Translation of "Latest request" in German
Values
are
specific
to
the
latest
browser
request.
Die
Werte
beziehen
sich
auf
die
letzte
Browseranforderung.
ParaCrawl v7.1
Data
is
erased
6
months,
at
the
latest,
after
the
request
concerned
has
been
processed.
Daten
werden
spätestens
6
Monate
nach
Bearbeitung
der
Anfrage
gelöscht.
CCAligned v1
This
confirmation
shall
be
submitted
within
15
days
at
the
latest
following
the
request.
Diese
Bestätigung
ist
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Anfrage
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
notice
of
initiation
made
reference
to
‘new
product
types’
without
any
further
detail
concerning
their
composition,
it
was
considered
that
this
latest
request
was
already
covered
by
the
notice
of
initiation.
Da
in
der
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
auf
„neue
Warentypen“
Bezug
genommen
worden
war
ohne
im
Einzelnen
auf
ihre
Zusammensetzung
einzugehen,
wurde
die
Auffassung
vertreten,
dass
dieses
Ersuchen
durch
die
Bekanntmachung
bereits
abgedeckt
war.
DGT v2019
We
also
wish
to
see
requests
from
minors
with
no
parent
on
Union
territory
examined
by
the
Member
State
in
which
the
latest
request
was
submitted,
to
avoid
minors
being
transferred
from
one
State
to
another.
Wir
hätten
auch
gern,
dass
Anträge
von
Minderjährigen,
von
denen
sich
kein
Elternteil
auf
dem
Gebiet
der
Europäischen
Union
befindet,
von
dem
Mitgliedstaat
untersucht
werden,
bei
welchem
der
letzte
Antrag
eingereicht
worden
ist
um
zu
vermeiden,
dass
Minderjährige
von
einem
Staat
in
einen
anderen
überführt
werden.
Europarl v8
Facebook
administrators
provided
some
data
related
to
16.67
percent
of
requests
made
by
the
government
between
July
and
December
2015,
according
to
the
company's
latest
Global
Government
Request
Report.
Administratoren
von
Facebook
stellten
Daten
zur
Verfügung,
die
zu
16,67
Prozent
der
Anfragen
gehörten,
die
die
Regierung
zwischen
Juli
und
Dezember
2015
gestellt
hatte,
so
heißt
es
im
letzten
Global
Government
Request
Report
des
Unternehmens.
GlobalVoices v2018q4
The
party
liable
for
toll
must
present
—
by
31
March
of
the
following
year
at
the
latest
—
the
request
for
a
toll
reimbursement
for
a
particular
vehicle
to
the
Federal
Office
for
Goods
Transport
which
is
the
body
entrusted
with
the
application
of
the
Law
and
responsible
for
monitoring
and
dealing
with
infringements.
Den
Antrag
auf
Mauterstattung
hat
der
Mautschuldner
für
ein
bestimmtes
Fahrzeug
bis
spätestens
zum
31.
März
des
Folgejahres
an
das
Bundesamt
für
Güterverkehr
zu
richten,
das
mit
der
Durchführung
des
Gesetzes
beauftragt
wurde
und
zugleich
als
Kontroll-
und
Ordnungswidrigkeitenbehörde
fungiert.
DGT v2019
To
read
a
summary
of
the
Ombudsman's
latest
request
to
the
Commission,
and
to
view
other
documents
related
to
the
inquiry,
please
visit:
Die
Zusammenfassung
der
letzten
Anfrage
des
Bürgerbeauftragten
an
die
Kommission
und
andere
relevante
Dokumente
zu
der
Untersuchung
finden
Sie
unter:
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
on
its
own
initiative
until
four
weeks
after
it
has
been
informed
of
the
closure
of
the
negotiations
at
the
latest
or
on
request
from
the
Member
State
which
has
negotiated
the
intergovernmental
agreement,
assess
the
compatibility
of
the
negotiated
agreement
with
Union
law
before
the
agreement
has
been
signed.
