Translation of "Legal authorization" in German

Absent the proper legal authorization, there is nothing I can do.
Ohne eine rechtliche Befugnis kann ich nichts machen.
OpenSubtitles v2018
There is however no legal necessity for authorization to use a work to be territorially restricted.
Rechtlich notwendig ist die territoriale Begrenzung der eingeräumten Nutzungsbefugnis aber nicht.
EUbookshop v2
This web site is set up under the legal brand authorization of SHOPPISTICATED.
Diese Website wird unter der gesetzlichen Markenberechtigung von SHOPPISTICATED erstellt.
CCAligned v1
We offer theoretical assessment of the legal marketing authorization (marketability) for your products on the market.
Für Ihre Marktprodukte bieten wir die theoretische Überprüfung bezüglich der gesetzlichen Zulassung (Verkehrsfähigkeit) an.
ParaCrawl v7.1
As I said, eleven amendments were debated, and, amongst the disputed issues, a satisfactory result was achieved - as the rapporteur said - for Parliament's request that the legal authorization of phone-tapping should conform to the requirements of article 14(1) of the general directive on data protection.
Ich habe gesagt, daß über elf Änderungsanträge diskutiert wurde, und im Hinblick auf die widersprüchlichen Fragen hat der Berichterstatter der zufriedenstellenden Lösung Ausdruck verliehen, die dem Antrag des Parlaments gegeben wurde in der Hinsicht, daß die rechtliche Genehmigung von Abhörmaßnahmen mit dem im Artikel 14.1 der allgemeinen Richtlinie zum Datenschutz Festgelegten übereinstimmt.
Europarl v8
But the absence of rights is a problem that is neither unique to the US nor confined to immigrants who lack legal authorization to remain in the country in which they reside.
Doch fehlende Rechte sind ein Problem, das weder auf die USA, noch auf Einwanderer beschränkt ist, die rechtlich nicht befugt sind, sich in dem Land aufzuhalten, in dem sie leben.
News-Commentary v14
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside Porsche AG if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche AG weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside the Porsche Dealership if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb des Porsche Zentrums weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside Porsche Cyprus if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche Schweiz weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside Porsche group Porsche Bosnia if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche Schweiz weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Some of the recipients mentioned above are likely to be established outside the European Union and will have access to all or part of the personal information collected by Air Tahiti Nui (last name, first name, passport number, details of the trip, etc.), for the proper performance of the contract of carriage or because of a specific legal authorization.
Einige der oben genannten Empfänger können außerhalb der Europäischen Union ansässig sein und Zugang zu allen oder zu einem Teil der von Air Tahiti Nui gesammelten persönlichen Daten (Name, Vorname, Reisepassnummer, Reisedaten usw.) haben, und zwar zum Zwecke der ordnungsgemäßen Erfüllung des Transportvertrags oder aufgrund einer besonderen gesetzlichen Ermächtigung.
ParaCrawl v7.1
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside Porsche Malta if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche Schweiz weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside Porsche group Porsche Yerevan if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche Schweiz weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In order to maintain a healthy community, we are required to give your personal informations to legal authorities if they have a legal authorization.
Um eine intakte Gemeinschaft beizubehalten, sind wir verpflichtet, Ihre persönlichen Daten Rechtsbehörden zu geben, falls diese eine rechtliche Ermächtigung haben.
CCAligned v1
Finalization of the Land Reclamation Report moves Continental one step closer to achieving the legal authorization and social license required to successfully develop the Xietongmen Project.
Der Abschluss des Landrückgabeberichtes bringt Continental der Erlangung der rechtlichen und sozialen Genehmigung, die für eine erfolgreiche Erschließung des Projektes Xietongmen erforderlich sind, einen Schritt näher.
ParaCrawl v7.1
External recipients: We forward your personal data to external recipients outside Porsche AG only if this is necessary for processing your application, if another legal authorization exists or if we have your consent to do so.
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche AG weiter, wenn dies zur Bearbeitung Ihrer Bewerbung erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The transfer of data to third countries occurs either when there is an adequate level of data protection, user consent or other legal authorization.
Die Übermittlung von Daten in Drittstaaten erfolgt entweder, wenn ein angemessenes Datenschutzniveau, eine Einwilligung der Nutzer oder sonst eine gesetzliche Erlaubnis vorliegt.
ParaCrawl v7.1
External recipients: We only forward your personal data to external recipients outside PCEE if this is necessary for the administering or processing of your issue, if another legal authorization exists, or if we have your consent to forward the data.
Externe Empfänger: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann an externe Empfänger außerhalb der Porsche Schweiz weiter, wenn dies zur Abwicklung oder Bearbeitung Ihres Anliegens erforderlich ist, eine andere gesetzliche Erlaubnis besteht oder uns hierfür Ihre Einwilligung vorliegt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

full legal authority legal authority to be authorized legal authorization
legal authors legal legally authorized legally authorized representative
legal authorities author