Translation of "Legal authors" in German
In
the
legal
debate,
three
authors
present
the
legal
debate
following
the
Constitutional
Court’s
controversial
verdict
on
the
Lisbon
Treaty
in
June
2009,
which
limited
further
integration
and
criticised
the
EU’s
“democratic
deficit”.
In
der
rechtlichen
Debatte
sind
drei
Autoren
für
den
Diskurs
essentiell,
der
nach
dem
Urteil
des
Bundesverfassungsgerichtshofes
über
den
Lissabon
Vertrag
im
Juni
2009
entstand,
das
die
weitere
Integration
einschränkte
und
das
„Demokratiedefizit“
der
EU
kritisierte.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
legal
barriers,
the
authors
list
as
major
obstacles
refugees'
"lack
of
knowledge
about
the
political
system
of
the
host
country,
language
barriers,
a
sense
of
marginalization,
and
negative
experiences
with
politicians
in
the
home
country."
Neben
den
gesetzlichen
Hürden
nennen
die
Autoren
auch
"mangelnde
Kenntnisse
über
das
politische
System
in
den
Aufnahmeländern,
Sprachbarrieren,
Gefühle
der
Marginalisierung
sowie
schlechte
Erfahrungen
mit
Politikern
in
den
Heimatländern"
als
Hindernisse.
ParaCrawl v7.1
In
the
legal
debate,
three
authors
present
the
legal
debate
following
the
Constitutional
Court's
controversial
verdict
on
the
Lisbon
Treaty
in
June
2009,
which
limited
further
integration
and
criticised
the
EU's
"democratic
deficit".
In
der
rechtlichen
Debatte
sind
drei
Autoren
für
den
Diskurs
essentiell,
der
nach
dem
Urteil
des
Bundesverfassungsgerichtshofes
über
den
Lissabon
Vertrag
im
Juni
2009
entstand,
das
die
weitere
Integration
einschränkte
und
das
"Demokratiedefizit
"
der
EU
kritisierte.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
open
legal
questions,
the
authors
limit
their
search
pattern
for
interpretations
almost
a
detective,
and
they
also
not
afraid
to
make
their
own
judgment.
Besonders
bei
offenen
juristischen
Grenzfragen
spitzen
die
Autoren
ihr
Suchraster
nach
Interpretationen
geradezu
detektivisch
zu,
und
sie
scheuen
darüber
hinaus
auch
nicht,
ihre
eigene
Einschätzung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
authors
see
opportunities
for
improvement
above
all
in
practice,
less
so
with
the
legal
instruments.The
authors
did
not
restrict
their
work
to
the
analysis
of
the
relevant
documents
and
the
correspondence
between
the
operators
and
the
authorities.
Die
Autoren
sehen
Verbesserungsmöglichkeiten
vor
allem
in
der
Praxis,
weniger
beim
rechtlichen
Instrumentarium.Die
Autoren
analysierten
nicht
nur
die
relevanten
Dokumente
und
den
Schriftwechsel
zwischen
Betreibern
und
Behörden.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
legal
authority
of
producer
organisations
must
be
significantly
improved.
Drittens,
die
rechtlichen
Kompetenzen
von
Erzeugergemeinschaften
sind
entscheidend
zu
verbessern.
Europarl v8
We
have
no
legal
authority
to
do
so.
Dafür
haben
wir
keine
rechtliche
Handhabe.
Europarl v8
In
December
1928
he
became
an
intern
with
the
Altona
legal
authorities.
Im
Dezember
1928
wurde
er
Referendar
bei
den
Justizbehörden
in
Altona.
Wikipedia v1.0
But
did
these
central
banks
have
the
legal
authority
to
do
so?
Aber
verfügten
diese
Zentralbanken
auch
über
die
rechtliche
Befugnis
für
eine
derartige
Vorgehensweise?
News-Commentary v14
The
management
authorities
are
notified
by
the
legal
authorities
of
the
completion
of
criminal
proceedings.
Die
Verwaltungsbehörden
werden
durch
die
Justizbehörden
vom
Abschluss
eines
Strafverfahrens
unterrichtet.
TildeMODEL v2018
For
passing
on
information
about
presumed
frauds
to
the
legal
authorities,
the
following
arrangements
exist:
Für
die
Mitteilung
vermuteter
Betrugsfälle
an
die
Justizbehörden
bestehen
folgende
Vereinbarungen:
TildeMODEL v2018
This
action
should
also
support
mechanisms
promoting
cooperation
between
legal
authorities.
Sie
dienen
zudem
zur
Unterstützung
von
Mechanismen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Justizbehörden.
TildeMODEL v2018
So,
you've
never
lied
to
legal
authorities
before?
Also,
Sie
haben
nie
gelogen
zu
Justizbehörden
vor?
OpenSubtitles v2018
As
well
as
some
legal
authority
permitting
you
access
to
the
box.
Sowie
eine
rechtliche
Befugnis,
welche
dir
Zugang
zum
Schließfach
erlaubt.
OpenSubtitles v2018