Translation of "Legal check" in German
In
the
case
of
a
legal
person,
the
check
shall
be
on
the
person
who
directs
the
undertaking.
Bei
juristischen
Personen
bezieht
sich
die
Prüfung
auf
den
Unternehmensleiter.
JRC-Acquis v3.0
The
legal
check
is
an
important
step
in
the
due
diligence
process.
Die
rechtliche
Analyse
ist
ein
wichtiger
Schritt
im
Due
Diligence
Prozess.
ParaCrawl v7.1
We
check
legal
documents
efficiently
and
according
to
a
standardized
procedure.
Wir
prüfen
anwaltlich
bezogene
Dokumente
effizient
und
einheitlich.
ParaCrawl v7.1
Legal
Please
check
our
Legal
notice
and
our
Privacy
statement
.
Rechtliches
Bitte
beachten
Sie
unser
Impressum
und
unsere
Datenschutzhinweise
.
ParaCrawl v7.1
I
have
commissioned
the
European
Parliament's
legal
service
to
check
the
exact
legal
position.
Ich
habe
den
Rechtsdienst
des
Europäischen
Parlaments
beauftragt,
die
genaue
rechtliche
Lage
zu
prüfen.
Europarl v8
In
the
case
of
a
legal
person,
the
check
shall
be
on
the
legal
person
and
on
the
person
who
directs
the
undertaking."
Bei
juristischen
Personen
bezieht
sich
die
Prüfung
auf
die
juristische
Person
und
den
Unternehmensleiter.“
TildeMODEL v2018
There
are
still
some
Members
of
this
House
who
have
their
doubts
about
this
and
I
would
be
grateful
if
the
Commission
could
explain
this
issue
once
again
in
a
clear,
unambiguous
way
-
perhaps
even
having
the
Commission's
legal
service
check
the
matter
out.
Es
gibt
immer
noch
Kollegen,
die
hier
Zweifel
haben,
und
ich
wäre
dankbar,
wenn
die
Kommission
das
einfach
noch
einmal
klar
und
deutlich
-
vielleicht
auch
geprüft
durch
den
Rechtsdienst
der
Kommission
-
darlegen
könnte.
Europarl v8
We
would
be
keen
to
view
the
Commission’s
legal
responding,
since
I
have
the
same
doubts
and
have
requested
Parliament’s
legal
service
to
make
the
same
legal
check.
Ich
bin
gespannt
auf
die
Rechtsauskunft
der
Kommission,
da
ich
dieselben
Zweifel
hege
und
den
juristischen
Dienst
des
Parlaments
gebeten
habe,
dieselbe
rechtliche
Prüfung
vorzunehmen.
Europarl v8
He
then
read
aloud
a
proposal
for
a
compromise
on
the
rules
on
the
power
to
appoint
staff
members
of
group
secretariats,
requesting
that
the
secretariat's
legal
service
check
that
the
proposed
change
complied
with
legal
requirements.
Anschließend
verliest
er
einen
Kompromissvorschlag
bezüglich
der
Regelung
für
die
Ernennung
von
Mitarbeitern
der
Gruppen,
wobei
er
den
Juristischen
Dienst
des
Sekretariats
ersucht,
die
formelle
Richtigkeit
der
vorgeschlagenen
Änderung
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
notary
or
the
authority
competent
to
draw
up
and
certify
the
document
in
due
legal
form
shall
check
and
certify
the
existence
and
validity
of
the
legal
acts
and
formalities
required
of
the
company
for
which
that
notary
or
authority
is
acting
and
of
the
draft
terms
of
merger.
Die
Inhaber
von
Wertpapieren,
die
mit
Sonderrechten
verbunden,
jedoch
keine
Aktien
sind,
erhalten
in
der
übernehmenden
Gesellschaft
Rechte,
die
mindestens
denen
gleichwertig
sind,
die
sie
in
der
übertragenden
Gesellschaft
hatten,
es
sei
denn,
dass
eine
Versammlung
der
Inhaber —
sofern
die
nationalen
Rechtsvorschriften
eine
solche
Versammlung
vorsehen —
der
Änderung
dieser
Rechte
oder
dass
jeder
einzelne
Inhaber
der
Änderung
seines
Rechts
zugestimmt
hat
oder
dass
diese
Inhaber
einen
Anspruch
auf
Rückkauf
ihrer
Wertpapiere
durch
die
übernehmende
Gesellschaft
haben.
DGT v2019
Only
in
the
case
where
a
Member
State
has
put
in
place
special
agreements
with
third
countries,
that
include
provisions
that
allow
the
Member
State
to
contact
enforcement
authorities
in
the
third
countries,
can
they
check
legal
compliance
with
the
enforcement
authorities
in
third
countries
directly.
