Translation of "Leave a company" in German
When
do
you
know
the
time
has
come
to
leave
a
company?
Wann
erkennen
Sie,
dass
es
Zeit
ist,
ein
Unternehmen
zu
verlassen?
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
company-confidential
data
won't
leave
a
company.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
vertrauliche
Unternehmensdaten
das
Unternehmen
nicht
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Two
days
before
he
dies,
he
decides
to
leave
me
a
company?
Zwei
Tage
bevor
er
stirbt,
entscheidet
er,
mir
eine
Firma
zu
hinterlassen?
OpenSubtitles v2018
Employees
leave
a
company
when
they
feel
they
are
being
treated
unfair
and
do
not
see
any
chances
of
the
situation
improving.
Mitarbeiter
verlassen
ein
Unternehmen,
wenn
sie
sich
ungerecht
behandelt
fühlen
und
keine
Besserungschance
sehen.
ParaCrawl v7.1
These
placements
with
the
purse
can
leave
a
company
and
be
placed
elsewhere
in
a
few
minutes.
Diese
Anlagen
am
Stipendium
können
ein
Unternehmen
verlassen
und
sich
anderswo
in
einigen
Minuten
setzen.
ParaCrawl v7.1
You
can
leave
the
company
a
message
by
sending
them
an
email,
or
you
can
connect
to
the
instant
chat
option
–
although
it
appears
to
be
primarily
manned
by
chatbots.
Sie
können
dem
Unternehmen
eine
Nachricht
hinterlassen,
indem
Sie
ihm
eine
E-Mail
senden,
oder
Sie
können
eine
Verbindung
mit
der
Sofort-Chat-Option
herstellen,
obwohl
diese
hauptsächlich
von
Chatbots
besetzt
zu
sein
scheint.
CCAligned v1
His
company
was
among
the
first
to
introduce
the
8-hour
day,
paid
vacation,
maternity
leave,
and
a
company
pension.
Schon
früh
führte
er
in
seinem
Unternehmen
den
8-Stunden-Tag,
bezahlten
Urlaub,
Mutterschutz
und
eine
betriebliche
Altersversorgung
ein.
ParaCrawl v7.1
This
year
was
a
black
year
for
the
Company
Gerard
Adriaan
Heineken
dies
suddenly
at
18
March
and
leave
a
strong
company
after
that
in
the
year
2015
still
market
shares
of
beer
in
hands.
In
diesem
Jahr
war
ein
schwarzes
Jahr
für
die
Gesellschaft
Gerard
Adriaan
Heineken
plötzlich
18
März
stirbt
und
ein
starkes
Unternehmen
nach,
dass
im
Jahr
verlassen
2015
noch
Marktanteile
von
Bier
in
den
Händen.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
synchronisation
can
also
have
other
effects
such
as
data
loss
or
failed
retrieval
it
can
also
leave
a
company
defenceless
in
any
potential
legal
argument
as
a
badly
or
unsynchronised
network
can
be
impossible
to
audit.
Ein
Mangel
an
Synchronisation
kann
auch
andere
Auswirkungen
haben,
wie
beispielsweise
Datenverlust
oder
fehlgeschlagene
Datenwiederherstellung,
und
kann
ein
Unternehmen
auch
in
einem
möglichen
Rechtsstreit
wehrlos
machen,
da
ein
schlechtes
oder
unsynchronisiertes
Netzwerk
unmöglich
zu
auditieren
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
very
least
the
individual
would
have
to
have
the
freedom
to
leave
a
group
(family,
company,
town,
country
or
other)
if
s/he
doesn’t
agree
with
its
principles.
Zuallermindest
müßte
jedes
Einzelwesen
die
Freiheit
haben,
eine
Gruppe
(Familie,
Firma.
Stadt,
Land
oder
sonstiges)
zu
verlassen,
wenn
sie
oder
er
nicht
mit
deren
Prinzipien
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
He
leaves
behind
a
flourishing
company
–
but
to
whom?
Er
hinterlässt
ein
florierendes
Unternehmen
–
nur
wem?
ParaCrawl v7.1
Yeah,
well,
I
tried,
but
she's
leaving
for
a
company
retreat
this
weekend.
Ja,
hab'
ich
versucht,
aber
sie
fährt
dieses
Wochenende
auf
einen
Betriebsausflug.
OpenSubtitles v2018
More
than
30
years
later
the
founder
of
the
company
leaves
a
company
which
enjoys
a
worldwide
reputation.
