Translation of "Lateral distance" in German
Lateral
distance
sensors
F1
and
F3
and
F7
are
coupled
to
the
respective
automatic
steering
system.
Seitliche
Abtandsfühler
F1
und
F3
und
F7
sind
mit
den
jeweiligen
Lenkautomaten
verknüpft.
EuroPat v2
The
telescope
is
designed
to
adjust
a
different
lateral
distance
of
the
carriage.
Das
Teleskop
dient
dazu,
einen
unterschiedlichen
seitlichen
Abstand
des
Wagens
einzustellen.
EuroPat v2
In
a
further
configuration,
the
lateral
distance
is
less
than
or
equal
to
125
?m.
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
laterale
Abstand
kleiner
oder
gleich
125
µm.
EuroPat v2
It
is
provided
that
a
lateral
distance
is
decreased.
Es
ist
vorgesehen,
dass
ein
lateraler
Abstand
verringert
wird.
EuroPat v2
The
lateral
distance
a
is
0.1
to
10
mm.
Der
seitliche
Abstand
a
liegt
bei
0,1
bis
10
mm.
EuroPat v2
The
maximum
lateral
traveling
distance
of
the
milling
roller
ranges
between
500
and
1000
mm.
Der
maximale
seitliche
Verfahrweg
der
Fräswalze
beträgt
zwischen
500
und
1000
mm.
EuroPat v2
This
defines
the
lateral
distance
D
of
the
cover
14
from
the
pane
10
.
Dadurch
wird
der
laterale
Abstand
D
der
Abdeckung
14
zur
Scheibe
10
festgelegt.
EuroPat v2
Moreover,
information
may
be
obtained
regarding
the
lateral
distance
to
the
guardrail.
Darüber
hinaus
kann
Information
über
den
seitlichen
Abstand
zur
Leitplanke
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
at
least
one
extraction
channel
is
arranged
at
a
lateral
distance
from
the
main
spar
cap.
Der
mindestens
eine
Absaugkanal
ist
in
einem
seitlichen
Abstand
von
dem
Hauptgurt
angeordnet.
EuroPat v2
The
width
of
the
longitudinal
channel
44
is
the
same
as
the
lateral
distance
AB.
Die
Breite
des
Längskanals
44
ist
identisch
mit
dem
seitlichen
Abstand
AB.
EuroPat v2
Moreover,
the
lateral
axial
distance
of
the
roller
bearings
of
the
hub
shell
is
noticeably
increased.
Außerdem
wird
der
seitliche
axiale
Abstand
der
Wälzlager
des
Nabengehäuses
deutlich
vergrößert.
EuroPat v2
The
lateral
distance
between
all
components
of
the
guide
device,
including
the
column
16,
is
thus
constant.
Der
seitliche
Abstand
aller
Komponenten
der
Führungseinrichtung
mit
Einsdiuß
der
Säule
16
ist
somit
festgelegt.
EuroPat v2
A
driving
bolt
46
is
mounted
on
each
pressure
fluid
distributing
device
28
with
a
lateral
distance
from
the
tilting
pin
18.
An
jeder
Druckfluidverteilvorrichtung
28
ist
ein
Antriebsbolzen
46
in
seitlichem
Abstand
von
dem
Wippenbolzen
18
befestigt.
EuroPat v2
The
lateral
distance
between
adjacent
threads
or
bands
should
be
in
a
range
between
10
and
100
mm.
Der
seitliche
Abstand
zwischen
benachbarten
Fäden
sollte
in
dem
Bereich
zwischen
8
und
100
mm
liegen.
EuroPat v2
The
lateral
distance
between
the
punch
and
laser
nozzle
can
be
accounted
for
in
workpiece
movement
by
the
computer
control.
Der
Seitenabstand
zwischen
Stanzstempel
und
Laserdüse
kann
in
bekannter
Weise
über
die
Steuerung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Between
the
ribs,
the
surface
should
not
have
a
smaller
radius
of
curvature
than
twice
the
lateral
distance
between
the
ribs.
Die
Oberfläche
zwischen
den
Rippen
sollte
keinen
kleineren
Krümmungsradius
als
das
doppelte
des
seitlichen
Rippenabstands
aufweisen.
EuroPat v2
This
lateral
distance
is
greater
than
the
distance
desired
in
the
bottle
layer
25
.
Dieser
Seitenabstand
ist
größer
als
der
in
der
Flaschenlage
(25)
erwünschte
Abstand.
EuroPat v2
Sensors
are
provided
here
in
order
likewise
to
determine
the
lateral
distance
of
the
shipping
container.
Sensoren
sind
dabei
vorgesehen,
um
den
seitlichen
Abstand
des
Ladecontainers
ebenfalls
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Through
this
additional
lateral
distance,
a
correspondingly
even
larger
embroidery
frame
27
can
be
used.
Durch
diesen
zusätzlichen
seitlichen
Abstand
kann
ein
entsprechend
noch
grösserer
Stickrahmen
27
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
locus
curves
of
the
tool
holders
extend
in
the
regions
between
the
positions,
at
a
lateral
distance
from
the
vertical
plane.
Die
Ortskurven
der
Werkzeughalter
verlaufen
dabei
im
Bereich
zwischen
den
Positionen
seitlich
beabstandet
von
der
Vertikalebene.
EuroPat v2
The
lateral
distance
between
the
spacers
7
preferably
lies
within
the
same
order
of
magnitude
as
the
width
of
the
units.
Der
seitliche
Abstand
der
Abstandshalter
7
liegt
vorzugsweise
in
der
Größenordnung
ihrer
jeweiligen
Breite.
EuroPat v2
The
punctual
light
sources
have
a
lateral
distance
between
one
another
corresponding
to
the
diameter
of
the
utilized
micro
lenses.
Die
Punktlichtquellen
weisen
einen
seitlichen
Abstand
auf,
der
dem
Durchmesser
der
verwendeten
Mikrolinsen
entspricht.
EuroPat v2
The
lateral
distance
between
the
reflection
points
of
such
a
pair
also
delivers
a
minimum
value
for
the
object
width.
Auch
der
laterale
Abstand
zwischen
den
Reflexpunkten
eines
solchen
Paares
liefert
einen
Mindestwert
für
die
Objektbreite.
EuroPat v2
Such
a
situation
may
be
taken
up
using
evaluation
of
the
lateral
distance
of
the
vehicle
from
the
lane
marking.
Eine
derartige
Situation
kann
mittels
Auswertung
des
lateralen
Abstandes
des
Fahrzeugs
von
der
Fahrbahnmarkierung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Using
a
lateral
distance
allows
for
tailoring
the
uncoupling
strength
and
hence
the
loss.
Die
Nutzung
von
einem
lateralen
Abstand
lässt
die
Auskopplungsstärke
und
den
konsequenten
Verlust
maßgeschneidert
werden.
EuroPat v2