Nur
wenn
ein
Mitgliedstaat
besondere
Vereinbarungen
mit
Drittländern
getroffen
hat,
wonach
sich
der
Mitgliedstaat
mit
Durchsetzungsbehörden
in
den
Drittländern
in
Verbindung
setzen
darf,
kann
er
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
unmittelbar
bei
den
Durchsetzungsbehörden
der
Drittländer
überprüfen.
DGT v2019
If
a
new
series
or
denomination
becomes
legal
tender,
this
check
is
performed
from
the
first
reporting
period
in
which
this
series
or
denomination
is
legal
tender.
Wird
eine
neue
Serie
oder
Stückelung
gesetzliches
Zahlungsmittel,
so
wird
die
Richtigkeitsüberprüfung
ab
dem
ersten
Berichtszeitraum
durchgeführt,
in
dem
die
Serie
oder
Stückelung
gesetzliches
Zahlungsmittel
ist.
DGT v2019
The
notary
or
the
authority
competent
to
draw
up
and
certify
the
document
in
due
legal
form
must
check
and
certify
the
existence
and
validity
of
the
legal
acts
and
formalities
required
of
the
company
for
which
that
notary
or
authority
is
acting
and
of
the
draft
terms
of
merger.
Der
Notar
oder
die
für
die
öffentliche
Beurkundung
zuständige
Stelle
hat
das
Vorliegen
und
die
Rechtmäßigkeit
der
Rechtshandlungen
und
Förmlichkeiten,
die
der
Gesellschaft
obliegen,
für
die
der
Notar
oder
die
Stelle
tätig
wird,
sowie
das
Vorliegen
und
die
Rechtmäßigkeit
des
Verschmelzungsplans
zu
prüfen
und
zu
bestätigen.
DGT v2019
The
IPR
Helpdesk’s
legal
specialists
will
respond
to
individual
legal
questions
via
a
helpline,
and
can
also
check
legal
documents.
Die
Rechtsexperten
des
IPR
Helpdesk
beantworten
individuelle
Rechtsfragen
an
einer„Helpline“
und
prüfen
sogar
rechtliche
Dokumente.
EUbookshop v2
With
a
legal
compliance
check
and
audit,
our
experts
support
you
in
systematically
determining
and
adhering
to
the
growing
number
of
environmental
and
occupational
health
and
safety
regulations,
as
well
as
the
regulations
of
the
employer's
liability
insurance
association
for
your
company.
Mit
einem
Legal
Compliance
Check
und
Audit
unterstützen
unsere
Experten
Sie
darin,
die
wachsende
Zahl
der
umwelt-
und
arbeitsschutzrechtlichen
sowie
berufsgenossenschaftlichen
Vorschriften
systematisch
für
Ihr
Unternehmen
zu
ermitteln
und
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
I'm
not
a
lawyer
and
I
can't
give
you
legal
advice
(always
check
with
your
lawyer
first
when
it
comes
to
any
legal
matter)
but
I
can
give
you
a
brief
overview
of
some
of
the
things
you
need
to
take
into
consideration
when
trying
to
decide
which
state
is
best
for
your
business.
Ich
bin
kein
Anwalt
und
ich
kann
Ihnen
keine
rechtliche
Beratung
(immer
mit
Ihrem
Anwalt
prüfen
Sie
zuerst,
wenn
es
darum
geht,
für
jede
juristische
Materie),
aber
ich
kann
Ihnen
einen
kurzen
Überblick
über
einige
der
Dinge,
die
Sie
brauchen,
um
in
Betracht,
wenn
sie
versuchen
zu
entscheiden,
welcher
Staat
ist
am
besten
für
Ihr
Unternehmen
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
future,
D.A.S
will
not
only
carry
out
a
legal
check
but
will
also
offer
business
customers
a
guarantee
in
connection
with
the
check.
So
überprüft
die
D.A.S
künftig
den
Auftritt
nicht
nur
rechtlich,
sondern
verbindet
mit
dem
Check
auch
eine
Garantie
für
die
Gewerbekunden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
jurisdiction,
bookmaking
may
be
legal
or
illegal:
Check
local
laws
accordingly
before
betting
online.
Je
nach
Zuständigkeit
kann
Glücksspiel
legal
oder
illegal
sein,
entsprechend
vor
Wetten
online
überprüfen
örtlichen
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
So
far
in
Krasnodar
was
inventoried
land
previously
granted
to
citizens
or
legal
persons,
check
that
the
citizens
in
the
area
of
reconstruction,
identified
key
investment
areas.
Bisher
wurde
in
Krasnodar
Inventarisierte
Land
bisher
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
oder
juristische
Personen,
überprüfen
Sie,
dass
die
Bürger
im
Bereich
des
Wiederaufbaus,
die
wesentlichen
Investitionen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1