Mehr
als
30
Jahre
später
hinterlässt
der
Firmengründer
ein
Unter-
nehmen,
das
weltweites
Renommee
genießt.
ParaCrawl v7.1
Under
this
proposed
directive,
procurement
contracts
are
now
required
to
be
opened
up
to
European
competition,
leaving
a
defence
company
-
even
a
country
-
with
no
means
of
protecting
its
international
property
rights
and
jobs.
Nach
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
müssen
Beschaffungsverträge
jetzt
dem
europäischen
Wettbewerb
geöffnet
werden,
womit
einem
Unternehmen
für
Verteidigungsgüter
-
selbst
einem
Land
-
keine
Mittel
zum
Schutz
seiner
internationalen
Eigentumsrechte
und
der
Arbeitsplätze
bleiben.
Europarl v8
Employees
may
think
twice
before
leaving
a
company
if
they
are
set
to
lose
valuable
perks
as
a
consequence.
Arbeitnehmer
dürften
es
sich
zweimal
überlegen,
ein
Unternehmen
zu
verlassen,
wenn
sie
infolgedessen
wertvolle
Vergünstigungen
verlieren.
News-Commentary v14
Therefore,
if
someone
leaves
a
company
on
a
bridge
pension
at
the
age
of
52
and
two
years
later
the
PES
offers
that
person
employment,
they
are
obliged
to
accept
it.
Wenn
also
jemand
das
Unternehmen
mit
52
Jahren
mit
einer
Überbrückungsrente
verlässt
und
zwei
Jahre
später
von
der
ÖAV
ein
Stellenangebot
erhält,
muss
er
diese
Stelle
annehmen.
EUbookshop v2
The
first
stage
of
this
process
involved
processing
a
training
corpus
on
the
specific
domain
and
for
the
identification
of
the
specific
event-types
to
be
extracted
(leaving
a
company
through
retirement,
being
fired
etc.),
and
the
identification
of
entity-types
involved
in
those
events
(persons,
organisations
and
locations).
Diese
erste
Stufe
schloß
die
Verarbeitung
eines
„Trainingskorpus"
des
speziellen
Gebietes
mit
ein,
um
so
die
jeweiligen
zu
extrahierenden
Ereignistypen
(Verlassen
der
Firma
aufgrund
von
Ruhestand,
Entlassungen
etc.)
und
die
in
diesem
Ereignis
vorhandenen
Einheitsarten
(Personen,
Organisationen
und
Orte)
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
Steve
leaves
behind
a
company
that
only
he
could
have
built,
and
his
spirit
will
forever
be
the
foundation
of
Apple.
Steve
lässt
eine
Firma
zurück,
die
nur
er
hat
aufbauen
können,
und
sein
Geist
wird
für
immer
das
Fundament
von
Apple
sein.
ParaCrawl v7.1
Steve
leaves
a
company
that
only
he
could
build,
and
his
spirit
will
always
be
the
spirit
of
Apple.
Steve
hinterlässt
eine
Firma,
die
nur
er
hatte
aufbauen
können,
und
sein
Geist
wird
immer
der
Grundstein
von
Apple
sein.
ParaCrawl v7.1
Steve
leaves
behind
a
company
that
only
he
could
have
built,
and
his
spirit
will
forever
be
the
foundation
of
Apple."
Steve
hinterlässt
ein
Unternehmen,
das
nur
er
so
aufbauen
konnte,
und
sein
Geist
wird
Apple
für
immer
prägen.
ParaCrawl v7.1
Did
you
know
that
whenever
any
of
your
employees
owning
a
smart
card
leaves
your
company
a
few
actions
need
to
be
taken?
Wussten
Sie,
dass
Sie
einige
Dinge
beachten
müssen,
wenn
ein
Nutzer,
der
eine
Smartcard
hat,
Ihr
Unternehmen
verlässt?
ParaCrawl v7.1
In
many
industries
this
may
not
mean
a
matter
of
life
and
death
of
the
loss
of
millions
in
stocks
and
shares
but
lack
of
time
synchronisation
can
have
unforeseen
consequences
such
as
leaving
a
company
less
protected
from
fraud.
In
vielen
Branchen
bedeutet
dies
nicht,
dass
der
Verlust
von
Millionen
an
Aktien
und
Aktien
an
Leben
und
Tod
liegt,
aber
die
fehlende
Zeitsynchronisierung
kann
unvorhergesehene
Konsequenzen
haben,
wie
zum
Beispiel,
dass
ein
Unternehmen
weniger
vor
Betrug
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1