Die
Kommission
kann
aus
eigener
Initiative
spätestens
bis
zu
vier
Wochen,
nachdem
sie
über
den
Abschluss
der
Verhandlungen
unterrichtet
wurde,
oder
auf
Ersuchen
des
Mitgliedstaats,
der
das
zwischenstaatliche
Abkommen
verhandelt
hat,
vor
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
die
Vereinbarkeit
dieses
Abkommens
mit
dem
Unionsrecht
prüfen.
TildeMODEL v2018
There,
interested
parties
can
keep
themselves
informed
of
the
latest
developments,
request
brochures
and
other
information,
and
even
download
work
programmes
and
information
packs
via
the
CORDIS
electronic
document
delivery
service.
Dort
können
sich
Interessenten
über
die
neuesten
Entwicklungen
auf
dem
laufenden
halten,
können
Broschüren
und
andere
Informationen
anfragen
und
können
selbst
Arbeitsprogramme
und
Informationspakete
via
„CORDIS
electronic
document
delivery
service"
abrufen.
EUbookshop v2
She
saw
my
face
flush
with
anger
at
Sheila's
latest
request
for
money
but
I,
of
course,
could
not
explain.
Sie
sah
mein
Gesicht
mit
Zorn
über
Sheilas
neues
Geld
verlangen,
aber
ich
konnte
es
natürlich
nicht
erklären.
ParaCrawl v7.1
As
with
the
first
communication
under
Rule
71(3),
the
examining
division
may
propose
amendments
to
the
applicant's
latest
request
on
which
the
second
Rule
71(3)
communication
is
based
(this
request
includes
amendments
or
corrections
filed
in
response
to
the
first
Rule
71(3)
communication).
Die
Prüfungsabteilung
kann
nicht
nur
in
der
ersten
Mitteilung
nach
Regel
71
(3)
Änderungen
vorschlagen,
sondern
auch
auf
den
neuesten
Antrag
des
Anmelders
hin,
auf
dem
die
zweite
Mitteilung
nach
Regel
71
(3)
beruht
(dieser
Antrag
enthält
Änderungen
oder
Berichtigungen,
die
auf
die
erste
Mitteilung
nach
Regel
71
(3)
hin
eingereicht
wurden).
ParaCrawl v7.1
She
saw
my
face
flush
with
anger
at
Sheila’s
latest
request
for
money
but
I,
of
course,
could
not
explain.
Sie
sah
mein
Gesicht
mit
Zorn
über
Sheilas
neues
Geld
verlangen,
aber
ich
konnte
es
natürlich
nicht
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
original
estimate
for
the
Zemo-Avchaly
station
amounted
to
2,600,000
gold
rubles,
but
the
latest
request
amounts
to
about
16,000,000
chervonets
rubles,
of
which
about
12,000,000
have
already
been
spent.
Der
ursprüngliche
Kostenanschlag
sah
für
den
Bau
des
Semo-Awtschaly-Kraftwerks
2600000
Goldrubel
vor,
die
letzten
Forderungen
belaufen
sich
aber
auf
etwa
16
Millionen
Rubel
Tscherwonez-Währung,
von
denen
etwa
12
Millionen
bereits
verausgabt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
search
opinion
will
then
be
based
on
the
application
documents
constituting
the
latest
filed
request
from
the
applicant
(this
may
involve
the
cancellation
of
amendments
previously
filed
and
consequent
reversion
in
part
or
in
full
to
an
earlier
set
of
application
documents).
Die
Stellungnahme
zur
Recherche
wird
dann
auf
der
Grundlage
der
Anmeldungsunterlagen
verfasst,
die
den
zuletzt
eingereichten
Antrag
des
Anmelders
darstellen
(dies
kann
auch
bedeuten,
dass
zuvor
eingereichte
Änderungen
gestrichen
werden
und
somit
ganz
oder
teilweise
auf
frühere
Anmeldungsunterlagen
zurückgegriffen
wird).
ParaCrawl v7.1