
dem
Programmierer
und
dem
Anwender.
ParaCrawl v7.1
You
can
search
for
mediators
with
a
legal
aid
contract
in
your
area
here.
Hier
finden
Sie
Mediatoren
in
Ihrer
Gegend,
die
einen
Vertrag
für
Beratungshilfe
haben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
its
objectives,
the
Center
shall
have,
in
accordance
with
the
laws
and
regulations
of
the
Parties,
the
legal
capacity
to
contract,
to
acquire
and
dispose
of
immovable
and
movable
property,
and
to
institute
and
respond
to
legal
proceedings.
Um
seine
Ziele
erreichen
zu
können,
hat
das
Zentrum
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
und
sonstigen
Vorschriften
der
Vertragsparteien
die
rechtliche
Fähigkeit,
Verträge
zu
schließen,
bewegliches
und
unbewegliches
Vermögen
zu
erwerben
und
darüber
zu
verfügen
sowie
Partei
in
Gerichtsverfahren
zu
sein.
DGT v2019
The
regulation
recognises
that
fact
by
explicitly
providing
that
airport
managing
bodies
may,
while
retaining
their
overall
legal
responsibility,
contract
with
other
bodies,
including
airlines,
to
deliver
services
on
the
ground.
Die
Verordnung
berücksichtigt
dies,
indem
sie
ausdrücklich
festlegt,
dass
Flughafenverwaltungen
unter
Beibehaltung
ihrer
gesamten
rechtlichen
Verantwortung
Verträge
mit
Dritten,
darunter
auch
Fluggesellschaften,
über
die
Erbringung
von
Leistungen
am
Boden
schließen
können.
Europarl v8
Should
the
waste
be
shipped
between
two
establishments
under
the
control
of
the
same
legal
entity,
this
contract
may
be
replaced
by
a
declaration
by
the
entity
in
question
undertaking
to
recover
the
waste.
Erfolgt
die
Beförderung
zwischen
zwei
Einrichtung,
die
derselben
juristischen
Person
zuzurechnen
sind,
so
kann
der
obengenannte
Vertrag
durch
eine
Erklärung
der
juristischen
Person
ersetzt
werden,
in
der
diese
sich
zur
Verwertung
der
Abfälle
verpflichtet.
JRC-Acquis v3.0
Distribution
companies,
if
not
already
specified
as
eligible
customers
under
this
paragraph,
shall
have
the
legal
capacity
to
contract
under
the
conditions
of
Articles
17
and
18
for
the
volume
of
electricity
being
consumed
by
their
customers
designated
as
eligible
within
their
distribution
system,
in
order
to
supply
those
customers.
Verteilungsunternehmen,
die
nicht
bereits
nach
diesem
Absatz
als
zugelassene
Kunden
benannt
sind,
haben
die
Rechts-
und
Geschäftsfähigkeit,
um
über
die
Strommenge,
die
ihre
Kunden,
die
als
zugelassene
Kunden
benannt
wurden,
innerhalb
ihres
Verteilungssystems
verbrauchen,
Lieferverträge
unter
den
Bedingungen
der
Artikel
17
und
18
zu
schließen,
um
diese
Kunden
zu
versorgen.
JRC-Acquis v3.0